Готовый перевод Watashi Igai to no Love Comedy wa Yurusanai n Dakara ne / Я не дам тебе любить никого, кроме меня: Интерлюдия 1

Пока я ждала перед учительской, тыкая в свой телефон, дверь внезапно открылась.

Той, кто выбежала оттуда, была моя одноклассница Арисака Ёрука по прозвищу Ёруёру.

— Ха, ты одна, Ёруёру?

— Мияути? А ты почему здесь?

— Я подумала утешить свою подругу, если она почувствует себя подавленной, но, кажется, в этом нет необходимости, хах. Сумисуми до сих пор ругают?

— Кисуми должен больше думать головой! — сердито сказала Ёруёру, надув щёки.

— Ты в плохом настроении~. Тебе так ненавистно его объявление о ваших отношениях?

Несмотря на то, что Ёруёру смело пришла туда, как будто собираясь защитить своего парня, в итоге она вышла одна.

— Мне это не столько не ненавистно, сколько раздражает…… Теперь все знают, что мы с Кисуми встречаемся.

Красавица внезапно растерялась.

Даже если вы не мальчик, вас всё равно тронет эта разница.

— Ты такая коварная~ Что бы ты ни делала, ты выглядишь такой милой.

— Э, я странная?

— Нет, я думаю, всё в порядке. Твоя спокойная сторона тебе очень к лицу.

Я с радостью приняла эмоциональную сторону моей милой подруги.

— Слушай, Мияути. Раз выпала такая возможность, можешь меня выслушать?

Для неё было необычно приглашать кого-то на разговор.

— Ждать Сумисуми не обязательно?

— Пусть сегодня Кисуми пойдёт домой один. Если его не наказывать, он увлечётся.

— Одному возвращаться домой из школы — наказание, м-да…

Для Ёруёру невозможность вернуться из школы домой вместе со своим парнем кажется очень болезненной.

Если она действительно думает, что такой уровень — это наказание, то насколько же она одержима Сумисуми?

— А? Это слишком, да? Но я спонтанно сказала, что LINE тоже под запретом…

Она по уши влюблена в него.

— Ничего страшного. К тому же, ты ведь завтра простишь его, да?

— Д-да. В любом случае, сегодня я постараюсь потерпеть.

Самая красивая девушка в школе выглядит явно подавленной. 

— Нет, ты уже выглядишь так, будто не выдерживаешь!

Я шлепнула её своими длинными рукавами толстовки и указала на это.

— Быстро! Это слишком быстро! Ты только что вышла из учительской и уже жалеешь об этом?! Когда ты ведёшь себя так импульсивно, это ничем не отличается от того раза, когда ты бросила Сумисуми!

Как та, кто помогла им воссоединиться после того, когда они чуть не расстались, я не могла не отругать её.

— Я знаю. Я думала, что должна сохранять спокойствие, но не успела я прийти в себя, как слова уже сорвались с моих губ…

— И вообще, в следующий раз я могу не помочь тебе.

Я намеренно попыталась пригрозить ей равнодушным тоном.

Мгновенно запаниковавшая Ёруёру сильно изменилась в лице.

— Тогда, Мияути! Позволь мне посоветоваться с тобой, пожалуйста!

— Ничего с тобой не поделаешь, Ёруёру. Ладно~ Настало время для девичьего разговора, участие мальчишек запрещено.

Я стукнула по своей плоской груди.

Зато грудь счастливой Ёруёру слегка колыхнулась.

Когда я собиралась спуститься по лестнице, ноги Ёруёру внезапно остановились.

— Что такое?

— Мне показалось, что кто-то наблюдает за мной.

Я тоже оглянулась и посмотрела в коридор, но там никого не было.

— С учётом твоей ситуации разве на тебя не постоянно смотрят люди?

— Этот взгляд ощущался не так, как обычно. Что это, мне кажется, я где-то недавно уже чувствовала такой взгляд…

Красивая девушка, чьё привлечение внимания было похоже на её судьбу, с серьёзным лицом рылась в своих воспоминаниях.

— Разве чувствовать взгляды — это не что-то экстраординарное?

— Наверное, это потому, что я чувствительна к взглядам окружающих.

— Если тебе не по себе, может вернёшься в учительскую и поговоришь с учительницей?

— Не нужно раздувать это до такой степени.

