Готовый перевод The Monster We Made / Чудовище, созданное нами: Большое горе

Когда-то она была моей сестрой.

Точнее, золовкой. Я была замужем за Шайнинг Армором уже несколько лет, когда это произошло.

"Это" было её превращение в аликорна. Тогда это было действительно захватывающее время для всех нас. Смертный смог возвыситься до нашего уровня? Это неслыханно! Даже пожилой Старсвирл не смог так возвыситься. Его достижения в течение многих лет считались рекордом, чем-то вроде магического потолка, выше которого ни одному волшебнику не удалось подняться.

Она прорвалась сквозь этот потолок. Она расколола твёрдое наследие Старсвирла, как стекло, и продолжила взлетать. И это было потрясающе.

Я лично почувствовала её мощь, когда она спасла меня (и всех гостей на моей свадьбе) от армии чейнджлингов и их тёмной королевы.

Поначалу она не доверяла мне, но это уже давно как в прошлом. Мы сблизились до такой степени, что стали похожими на сестёр. Правда, это замечательно, когда есть близкий.

Так всё и было, пока она не стала божеством.

Первое время всё было отлично. Теперь она была наравне со мной. Теперь, когда она стала божеством, стало так много всего, что мы могли бы сделать вместе. Это было бы прекрасно.

По крайней мере, я так думала.

Теперь она казалась такой занятой, будто каждому на всём белом свете нужна была помощь от их новой богини магии. У всех везде были какие-то мелкие неурядицы, которые можно было разрешить только с помощью её магии.

Её работа медленно, но верно поглощала её. Я стала видеть её всё реже и реже. Тогда казалось, что она умерла.

Затем она, так же внезапно, как и исчезла, вновь появилась. В Понивилле произошёл инцидент, связанный с единорогом, попытавшимся воспользоваться неким амулетом, чтобы усилить свои магические способности. Видимо, этот предмет далеко не в первый раз использовали в гнусных целях. Надо было что-то делать. Талисман, равно как и единорог, злоупотреблявший им, были вызваны в Кантерлот, чтобы предстать перед судом за свои преступления. Судьба проблемного амулета была бы определена после него. Для меня всё было захватывающим, несмотря на то что это был суд, который, скорее всего, был бы скучным. Я смогла бы увидеть свою золовку впервые за все эти месяцы. Мне было бы в радость провести с ней хотя бы несколько мгновений.

Я понятия не имела, что проведу с ней последние мгновения своей жизни.

Она была непреклонна в своих заявлениях о принадлежности дела к сфере её влияния.
« Я всё-таки элемент Гармонии. Не стоит ли мне решать, какую магию могут использовать смертные?»

Позиция моей тёти по отношению к ней была такой же твёрдой.
«Твайлайт, ты не единственный аликорн. Мы все равны, а потому всё будет решено между всеми нами. Всё.»

Через несколько часов моя тётя лежала мёртвая на копытах ученицы, которую она растила с любовью. Та пони, которая спасла меня от армии чейнджлингов, хладнокровно убила мою тётю. Моё сердце раскололось, как стекло, изрешетившее труп моей тёти.

Говорят, разбитое сердце можно залечить. Оно действительно восстановилось, но оно стало своей искривлённой тенью.

Вся любовь к ней умерла во мне. Её заменила злоба. Она предала ас всех, в том числе и меня. Она ничем не отличалась от королевы чейнджлингов. Они обе воплощали то, что я любила, и вонзили нож мне в спину. Мы с мужем сыграли решающую роль в её свержении тогда, а сейчас вновь стали бы таковыми вновь, чтобы свергнуть это чудовище.

По крайней мере, мы должны были. Мой муж не мог поверить в произошедшее. Он не мог понять, почему сестра, которую он знал и любил, восстала против тех, кто воспитывал её. Он не понимал, ибо не видел. Не видел крови, стекла, труп... Он не слышал. Он был глух для крика моей тёти, когда она умирала от рук своей ученицы. Он не слышал треска и раскалывания костей и мозга.

Он был глух, слеп и парализован.

Я решила, что смогу справиться со своей задачей и без него. Хоть мы и были связаны магией, я всё ещё была богиней. Я всё ещё была ровней ей.
«Для меня ты никто и никогда никем не была.»

Она нанесла первый удар. Она врезала по моей щеке тыльной стороной копыта. Я ощутила эту боль. Я попробовала кровь на вкус.
"Мой брат ошибся, когда женился на тебе."

Я бешено неслась, безрезультатно пытаясь навредить ей копытами и заклинаниями. Теперь я не была ей ровней. Возможно, и не была никогда.

Она превосходила меня.

Мои передние ноги треснули, как ветки. Я упала на пол тронного зала, встав на колени перед той, кого я раньше называла «сестрой». Я больше не могла сражаться. Я склонилась перед ней со сломленным телом и волей.

Я откашлялась кровью, пытаясь изо всех сил вдохнуть.

Я наблюдала за тем, как она вытаскивала осколки из трупа моей тёти и сливала их в грубо сделанный меч. Клинок поднялся над моей головой и завис на мгновение.

Я не плакала и не кричала. Я в тишине встретила свою надвигавшуюся смерть. Я с каменным лицом истекала непрерывным кровавым потоком, стекавшим с губ на пол. Я решила быть сильной. Моя тётя умерла, крича и умоляя о пощаде. Её сестра в страхе сбежала. Остались только две богини: я и узурпатор.

Я не стала рыдать, не стала кричать.

Меч рассёк мою шею.

Я умерла гордой, как божество.

http://tl.rulate.ru/book/70100/1873101