Готовый перевод Доума в МГА. / Доума в МГА.: 34.

Шумные улицы чествовали своих очередных посетителей постоянным галдежом. В стороне шли ученики старших и средних школ, весело переговариваясь, а где-то - группки карапузов в желтых шапочках. Во всей этой композиции отдельной "кляксой" был необычный дуэт.

Тога Доума и Тога Химико шли совсем рядом друг с другом. На фоне спокойного, дружелюбного и улыбчивого мальчишки, его сестра казалась гиперактивной егозой. Янтарные глаза были по-хитрому прищурены, как обычно, а сама их владелица озорно подпрыгивала, пока шла вперед.

При содействии родителей семьи Тога оба их ребенка получили возможность обучаться в одной младшей школе, а потому Химико часто составляла компанию своему "младшему" родственнику. А тот совсем и не против. В такие моменты малышка любила задавать самые различные вопросы, касающиеся учебы ее дорогого братика:

-...У тебя еще одна пятерка?! - Высокий девичий голосок был довольно возбужден и полнился восхищением. - Мне бы так!

- Сестренка, ты очень умная! - Демон никогда не избегал возможности польстить людям, когда улучался такой шанс, однако он сейчас и не врал. - Тебе просто надо постараться, и все обязательно получится!

- Бу-у-у... - Химико такой вариант явно не прельщал, и она выразила свое детское недовольство в забавном жесте. - Это так скучно, а с тобой играть намного веселее!

- Рисовые лепешки на деревьях не растут*, моя дорогая сестрица! - Мальчик покровительственно поднял указательный палец вверх, а его ласковая улыбка стала чуть шире.

- Какой же ты зануда... - Зеницы цвета расплавленного золота тут же устремились к небу, вознося всю трагедию ситуации на показ безразличным богам. - Я же старше тебя, а все будто наоборот!

- У меня тоже иногда появляется такое ощущение. - Не хочешь распалить угли подозрений - направь поток сам. - Ты такая беззаботная, что за тобой нужен глаз да глаз.

Юная дева остановилась в прыжке, стоя у края пешеходного перехода, а затем отвернулась с надутыми щеками и издала особенный надменный хмык, всеми своими силами демонстрируя великую обиду. Усмешка на бледных устах мальчика стала еще милее.

Огни светофора замигали, а двоица неспешно зашагала вперед. Химико засеменила ножками чуть быстрее, отрываясь немного дальше, чем Доума. Очевидно, девочка желала показать каждым своим действием, как глубоко ошибся ее глупый младший брат, когда выдал такую насмешку, однако...

Громкий звук ревущей машины взвился в уши о'ни, пока он наблюдал за поспешившей сестрой... Все происходило в одно мгновение: в его обзор попал автомобиль, несшийся на огромной скорости, а также толпа людей, среди которой была и сама Тога-старшая!

Кошачий зрачок в радужке стал напоминать черную нить, настолько утончился; решение было принято мгновенно, и асфальт под ногами бывшей второй высшей Луны треснул от той силы рывка, который совершил людоед. Никто даже не успел осознать произошедшее, когда маленький мальчик появился перед автомобилем, останавливая тот своим телом.

Подошва у ботинок незаметно для окружающих порозовела, позволяя выступившим шипам из нечистивой плоти вонзиться в землю намертво, что помогло бы удержаться на месте при неминуемом столкновении. Раздался безумный скрежет и рокот рвущегося металла, а также протяжный вой резко тормозящих колес!

Детская фигура с опустошенным лицом стояла в получившемся стальном казусе. Люди, запаниковавшие ранее от раздавшегося грохота, смотрели глазами по десять йен на вышедшую картину. Отдельной чести удостоилась Химико, чей рот был чуть разинут, а глаза застыли в ужасе.

На треснувшем лобовом стекле можно было увидеть толстый слой алого месива, которое осталось от шумахера...

***

- Ты применил свою причуду, так? - Участливый тон служителя правопорядка вызывал доверие.

- Нет. - Доума уверенно замахал головой с серебряными кудрями. - Моя причуда типа мутации, я не могу ее отключить.

- Хм... - Взгляд черных глаз пересекся с недоброжелательным янтарных.

Прямо сейчас Доума сидел на коленях своей матери, что внимательно следила за полицейским, который опрашивал ее сына. По произошедшему он проходил, очевидно, далеко не обвиняемым, а потерпевшим... Как такой сопляк может пасть под тяжестью закона? Ситуация вышла очень неприятная, странная, а карапуз имел облегчающие обстоятельства. Это не учитывая то, что он, собственно, карапуз.

- Мой сын ни в чем не виноват. - Кохаку дала свой резкий комментарий.

- Я не имею по этому поводу сомнений, Кохаку-сан. - Подметил мужчина. - Однако мальчик должен сказать свое слово, чтобы мы могли понять эту ситуацию лучше...

- Он всего лишь ребенок! - Волнующаяся мать произнесла эти слова чуть громче, чем стоило бы по нормам приличия.

- Я задам только один вопрос, Вам не нужно переживать. - С нажимом сказал полицейский, чуть нахмурив брови.

Собиравшаяся вновь возразить женщина была прервана нежным голосом любимого сына:

- Все в порядке, мамочка! - Преприятная ангельская улыбка не оставляла места для сомнений. - Я отвечу, и мы пойдем домой.

Поджав губы, Тога Кохаку отвернулась. Она всегда питала слабость к просьбам своего младшего дитя, да и тот успел отметиться своей необычайной одаренностью... Дети в стране восходящего Солнца были весьма и весьма самостоятельны, особенно с такой репутацией.

- Вот и хорошо. - На губах мужчины мелькнула слабенькая раздраженная ухмылка победителя. - Чем ты руководствовался, когда остановил машину?

- Я защищал сестренку...

__________________________________________

Рисовые лепешки на деревьях не растут* - яп. поговорка, которая говорит о необходимости труда.

http://tl.rulate.ru/book/70221/2024659