Говоря это, Ёруёру много раз оглядывалась назад, словно ища этот взгляд в коридоре.

— Если у тебя появится проблема, я в любое время готова поговорить. Если будет что-то, что трудно обсудить с Сумисуми, не бойся обращаться ко мне, мы же всё-таки девочки.

— Да, спасибо. Я рада, что ты у меня есть.

Мы направились к выходу из школьного здания.

Пока мы шли, Ёруёру честно поведала о своих чувствах. 

— Раз Кисуми уже рассказал, что мы встречаемся, мне больше не нужно скрывать это в будущем, да?

— Ага.

— Д-другими словами, я могу относиться к нему как к своему парню даже вне кабинета художественной подготовки; н-но я боюсь, что не смогу устоять перед желанием прикоснуться к нему…

— Я всё думала, о чём же ты хочешь поговорить, раз сделала такое серьёзное лицо, а это оказалось милой тревогой, мдя.

Я невольно почувствовала разочарование.

— Это такая низкоуровневая проблема?

— Если говорить прямо, то беспокоиться о том, чтобы постоянно флиртовать — это нормально. Просто ты слишком воодушевлена.

— Ты права. Это нехорошо. Мы чуть не стали той глупой парочкой, которые мне отвратны.

— Знаешь, у тебя на лице самодовольная улыбка; с тобой, наверное, уже всё безнадёжно, да?

— Нет, не может быть?! Мияути, что мне делать!

Ёруёру изо всех сил пыталась скрыть свои улыбающиеся щёки, прикрывая лицо обеими руками.

— Просто делай, что тебе нравится~

— Я не надоедливая. Не бросай. Не бросай меня. Мы ведь подруги!

Схватив меня за рукав, Ёруёру взмолилась о помощи.

— Это потому что ты просто хвастаешься своей любовью~ — я могла только посмеяться над этим.

— Ничего подобного! Я правда обеспокоена.

— Ага, наверное, Сумисуми был очарован этим гапом. Сто пудов.

 Любой, кого умоляет самая красивая девушка, будет очарован ею.

— Не будь так уверена в этом! Я взорвусь, если буду делать то, что мне нравится! Помоги мне!

— Я не настолько глупа, чтобы лезть в дела между парнем и девушкой.

— М-Мияути!

Как же весело дразнить Ёруёру, которая так умоляет. Из-за этого я чувствую облегчение от текущей ситуации.

— …… В общем, я рада, что у вас всё вернулось на круги своя.

— Да. Я больше никогда не скажу, что мы «расстаёмся». Я не хочу делать Кисуми больно.

Похоже, Ёруёру тоже усвоила урок.

Я была ошеломлена, когда узнала об этом тогда. Я слышала, что после того как Арисака импульсивного заявила о расставании, Хасэкура Асаки, которая также является старостой класса, на самом деле призналась Сумисуми.

Хотя я всегда чувствовала, что у Асаки есть необъяснимая близость к нему, я никак не ожидала, что она действительно признается ему.

Как девушка, я восхищаюсь ею за то, что она смогла открыть свои чувства в нужное время.

Кроме того, несмотря на то, что она столкнулась с такой сложной ситуацией, Ёруёру, которая вернула своего парня используя жёсткий подход, также была довольно выдающейся.

— Если уж подбираться к сути, то виноват тот, кто распустил слух.

— Если честно, меня не волнует поиск виновника.

— Разве ты не сердишься?

— Врать не буду, поначалу я сердилась. Потому что этот человек сунул нос в личные дела других и разболтал об этом по своему желанию. Но, если смотреть на результаты, то мне кажется, что это только укрепило мою связь с Кисуми.

Во внешнем виде Ёруёру не было ни следа робкой ауры, как прежде, теперь она казалась успокоившейся.

— Ой, я забыла кое-что сказать Кисуми.

Переобувшись, Ёруёру достала свой телефон и замерла.

— Сегодня LINE под запретом…

— А если это что-то важное, ты ведь можешь позвонить ему?

— Тогда мне не удастся заставить его задуматься о своих поступках. Скажу завтра.

— Ты уверена? С таким интервалом перед Сумисуми может появиться новая девушка~

Я сказала это полушутя.

— Не пугай меня. Он только сегодня утром объявил, что мы в отношениях, так что это невозможно.

— Ну да~

http://tl.rulate.ru/book/70097/2346404