Готовый перевод Watashi Igai to no Love Comedy wa Yurusanai n Dakara ne / Я не дам тебе любить никого, кроме меня: Глава 10. Где кончается ночь

— Спасибо за еду!!

Хамбагу, приготовленный Ёрукой, был очень вкусным, и мы с сестрой остались крайне довольны.

Хамбагу с жареным яйцом, поданный с рисом и мисо-супом, а также морковью с маслом и картофельным салатом для гарнира, этот баланс питательных веществ был идеален. Кулинарные навыки Ёруки воистину впечатляют, ведь она может приготовить такую ​​вкусную еду используя только доступные ингредиенты.

— Рада, что вам понравилось.

Ёрука тоже удовлетворённо улыбнулась, увидев, как мы сметаем еду с наших тарелок.

— Я приберусь, а ты отдохни, Ёрука.

Я понёс грязную посуду к раковине.

— Не волнуйся. Я не ненавижу мыть посуду.

— Я ничем не смог тебе помочь в готовке, так что дай хотя бы сделать это.

— Тогда давай помоем их вместе, ладно? — сказав это, Ёрука тоже прошла на кухню.

Ёрука встала рядом со мной в фартуке и с волосами, завязанными в хвост.

— Я буду мыть посуду, а ты вытирать.

— Понял.

— …… Как-то это не совсем так, как обычно.

— А в чём разница?

— Сейчас я даю инструкции старосте класса.

— Подумать только, ты так много знаешь о домашнем хозяйстве.

— Мне очень нравится заниматься домашними делами, потому что, когда вокруг чисто, настроение тоже поднимается.

— Ты мне кажешься настоящей рукодельницей, ты наверняка сможешь приготовить что угодно, даже не глядя на рецепт.

— Я просто привыкла к таким вещам. Я могу запомнить домашнюю кухню, если приготовлю её несколько раз.

— Ха-а-а, выходит, у Арисаки Ёруки нет слабостей, м-да.

Я понимаю, что это не совсем так, но моя девушка правда способна на всё.

— …… Сказал тот, кто всегда нападает на слабости других.

— Я? На какие, например?

Прямо сейчас я разговариваю с Ёрукой, но я чувствую её дыхание возле своего уха, и мне трудно сдерживаться.

— Любовь.

Ёрука слегка повернула голову, её хвостик качнулся, и я увидел её светлую шею.

— Эй-эй, Кисуми, а ты женишься на Ёруке?

Затем моя сестра внезапна задала вопрос, сравнимый со сверхбыстрым прямым броском мяча.

— Чт… а!?

Тарелка выскользнула из дрожащих рук Ёруки и заплясала в воздухе…

Я немедленно среагировал и успел схватить тарелку до того, как она упала на пол.

— Отличный улов, как и ожидалось от тебя, Кисуми.

— Эй, не говори всяких глупостей. Мы оба всего лишь старшеклассники!

— Жена. Я, жена Кисуми… кья-я-я.

Ёрука покраснела, фантазируя о будущем.

— Но если ты станешь моей сестрёнкой, я буду очень рада! Потому что я смогу есть вкусную еду каждый день.

— Я с-стану золовкой Эй!? У меня будет младшая сестра!?

Кое-кто рядом со мной был так взволнован этим, как будто стал свидетелем открытия века.

— Даже если мы поженимся, мы не будем жить с тобой.

Скорее, я должен сказать, что моя младшая сестра вознамерится быть паразитом в доме молодожёнов. К тому же нам будет трудно флиртовать.

— Эй, какая хитрость! Я тоже хочу жить с Ёрукой!

— Не будь эгоисткой.

— Кисуми, ты же просто хочешь монополизировать Ёруку, да?

Сестрёнка задала весьма простой вопрос.

Разумеется, мой ответ очевиден.

— Ага. Ёрука — моя девушка. И я не собираюсь её никому отдавать.

— К-К-К-Кисуми, р-разве это не предложение ру-ру-ру…

Словно готовясь взорваться, Ёрука не могла нормально закончить своё предложение.

— Му-у-у, ах, точно! Ёрука, оставайся сегодня на ночь! Давай поспим все втроём!

— Что!?

— Давайте сделаем это! Это же весело! Ура!

— Не решай всё сама!

Я поспешно попытался остановить буйство моей младшей сестрёнки.

— Дождь до сих пор идёт, так что Ёруке будет нелегко вернуться домой. К тому же мамы и папы тоже сегодня не будет.

«Э?», «эй, дурында!».

Я ведь договорился со своей сестрой, что она будет держать в секрете, что наших родителей не будет дома, но в итоге она взяла и легко проболталась. Вот почему дети должны посещать программы обязательного образования!!

Выражение радости, которое было на лице Ёрука мгновение назад, тут же исчезло, сменившись очень жёстким.

