Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 92

Три дворянина, вечный слуга и императорский грифон шли вместе в молчании.

Несмотря на то, что они сказали, что поговорят по дороге, Клюква отбивала практически любую тему для разговора, которую поднимали Роан или Мэри.

По крайней мере, до тех пор, пока не возникла одна конкретная тема...

"Ваше высочество, если позволите, какова ваша роль в глобальном квесте?"

Мэри не выдержала молчания и спросила, слегка наклонившись вперед и заглядывая в лицо Роана снизу во время ходьбы.

Даже будучи прикрытой курткой принца, ее груди сладострастно колыхались, притягивая взгляд Роана прямо к себе, как будто у них было собственное гравитационное притяжение.

"Грау". (Захват цели, я уверен.) Грауф...? (Или это все-таки что-то другое...?)"

Зомби с любопытством взглянул на принца, и даже Клюква слегка повернула голову, показывая готовность слушать.

"Моя роль в глобальном событии, вы говорите? Не вижу причин держать это в секрете!"

Роан мгновенно просветлел, явно упиваясь прожектором, под который его вытолкнули.

"Видите ли, моя роль - это что-то под названием "Ошеломляющий принц жадности/захват цели". Даже моя мать не знает, что именно означает эта последняя часть, но, по крайней мере, "потрясающий принц жадности" звучит очень хорошо, не так ли?".

Он хвастался, гордо выпячивая грудь.

"А! Я так и знала!"

Мэри вздохнула и сцепила руки вместе, почти сбросив пиджак и продемонстрировав остальным членам группы свое облегающее тело, прежде чем другие успели отреагировать должным образом.

"Ах...!"

И покраснела, увидев, что все внимание переключилось на нее, и плотно обтянула куртку вокруг торса с глубоким румянцем.

"Ты знала, что именно...?"

Роан нахмурил брови, изо всех сил стараясь не смотреть на шатенку, но, честно говоря, его покрасневшее лицо было достаточным доказательством того, что он все это время пялился на нее.

"А-а-а, я знал, что у вашего высочества будет какая-то важная роль!"

Каштановолосая девушка, явно расстроенная, поспешила придумать объяснение, неловко оглядываясь по сторонам.

"О? И почему ты так уверена, что это важная роль?"

В ответ на это Клюква холодно спросила, глядя через плечо на смущенную девушку.

Видеть, как Мэри ведет себя как стыдливая ханжа, было одно дело, но смотреть, как она пытается одурачить кого-то, ведя себя как идиотка, было чем-то другим, чего Клюква терпеть не могла.

Слова рыжеволосой девушки заставили Мэри вздрогнуть, а Роан и Зомби с беспокойством уставились на нее.

"Я... я... просто все члены моей семьи получили роли второго плана, персонажей поддержки и так далее, поэтому я решила, что кто-то с уникальным именем будет важен...!"

Голос Мэри стал тише, и она начала ерзать, уворачиваясь от взглядов остальных.

"Если ты так говоришь..."

Роан кивнул, но выглядел не очень убежденным.

Клюква и Зомби посмотрели друг на друга, но не стали комментировать это. Даже у синей нежити хватало мозгов, какими бы гнилыми они ни были, чтобы держать рот на замке на всякий случай.

В конце концов, по крайней мере, до того, как система изменила настройки мира, Мэри могла понимать его без проблем.

"А вы, леди Прайд?"

Мэри попыталась как можно скорее переключить внимание на кого-нибудь другого, чтобы выйти из затруднительного положения.

"Я? Может, сначала ты скажешь, какова твоя роль?"

Но, не обращая внимания на попытки Мэри, Клюква просто вернула вопрос обратно к ней, не ответив.

"Вы сказали, что у всех членов вашей семьи общие роли, но как насчет вас?" - спросила она с подозрением.

спросила она с подозрительной ухмылкой.

"Ты б...!"

Было очевидно, что в этот момент шатенка проглотила слова, которые хотела сказать, вероятно, что-то не очень приятное и особенно не подходящее для обращения к высокородной дворянке. Должно быть, она обдумала все, что знала о молодой леди из семьи Прайд, и решила, что спорить с ней - бессмысленная борьба, а оскорблять ее прямо в лицо - самоубийство.

И она поступила мудро.

"Я... Я..."

нерешительно сказала Мэри, продолжая украдкой поглядывать на белокурого принца рядом с ней.

"Я - Героиня...! Ах!"

сказала она наконец и спрятала лицо в ладонях, но при этом куртка, которой она прикрывалась, чуть не упала, и она вскрикнула, поспешно поймав ее...

...но не настолько быстро, чтобы помешать принцу взглянуть на то, что было под ней...

"Грауф...! (Я знал это, я назвал это...!)"

Зомби застонал и покачал головой с кислым выражением лица, совершенно очевидным для разыгравшейся неловкой сцены, которую он в своей толстоголовой невинности пропустил.

Несмотря на то, что он довольно громко застонал, Мэри была слишком занята тем, что одновременно смущалась и радовалась реакции, которую вызовет ее титул.

"...чего?"

Как ни странно, вместо благоговения и изумления перед важно звучащим титулом, Мэри встретила довольно сомнительную или даже холодную реакцию.

И не только от самого принца Роана!

По крайней мере, после того, как он остыл после неожиданного, но желанного зрелища.

"Мой принц...?"

Этот вопрос заставил Мэри утратить весь свой пыл, и она нервно наклонила голову, надеясь, что Роан шутит с ней.

"Ты ведь знаешь, что все предыдущие глобальные события были как-то связаны с войной и изменением баланса сил во всем мире? Такие титулы, как герой или героиня, появлялись и раньше, но..."

Мягко говоря, Роан был настроен более чем скептически.

Удивительно, но его реакция была очень похожа на реакцию Клюквы, когда она впервые узнала о целях захвата от Зомби в прошлом.

"Не поймите меня неправильно, не то чтобы я вам не верил, но всякий раз, когда кто-то получал подобную роль, это всегда было что-то вроде "Герой зачарованного леса" или "Героиня горного перевала". Знаете. Конкретные вещи. Ничего такого общего, как просто "героиня"".

Принц объяснил, показывая, что у него действительно много знаний относительно глобальных событий прошлого.

"Но моя роль действительно героиня..."

Мэри ссутулилась и задрожала, пробормотав свой ответ тоненьким голосом.

"Эхм...! Просто... Просто героиня, говоришь? То есть... что-то, что чаще всего встречается в книгах и легендах?"

http://tl.rulate.ru/book/70195/2982276