Готовый перевод Ring-Maker / Создатель колец: Арка 2. Мерцание 2.4

***

Миссис Нотт подняла глаза, когда во время урока дверь в ее класс открылась. Я тоже оглянулась. Это оказалась маленькая робкая девушка, которую я видела раньше, но чье имя не знала. Она неловко переминалась с ноги на ногу, оказавшись в центре внимания всего класса.

- Эм, миссис Нотт? - сказала она, вся сжавшись от избытка внимания. - Меня прислали из приемной директора.

Миссис Нотт ободряюще кивнула.

- И для чего они прислали тебя, Саванна?

- Эм, Тейлор Хеберт, она должна со своими вещами пройти со мной.

Неужели Эмма пакостит после вчерашнего? Мне стало любопытно.

Я пожала плечами и начала собирать вещи.

- Не беспокойся о домашнем задании. Сегодня его нет. - Сказала миссис Нотт, кивнув. - Увидимся в понедельник.

- Тогда до свидания. - Я последовала за Саванной из класса, не произнеся больше ни слова.

В молчании я следовала за ней по коридору. Она молчала, когда мы шли, даже не взглянула на меня, после того как мы покинули класс. Было, безусловно, понятно почему. Мой социальный статус сейчас довольно размыт, кто-то до сих пор мог воспользоваться фактом моего одиночества, чтобы оскорблять меня. Но многие из них видели неудачу словесной атаки Эммы накануне, и они видели, как София избегает меня со вторника. Саванна не была уверена в том, что взаимодействуя со мной с ней не произойдет того же, и поэтому свела контакт к минимуму.

Я почти смеялась над тем, насколько ничтожны ее проблемы.

Секретарь Блэквелл поздоровалась с нами, и сразу же отослала Саванну, прежде чем позволить мне увидеть директора.

Когда мы вошли, женщина подняла взгляд от Софии, которая уже была там.

- Хорошо, - сказала она, когда я начала закрывать дверь. - Закрой дверь, пожалуйста.

Я уже это делаю.

Я вошла, бесстрастно кивнула Софии и остановилась рядом с ней. Ее челюсти на мгновение сжались за закрытыми губами, глаза сузились, прежде чем она взглянула на директора.

- СКП позвонили, - сказала Блэквелл. - София, ты должна взять свой костюм и встретиться с фургоном снаружи, Тейлор, они уже привезли твой. Там вы переоденетесь. Стражей призывают к действию.

- Что произошло? – Спросила я.

- Я не знаю, мисс Хеберт, - сказала она с раздражением.

- Полагаю, мы узнаем по дороге. Благодарю. - Я взглянула на Софию, когда та отвернулась. - Увидимся в фургоне.

***

Фактически, СКП привезли мои доспехи из штаб-квартиры. Смену одеяния начала с перчаток. Я закончила с ними и необходимостью снятия и замены Кольца на Ненью, когда вошла София, бросила рюкзак рядом с собой, а затем начала рыться в нем.

- Они сказали тебе, для чего мы здесь? - спросила она, нахмурившись.

Я покачала головой.

- Мы ждали тебя, не волнуйся. - Она посмотрела на меня, но промолчала.

Когда София закрыла дверь, водитель заговорил.

- Я расскажу вам, пока мы едем. У нас мало времени. Костюмы?

- Учтены, - сказала София. Репетированный ответ. Мне нужно будет прочитать процедуры Стражей. Я начала изучать их, но в промежутках между испытаниями сил и работой над моими перчатками, и шкатулкой у меня не было времени чтобы накрепко заучить их.

- Учтены, - повторила я после неловкой тишины.

- Наберут по объявлению, - сказала она закатив глаза.

Пока водитель выезжал, я ответила поднятым средним пальцем правой руки.

- Неформалы захватили Центральный банк Броктон-Бей, - начал он, его голос звучал невозмутимо и профессионально. - Посетители банка находятся в заложниках. Обычно привлекают Протекторат, но, к сожалению, местная команда в настоящее время находится за городом на публичном мероприятии. Они уже в пути, но могут не успеть.

- Встречи и знакомства на приеме. Не стоит беспокоиться о том, чтобы выполнять свою работу, потому что они заняты напитками с кучей других богатых снобов.

- Вы отказываетесь от этой миссии, Призрачный Сталкер? – потяжелел голос.

- Нет, - сказала она, ее холодный голос приглушался маской, а пальцы лениво барабанили по рукоятке одного из арбалетов.

Водитель продолжил, мрачным голосом.

- Эми Даллон из Новой волны, кодовое имя Панацея, является одним из заложников. Маловероятно, что когда мы прибудем, грабеж будет продолжаться, но это сочли достаточно важным, чтобы попробовать привезти вас.

- Сколько времени обычно занимает ограбление банка? – Спросила я.

