Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 104

*clang*

*clang*

"Грауф. (Твои движения очень неуклюжи, знаешь?)"

*clang*

Зомби зарычал, отмахиваясь от гигантского лезвия, словно от назойливой мухи.

Повозка двигалась не слишком быстро, и тряска была в пределах допустимого, но это только если не размахивать огромным мечом, пытаясь сохранить равновесие, как Роан.

"Хграах!"

прорычал принц и с размаху ударил Зомби по ногам.

*swish*

Но синяя нежить просто перепрыгнула через него и приземлилась обратно на крышу, как будто ничего не произошло.

*clang*

Правда, в конце концов он слегка ударил мечом, что вывело Роана из равновесия, и принц отчаянно замахал одной рукой, стараясь изо всех сил не упасть.

Шел уже второй день их путешествия, и Роан приобрел навык укоренения, так что ему удавалось держаться на вершине повозки, но когда дело доходило до атаки, его взмахи были столь же очевидны и телеграфируемы, как у обучающего босса в видеоигре.

*clang*

"Уххх...!"

"Грао? (Как насчет того, чтобы попытаться найти свой центр тяжести вместо того, чтобы просто размахивать вслепую?) Грауф... (Серьезно, как будто ты ожидаешь, что твой уровень мастерства повысится без улучшения твоих способностей...)".

Зомби позволил клинку ударить его по голове и отскочить, что вызвало онемение по рукам принца.

"Я не понимаю, что ты пытаешься сказать!"

Роан щелкнул языком и атаковал снова.

*clang*

Результат был таким же, как и раньше.

"Грао? (Это ведь не совсем моя проблема, не так ли?)"

Зомби хрюкнул и ударил мечом немного сильнее, чем собирался, отчего принц крутанулся на месте, чуть не сломав себе талию.

"Ghuah! Будь осторожнее, ладно?! Это должна была быть всего лишь тренировка!"

жаловался Роан, массируя опухшее запястье, которое чуть было не оторвалось.

"Грао. (Да, да, неважно.)"

Зомби пренебрежительно махнул рукой и сделал кислое выражение лица.

Разница в его поведении, когда он был с Клюквой и когда он был отделен от нее, была поразительной.

Как будто вся его положительная энергия и счастье полностью исчезли, оставив лишь раздраженную нежить, холодно смотрящую на молодого принца.

*clang*

"Грауф". (Ты поранишь себя, если будешь продолжать делать такие широкие взмахи). Грауф (Тебе повезло, что размахивание этой глыбой металла может служить двойной тренировкой силы). Грао. (Потому что я не вижу никакой другой пользы)".

Зомби зарычал.

*clang*

"Гроу? (О, это была еще одна атака?) Грао. (Ты так долго, что я почти заснул.) Грауф. (А я не могу заснуть, потому что я нежить)".

Зомби притворно зевнул, щелкнул клинком и заставил принца снова чуть не потерять равновесие.

*кланг* *кланг* *кланг* *кланг* *кланг*

"Грау... (Серьезно, это печально...) Грау, грау. (Такими темпами ты получишь навык "трэш", а не что-то связанное с оружием).

На голову и плечи Зомби обрушилась серия бездумных атак, больше подходящих для пользователей тупым оружием, таких как Клюква, но мы без труда отразили их одним взмахом руки.

Забавно, но Зомби отражал эти атаки не потому, что они могли причинить ему вред, а скорее потому, что не хотел, чтобы его новая одежда была испорчена.

"Грауф, грауф...! (Давай! Разберись, как правильно сражаться своим оружием, чтобы я мог вернуться на сторону Клюквы...!")

Он зарычал, становясь действительно раздраженным.

"...моей Клюквы...?!"

Очевидно, никто из них не заметил, что Клюква - которая, в конце концов, была внутри кареты - вздрогнула и прошептала в недоумении, когда ее лицо окрасилось в совершенно красный цвет, а свет умения исчез из ее ушей.

Принц был слишком занят, чтобы реагировать на гневное рычание, поэтому Зомби закатил глаза и указал на огромное оружие.

"Грао". (Это оружие.) Грао? (Зачем ты вообще его используешь?) Грао? (Или ты серьезно используешь его для силовых тренировок?)".

Он прорычал очень медленно, наклонив голову, пытаясь передать вопрос как можно лучше.

"..."

Но видя полное непонимание со стороны Роана, синяя нежить стала подражать светловолосому принцу, размахивающему тяжелым двуручным мечом, а затем разжала руки и пожала плечами с вопросительным выражением лица.

"...?"

Роан в замешательстве покачал головой и посмотрел на свой меч.

"Что, ты спрашиваешь меня, почему я выбрал это оружие, а не что-то более полезное?"

Он поднял бровь и спросил.

"Грао! (Да, точно!) Грао? (Зачем тебе выбирать то, что ты не можешь правильно использовать?) Грао? (Ты мазохист?)".

Зомби хлопнул в ладоши и довольно снисходительно кивнул, но, к счастью, принц, похоже, не возражал, что марионетка-нежить смеется над ним.

А может, он уже так устал, что был рад возможности перевести дух - в конце концов, он часами без передышки раскачивал этот бесполезный кусок металла.

"Это из-за моего врожденного сродства. Убийца великанов. Он повышает мой ATK против любых противников, которые по крайней мере вдвое больше меня, чем больше, тем больше он увеличивается".

Он похвастался, положив руку на грудь в знак гордости.

"...хотя вряд ли найдутся враги настолько крупные, чтобы потребовать от меня использования этого тяжелого меча..."

Неожиданно Роан потерял свой пыл и с неловким выражением лица потер затылок.

"По правде говоря, это все из-за моей глупой мечты, понимаешь?"

Роан ухмыльнулся и объяснил, опираясь на меч.

" Вы ведь знаете старые легенды? О героях прошлого, покоряющих дикие земли и сражающихся с драконами, ангелами, настоящими демонами, титанами и даже самими богами! Так вот, моя мечта - стать одним из этих героев. Точнее, я хочу быть как семь великих старейшин прошлого и сражаться с монстрами уровня Бога, как это делали они".

заявил он, приложив бронированный кулак к груди.

" Или хотя бы добраться до территории Слота, как мой дед, и попробовать сразиться с монстром уровня титана. Но не говори об этом своему хозяину, хорошо?".

Он издал смущенный смешок и отвернулся от неподвижной нежити.

"Грауф. (Понятно.) Грао? (Твой сон звучит не так уж плохо, знаешь?)".

Но, как ни смешно, этот детский сон был тем, что немного подогрело Зомби к принцу, и синяя нежить пренебрежительно махнула рукой, ворча.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2982663