Готовый перевод The Villainess and I, her Zombie / Злодейка и я, ее зомби: Глава 37

Синий мальчик стоял перед дверью в ее комнату.

"Уходи."

Она требовала гораздо слабее, чем хотела, но если бы она хоть немного повысила голос, то разрыдалась бы на месте.

"Грауф. (Прежде всего, здесь.)

Зомби уже развязал свою правую руку и теперь протягивал ее Клюкве.

"..."

Она посмотрела на него, потом снова на Зомби.

Сначала она, казалось, не хотела брать ее, отнюдь.

Ее лицо исказилось в сердитую гримасу, и она уже собиралась отшвырнуть его...

"...Грауф... (...хозяин...)".

Маленькая синяя нежить зарычала с обеспокоенным выражением лица.

"Хаа... хорошо."

Клюква выдохнула и схватила его за руку.

"...ты уже закончил...?"

Она не удостоила его ни единым взглядом.

"Появляешься сразу после того, как меня выпорола мать, серьезно, ты можешь быть более очевидным?"

Клюква раздраженно покачала головой.

"Вы ведете себя, мягко говоря, подозрительно, и ожидаете, что я просто приму это как вашу добрую волю? Серьезно? Ну, может быть, если бы у тебя не было гнилых мозгов, я бы поверила, что ты заметил хоть что-то из происходящего, но с тем, какой ты сейчас, это очень маловероятно."

Она насмешливо ухмыльнулась.

"Грауф. (Пожалуйста, прочитай это и реши сам)".

Но Зомби не позволил такому холодному приему повлиять на себя.

Он лучше знал, что чувствует, и собирался следовать плану, который придумал после разговора с Мэри.

И вот, второе, что он предложил своему хозяину, была стопка аккуратно исписанных бумаг.

Клюква посмотрела на нее и подняла бровь.

"Что это должно быть? Прошение об отставке? Ты не хочешь оставаться с такой, как я, даже если мы связаны моей магией?"

Она насмешливо рассмеялась своей самоуничижительной шутке.

"Грауф. (Мастер, вы знаете, что это не так)".

Зомби глубоко поклонился, подталкивая бумаги к своему хозяину.

"...Я не могу доверять тебе..."

Клюква сжала кулаки, отказываясь взять бумаги у синей нежити.

"Грауф! (Ты можешь! Я твой вечный слуга!)"

умолял Зомби.

"...даже если бы я доверяла тебе..."

Клюква дрожала.

"Она просто заберет тебя... как всегда... как все, что мне нравилось..."

"Грауф...? (Мастер...?)"

Зомби задыхался и начал поднимать голову.

Он знал, что его хозяин плакал в своей комнате каждую ночь после того, как она возвращалась после разговора с матерью, но он никогда раньше не видел ее слез.

"...хорошо, я прочитаю, а теперь отвали...!"

И он все равно не смог бы их увидеть.

Клюква взяла бумаги из его рук, торопливо прошла мимо него и исчезла в своей комнате.

"...Грауф...? (...чем я могу тебе помочь...?)"

Зомби тихо застонал.

"Graough...? (Я хочу помочь тебе...!) Грао! (Я твой вечный слуга!)".

Он непроизвольно активировал все свое умение, и свет, который стало излучать его тело, охватил весь коридор.

В своей комнате Клюква выбросила бумаги и руку, которую ей дал Зомби, в мусорное ведро и забралась в свою кровать.

Она завернулась в трусы, полностью намереваясь просто заснуть, не заботясь ни о чем на свете...

...как будто это было возможно...

Слезы, которые ей больше не нужно было сдерживать, уже текли по ее лицу, впитываясь в наволочку.

"...Я просто стараюсь изо всех сил...!"

Она всхлипывала, зарывшись головой в подушку.

/Любовь слуги увеличилась

/Ошибка

/Невозможно увеличить привязанность выше текущего уровня из-за текущей стадии истории

Перед ее глазами появилось сообщение, заставившее ее подпрыгнуть от шока и неверия.

"...eh...?"

/Любовь слуги увеличена

/Ошибка

/Невозможно увеличить привязанность выше текущего уровня из-за текущей стадии истории

Снова появилось то же сообщение, и она могла только ошарашенно смотреть на него.

Даже сейчас, спустя столько времени, она не знала, как на самом деле работают счетчики привязанностей и уз, потому что об этом просто не было информации ни в одной из книг, которые были доступны в поместье прайдов.

/Служебная привязанность увеличилась

/Ошибка

/Невозможно увеличить привязанность сверх текущего уровня из-за текущей стадии сюжета

Затем появилось то же сообщение.

/Servant's affection increased

/Ошибка

/Unable to increase the affection over the current level due to the current stage of the story

И снова.

"...этот гнилой мозг..."

Клюква улыбнулась сквозь слезы и встала с кровати.

Какими бы резкими ни были ее слова, они были лишь частью барьера, который Клюква возвела вокруг своего сердца, чтобы защититься от матери.

Даже если она сказала, что не может доверять своему вечному слуге, это не означало, что она не хотела ему доверять.

Он был ее единственной опорой в этом недружелюбном месте, которое она называла домом.

...Ну, был еще один человек, с которым она регулярно обменивалась письмами и который тоже постепенно становился чем-то вроде друга, но все письма, написанные Клюквой, перед отправкой читала леди Малина, и точно так же все письма, которые приходили, должны были сначала пройти через леди Малину...

Тем не менее, в данный момент Зомби - это все, о чем могла думать рыжеволосая девушка.

Она вытащила синюю руку и бумаги из мусорного ведра и вернулась в постель.

"Хаа..."

Она медленно поднесла холодную синюю руку к лицу, и как только она коснулась горящих мест, которые задела ее мать, приятное ощущение холода заставило Клюкву вздохнуть с облегчением.

Затем она зажгла свечу на тумбочке и начала читать, вытирая слезы.

Закончив, она открыла маленький ящик и положила бумаги рядом с множеством поздравительных открыток ручной работы и аккуратно написанных писем, которые уже были сложены там.

Клюква посмотрела на все поздравительные открытки и улыбнулась.

/Любовь возросла

/Ошибка

/Невозможно увеличить привязанность сверх текущего уровня из-за текущей стадии сюжета

"А-а-а...! Подождите! Нет! Это не так...!"

Клюква, зная, что Зомби видит те же сообщения, что и она, начала краснеть и паниковать.

http://tl.rulate.ru/book/70195/2980845