- Около двадцати минут, - ответила София, - если грабители будут тормозить. Мы можем не успеть, если другие не задержат их достаточно долго.

Я могу это изменить.

- Хорошо, дай мне руку, - сказала я, протягивая свою Софии, вставая слегка согнувшись, чтобы не удариться головой о крышу машины.

Она моргнула.

- ... Зачем?

Я улыбнулась.

- Ну, ты хочешь попасть туда вовремя, не так ли?

Я полагаю, она скривилась под маской, но за руку все-таки взяла.

- Что ты делаешь, Аннатар? - спросил водитель.

- О, я должна сообщать о новых силах, когда они проявляются, верно? – Ответила я, подняв Софию и взяв ее на руки. Ненья не давала мне повышенной силы, как Нарья, но она дала мне способность переносить более тяжелые нагрузки, чем я могла бы. Это было к месту – Кольцо из Адаманта делало своего носителя непоколебимым.

- Какого черта, ты делаешь? - София резко закричала, начала биться в моих руках.

- Брось извиваться! – Сказала я ей. Затем к водителю: - Вот еще одна, для модуля "Вода". Супер скорость. Вроде бы. - Я открыла дверь. Водитель нажал на тормоз, но я удержалась на ногах, Ненья сохраняла мне стабильность. - Увидимся в банке, сэр.

Я выскочила из фургона с Софией на руках, и припустила бежать. Скорость быстро набиралась, здания размывались с обеих сторон, когда я входила и выходила из дорожного движения, проскальзывая в пространстве между автомобилями. Основываясь на разнице в скорости между мной и автомобилями вокруг меня, я должна была выдавать не менее шестидесяти миль в час. (~97 км/ч. п/п)

София крепко сжала меня, обхватив шею. Странная, очень неловкая интимная позиция, усиленная фактом, что на руках я держала Софию.

Она медленно расслабилась, как только я пробежала около тридцати секунд. Ее маска, до этого крепко впившаяся взглядом через мое плечо, посмотрела мне в лицо. - Не смей бросать меня, - осторожно прошипела она.

- Даже не думала об этом.

***

- Аннатар, - приветствовал меня Стояк, когда я подбежала. - Супер скорость? Я что-то пропустил?

- Новая способность модуля "Вода". - Я мягко отпустила Софию. Ее ноги слегка подкашивались, но держались крепко. - Я могу переключиться на одно из других, если... подождите, вот дерьмо. У меня нет других модулей. - Шкатулка все еще была в моей сумке, и Аэглос остался на полу фургона. - Кроме того, Стояк? А где Эгида? -

Стояк усмехнулся голосом Карлоса. - Мы поменялись костюмами, - сказал он. - Меры предосторожности. Я все еще в команде. Какая "Вода" теперь?

- Скрытник, умник, эпицентр, движок, - быстро произнесла я.

- Понял. - Твердо сказал Карлос - я не могла думать о нем, как об Эгиде, или Стояке. – Против нас Сплетница, так что нет гарантии, что твоя скрытник-сила сработает.

- Я встречалась с ней в свой первый ночной выход, - перебила я. - Вода превзошла ее.

Он пристально посмотрел на меня, затем заговорил. Я слышала усмешку в голосе.

- О. Отлично. Не могла бы ты сейчас пойти и захватить кого-нибудь из них?

- Это возможно. Но я не стану невидимкой, просто очень хорошо спрячусь. У нас есть доступ к служебному входу? Я могу укрыться в кабинете кассира и взять их, если настанет подходящий момент.

Карло-Стояк кивнул.

- У нас не так много времени - Слава на крыше, и она не настроена ждать. Ты можешь помочь с проникновением Сталкеру, Аннатар?

- Мне не нужна гребаная помощь...

- Да. - Я могла бы держать Софию в ауре укрытия Неньи.

- Отлично. Вы двое, обойдите здание справа, - указал он, - и используйте служебный вход. Режим радиомолчания, когда войдете. Посмотри, сможете ли вы взять Мрака, Адскую Гончую или обоих сразу. В тот момент, когда начнется борьба, Стражи выдвинутся в вестибюль, по дороге которую проложит Виста, и мы пробьемся сквозь окна. Будьте осторожны.

- Походит на план, - согласилась я. - Сталкер, никого не убивай. Выдвигаемся.

- Иди нахер, - ответила она, но последовала за мной.

Прокравшись вокруг банка, мы оказались за пикетной линией, и мы шли за ней, пока она не оборвалась рядом с переулком, а затем прокрались вдоль стены и нырнули в тень банка.

- Я беру Мрака, - пробормотала София. - На тебе Адская Гончая.

- Сосредоточься на цели. Мы здесь, чтобы проредить Неформалов без привлечения внимания или нанесения побочного ущерба. Если Мрак даст нам возможность, отлично, а если нет – нам нужно лучше подготовиться.

- Ты говоришь как Пигги.

