Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 421

"Сюда! Пошли сюда, Термас!"

Копия потянула Зомби за руку, протаскивая его сквозь толпу людей, которые определенно не были рады тому, что их оттеснила в сторону шикарно одетая девушка.

Конечно, было бы другое дело, если бы она была из семьи Энви - но ее внешность была не так хороша, как потрясающие эльфоподобные лица правящей семьи этой территории...

"Ой...! Эй, осторожнее...!"

Тем не менее, отсутствие сотрудничества не имело ни малейшего значения для малиноволосой девушки, так как она просто пробила себе путь через толпу без всякого внимания.

"Осторожнее, мусор".

"...неважно..."

А в сочетании с угрожающей аурой Зомби и ярким белым светом умения второго уровня, не нашлось ни одного, кто попытался бы отвести взгляд и сердито прокомментировать ситуацию.

С этим Зомби и Копия отправились в другую кузницу, чтобы поискать хорошие мечи - желательно со способностями или сделанные из редких материалов - и вошли в дверь, заставив колокольчик над ней зазвенеть, уведомляя клерка, что у них есть клиенты.

"Чем я могу вам помочь, мисс и мистер?"

Клерк, веселая девушка-кобольд, выглядевшая слишком юной, чтобы работать в магазине с таким опасным товаром, спросила с яркой улыбкой и забралась на стул, на котором сидела, чтобы иметь возможность выглядывать из-за прилавка.

"Мечи! Покажите мне ваши лучшие мечи!"

Копия, которая не видела ничего странного в том, что ребенок работает в оружейном магазине, подошла к молодому кобольду с еще большей энергией и с широкой улыбкой хлопнула руками по прилавку.

"Ах! Ты знаешь свое дело, старшая сестренка! Мой дедушка делает лучшие мечи на всей территории Энви!"

Дитя кобольда вскочило от волнения со своего стула, вышло из-за прилавка и подошло к витрине с различным оружием на одной из стен.

"Возможно, вас заинтересует эта красота!"

Она указала на массивный двуручный меч с красивым рубиновым лезвием и золотой и серебряной крестовиной.

"Этот - наш самый большой...!"

"Мусор."

Кобольд-ребенок говорил с отчаянием, но ее прервал безжалостный комментарий Копии, произнесенный голосом гораздо более холодным, чем лед.

"Э-э-э...? Старшая сестренка, прости, я, наверное, ослышалась..."

Маленькая кобольдиха вздрогнула, отступила на шаг и неловко улыбнулась малиноволосой девушке.

"Когда я сказала, что хочу увидеть твои мечи, я имела в виду оружие".

Копия нахмурилась, даже рассердилась, и коснулась пальцем лезвия потрясающе красивого оружия...

"Ах! Не надо...!"

Девушка-кобольд протянула руки, пытаясь остановить ее, но Копия провела пальцем по всей длине меча...

...а затем продемонстрировала свой нетронутый палец...

"..."

Зомби поднял бровь и посмотрел на свой гуманоидный меч - так как у нее буквально не было крови, которую меч мог бы взять, устроить такое шоу было бы идеальным началом разговора о снижении цены...

...но дело было в том, что Копия не была настолько хитрой, чтобы сразу же попытаться сделать что-то подобное...

...не говоря уже о том, что они даже не слышали о цене оружия...

Поэтому замаскированная синяя нежить просто стояла и наблюдала за Копией со стороны.

"Выглядит красиво, но не более того. Видишь? Никакого шинка. Я думаю, что золоту это понравится, но мне нужно оружие. Это украшение, и у него нет навыков, которые могли бы сделать его полезным".

Она говорила с невероятным отвращением.

...что, в свою очередь, вызвало любопытство у синей нежити.

Он незаметно снял Монти с уха и поднес его к клинку, делая вид, что осматривает его, как это сделала Копия.

Затем, прежде чем потрясенный ребенок-кобольд смог сказать что-нибудь в ответ, он убрал руку и снова приложил Монти к уху.

"Сссссс. (Это мусор.) Сссссссссссс. (В этом нет ни капли драгоценных материалов, это все витражи и дешевая краска на дереве). Ссссс...? (Хозяин, ты же не заставишь меня есть этот мусор?..)"

Золотая змея шипела тихо, так, чтобы только Зомби мог его слышать, и в конце она действительно забеспокоилась, заставив Зомби закатить глаза.

"Но это же мой дедушка...!"

Подбородок маленькой кобольдихи задрожал - но если она думала, что это сработает против этих клиентов, что ж... она была недалека от истины.

"Мне все равно. Оружие. Покажи мне настоящие мечи, а не какие-то выставочные образцы".

Копия с отвращением покачала головой и хлопнула в ладоши, чтобы поторопить ребенка - демонстрируя не только словарный запас, но и жесты, которым ее точно никто не учил, по крайней мере, насколько Зомби помнила.

"М-может, вот это...?"

Ребенок кобольда указал на изумрудный меч прямо под рубиновым.

"..."

Копия даже не взглянула на него и вместо этого взмахнула рукой - светящейся белым светом - вертикально от пола до потолка.

*ЗВУК*

"КЬЯАААААААА!"

Она использовала навык владения мечом и разрубила не только рубиновый и изумрудный мечи, но и все выставленные мечи, а также прорубила стену позади нее, отчего маленькая кобольдиха вскрикнула от страха и упала на задницу.