- Так будет лучше, для тебя.

- Иди нахер, Аннатар.

Я не стала отвечать. Мы приближались к двери.

- Ты входишь в фазу излома и открываешь ее. Понятно?

- Да, да.

Она проскользнула через дверь в тишине тени, когда я сосредоточилась на том, чтобы связаться с силой Неньи, пытаясь сокрыть нас обоих. Я была уверена, что это сработает, но еще ни разу не использовала ее на ком-то кроме себя.

Дверь открылась мягким щелчком, когда замок поддался. София спряталась на другой стороне. Она показала большие пальцы - я предположила, что это означало, что ее не заметили.

Я кивнула.

- Держись ниже, - сказала я. - Пойдем за столы кассиров.

Она кивнула, и я молча последовала за ней через комнату отдыха, вниз по коридору в рабочую область вестибюля.

Когда дверь открылась, голоса тихо звучали вдалеке, но Ненья все равно донесла их в мои уши.

- Ты затянула нас в эту передрягу, - говорил мужской голос. Вероятно, один из парней Неформалов, он был смутно знаком. - Ты можешь нас вытащить?

- Я пытаюсь думать, Мрак, - сказала девушка - Сплетница, догадалась я. - Просто... продолжай наблюдать. Они не явятся сюда, пока у нас есть заложники.

- Ты думаешь, что заложники остановят "Барби побочного ущерба", если это действительно она на крыше? - Протянул голос, который я узнал как Регента. София выдохнула что-то вроде смешка.

- По крайней мере, они удержат ее от глупости, - мрачно сказала Сплетница. - Теперь успокойся. Мне надо подумать. Почему она пришла так... Вот дерьмо. Ребята? Мы просто взяли в заложники Панацею.

И теперь, когда они поняли это, они могли использовать ее как рычаг.

Я закрыла глаза и позволила Ненье протянуть руку. Мои уши, казалось, заострились, и я почувствовал слабое покалывание на их кончиках. Внезапно я услышала больше - тяжелое и неглубокое дыхание обеспокоенных или испуганных заложников, прерывистое дыхание собак Адской Гончей, скрип кожаных перчаток Мрака, когда тот сжал кулак.

- Сплеть*, - мрачно сказал он, - здесь ты действительно облажалась.

*В оригинале, Мрак обращается к ней как "Tats", решил что пусть будет Сплеть, ибо хз как еще можно сократить "сплетница", а было ли такое в оригинале, я не помню. Если кто подскажет, буду рад. п/п

- Я не могу быть права постоянно.

- Мы идем или нет? - Продышала мне в ухо София.

Я подняла палец, с все еще закрытыми глаза.

- Тихо, - сказала я, едва шевеля губами. - Я слушаю.

Регент пересек вестибюль, подходя к нам. Мрак и Сплетница сблизились с заложниками - вероятно, чтобы найти Панацею. Я услышала стук каблука Сплетницы, и топот ботинок Мрака двинувшийся за ней, в то время как слабый отзвук тончайших кожаных подошв Регента, надвигался нам навстречу. За дыханием своих собак и шорохом их меха, Адская Гончая находилась довольно близко к главной двери банка на спине одной из своих зверюг. Еще две твари ходили около заложников, держа их в окружении.

Это был наш шанс.

Регент остановился, прислонившись к одной из кабинок кассиров. Я подкралась, пока не оказалась напротив него. Затем, одним движением, я встала, зажав бронированной рукой рот Регента, и ударила его в висок свободным кулаком.

Он пошатнулся, и приглушенно захрипел в моих объятиях. Я быстро потащила его за кабинку и присев на корточки, опустила его на колени. Ненья приглушила звук его тела, скользящего по дереву. Кажется, никто из других Неформалов ничего не заметил.

- Миленько, - пробормотала София едва слышимо, когда изучала бессознательного Неформала. Она быстро вытащила из кобуры дротик с транквилизатором, и ударила его в ногу. - Один готов.

- Трое, на подходе. Тихо.

- Регент? - Глухой, голос Мрака прозвучал в банке, явно заглушая все остальные звуки.

- Дерьмо, - сказал Сплетница. - Стражи здесь. У них скрытник.

- У Стражей нет скрытника.

- Теперь появился. Наверное, это та девушка, которую мы встретили в субботу. Эй, Страж! Отпусти Регента, или мы начнем стрелять в заложников!

Глаза Софии встретились с моими.

- Я защищаю заложников, - сказала я, кивая. У меня не было Аэглоса, но мне не нужно казаться опасной.

Она кивнула в ответ.

- Последний шанс! - Сплетница судя по звуку, взвела оружие. - Выходи сейчас!

- Это наша реплика, - сказала моя напарница по команде, когда я сняла защиту Неньи. Я прыгнула через кабинку и нырнула в бой.

http://tl.rulate.ru/book/70185/3173210