Все сломанные мечи разлетелись вдребезги и превратились в бесполезные обломки, которыми они были с самого начала.

"Ты действительно меня бесишь. Я. Хочу. Оружие."

Копия сделала шаг вперед, наклонилась к ребенку и подняла светящуюся руку над головой.

"Здесь больше нет мечей...! Семья Энви забрала их все!"

жалобно закричала девочка-кобольд, подняв руки над головой в попытке защититься от возможного нападения.

"Они забрали твое оружие, и ты решила попытаться продать мусор туристам или что-то в этом роде?"

Зомби заговорил, наклонив голову в недоумении.

"А что еще я могу сделать?! Хорошее сырье стоит дорого!"

Девушка-кобольд насмешливо посмотрела на него, несмотря на то, что тряслась от страха, потому что, очевидно, считала его менее опасным из двух.

"Пффф...! И что? Если твой дед не может сделать хотя бы приличное оружие из дешевых материалов, то он точно не хороший кузнец. Жалко."

"ЗАТКНИСЬ! НЕ РУГАЙ МОЕГО ДЕДУШКУ!"

Маленькая девочка определенно могла использовать большой голос, когда хотела.

"ТЫ БЫ ТАК НЕ ГОВОРИЛА, ЕСЛИ БЫ ВИДЕЛА МЕЧИ МОЕГО ДЕДУШКИ! ОНИ САМЫЕ ЛУЧШИЕ! НО ЭНВИСЫ ЗАБРАЛИ ИХ ВСЕ!"

Она яростно ревела, глядя на замаскированную нежить с чистой ненавистью.

"..."

Копия нахмурилась и выпрямила спину.

Затем она подошла к Зомби и потянула его за плащ.

"...Что такое...?"

спросил Зомби и опустил голову, так как ему показалось, что его гуманоидный меч собирается с ним пошептаться.

"...хозяин, я хочу проверить те мечи, о которых она говорит..."

Копия действительно прошептала, не менее искрящимися глазами.

По какой-то причине казалось, что что-то в поведении ребенка-кобольда вызвало ее интерес.

"...мы все равно идем в особняк Энвиса... не могли бы мы поискать те дедушкины мечи..."

спросила она, мило ерзая и делая невинный вид.

"П-почему ты ничего не говоришь в ответ...?"

Кобольд-ребенок, который внезапно остался один, спросил в замешательстве, опустив руки - но в итоге его проигнорировали.

"...если это не помешает нашему скрытному подходу..."

"Ура!"

Зомби выдохнул в поражении и согласился, заставив малинововолосую девочку подпрыгнуть от радости.

*кольцо*

Затем звук колокольчика возвестил о следующем клиенте...

...или скорее клиентов...

"О? Что у нас тут?"

Группа чрезвычайно красивых людей вошла в магазин, все с яркими улыбками, настолько ослепительными от совершенства, что обычному человеку было трудно смотреть на них и не влюбиться.

...но дело было в том, что в этом магазине почти никто, кроме их группы, не был человеком...

"..."

Копия едва взглянула на них и снова посмотрела на своего хозяина...

"!!!!!!"

...и застыла в шоке...

Угрожающая аура, выпущенная замаскированной синей нежитью, буквально отталкивала даже меч гуманоида.

Но, несмотря на это, Зомби не разозлился.

Он выглядел...

"Я узнал тебя... Лайм Энви...!"

...чрезвычайно счастливым, поскольку он узнал жизненную подпись того, кто на сто процентов был неважным, бросовым персонажем, которого он помнил с первого прохождения игры...

"А...?"

Лайм Энви - тот самый человек, которого Клюква и Зомби схватили во время первого прохождения игры сразу после того, как группа Энви напала на карету, в которой они находились, чтобы похитить черноволосого эльфийского мага Лэрса, а затем пытали ихором смерти и позже убили главу семьи Энви, используя украденные силы администратора, - растерянно смотрел на замаскированную нежить.

"Эта девушка - не девушка Прайда, она слишком стара, а телохранитель, похоже, знает Лайма..."

Кто-то из красивой группы прошептал.

"Лайм, почему бы тебе не познакомить нас со своей знакомой?"

спросил кто-то другой, пытаясь создать впечатление, что все они не просто ворвались в магазин после получения наводки о подозрительной паре, из которой у девушки были рыжие волосы, и мгновенно предположили, что это и Клюква, и Зомби, которых ищет их семья.

"...ммм... ну..."

Лайм нахмурил брови, пытаясь вспомнить, кто такой Зомби, основываясь только на его голосе, хотя это было бессмысленным занятием, поскольку в текущем прохождении игры эти двое вообще не встречались.

"О, я бы не назвал нас знакомыми..."

Зомби улыбнулся под своим капюшоном и черной вуалью, закрывающей его лицо.

"...Термас..."

Несмотря на шрам, Копия пошла вперед, схватила Зомби за руку, чтобы остановить его, и осторожным голосом позвала.

"...скорее..."

Зомби сделал еще один шаг, увлекая за собой причудливо одетый гуманоидный меч, несмотря на все ее попытки остановить его.

"Враги."

Синяя нежить рассмеялась, и его тело засветилось чистым белым сиянием активированных навыков.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2999733