— Извини, я тоже позабыл об этом, пока она только что не напомнила об этом, я не хотел скрывать это от тебя.

— А, да…… я, я поняла.

— Твоя семья тоже будет волноваться, так что ты не сможешь переночевать у нас, да?

Я отчаянно пытался отвергнуть преувеличенную задумку, предложенную моей сестрой, на реалистичных основаниях.

Потому что я точно не смогу спать под одной крышей с девушкой, которую люблю!

— …… Ну, прямо сейчас мои родители находятся в США по делам, так что насчёт них можно не беспокоиться. А сестра как обычно заночует в исследовательской лаборатории университета, так что всё в порядке.

Она согласилась! Ну почему моя любимая оказалась такой честной! Ты правда не откажешься? Даже если ты сейчас передумаешь, я не буду жаловаться.

— Ура, решено! Жду не дождусь!

Не обращая внимания на свою ликующую младшую сестрёнку, я решил спросить Ёруку о том, что она думает на самом деле:

— Ты правда не против?

— Я уже приняла душ и не хочу промокнуть на обратном пути. Так что, эм… как-то так.

Слово NO не сошло с уст Ёруки.

Кто-нибудь, пожалуйста, дайте мне запасное сердце, а то моё вот-вот взорвётся.

◇◇◇

Моя младшая сестрёнка настырно упрашивала поспать вместе, поэтому я расстелил футон на троих в комнате в японском стиле, которая используется как гостевая.  Ёрука предложила свою помощь, но я настоял, чтобы она побыла с моей сестрой.

После этого я, наконец, смог остудить голову, принимая душ.

Я восстановил самообладание и снова подумал о том, что мы будем спать втроём.

Но не просто вдвоём.

Мы ляжем в форме иероглифа 川, поболтаем и углубим наши отношения, не слишком засиживаясь допоздна. Не больше и не меньше. Просто заснём и проснёмся к утру.

— Правильно, всё просто! А-ха-ха!

Я повторял это позитивное и успокаивающее утверждение вслух, продолжая принимать холодный душ.

Из сердца вон, мои страсти!

После того, как моё тело и разум остыли, я вернулся в гостиную и увидел, что Ёрука и Эй вместе смотрят телешоу.

— Вы и правда поладил, ха.

— Потому что Ёрука добрая.

Моя сестра крепко обняла Ёруку и отказывалась отпускать её. Чёрт, хорошо же вам, младшеклашки, вам ни о чём не нужно беспокоиться.

— Ты что, ревнуешь к Эй?

Кажется, моя девушка разглядела мои мысли и начала поддразнивать меня.

— Этот ребёнок имеет привычку обниматься. Она отказывается отпускать тебя, прямо как конаки-дзидзи, так что будь готова.

— Это нормально для девушек. Я тоже часто обнимаю кукол.

— Только кукол, и всё?

— … В тот раз это была награда! Она была особенной!

Ёрука вспомнила объятия в медпункте, а затем возразила мне.

— А когда будет следующий раз~?

Теперь, когда она это сказала, мне придётся ответить ей тем же.

Я сдерживал своё внутреннее волнение и изо всех сил старался изображать спокойствие, присев на другой конец дивана.

Обычно Ёрука редко смотрит телевизор, так что сейчас Эй объясняет ей то, да это.

Слушая болтовню этих двух людей, я внезапно понял, что впервые вижу, чтобы Ёрука так много говорила.

Больше она не демонстрирует ледяную ауру, которая делала её такой неприступной в классе, вместо этого она изображает нежную старшую сестру, которая общается со своей младшенькой. Не видно ни намёка на былое нежелание или скованность, она ведёт себя вполне естественно.

— Ёрука. Если Эй надоест тебе, можешь просто проигнорить её.

— Всё в порядке, с Эй весело болтать.

— Э-хе-хе. Меня похвалили, — с гордостью сказала учащая 4-го класса начальной школы.

— Это просто вежливый комплимент, не принимай всё всерьёз.

Пробормотал я голосом, которого она не могла расслышать.

— Кисуми, иногда ты слишком холоден к Эй.

— Обычно так и бывает между братьями и сёстрами. Ёрука, ты ведь тоже не всегда можешь найти общий язык со своей сестрой, не так ли?

— Моя сестра — очень спонтанный человек, иногда она вообще не обращает на меня внимания. Так что я немного завидую Эй.

— Завидуешь?

— Ну, всё-таки, что бы она ни сказала, ты всё равно всегда будешь рядом с ней. Даже если она иногда плохо себя ведёт, ты никогда не проигнорируешь её. Придя сюда сегодня, я также поняла, почему ты так хорошо умеешь заботится о людях.

— Ну ещё бы, между нами разница в семь лет. Если я не буду постоянно следить за ней, кто знает, что она вытворит. Это уже вошло в привычку.

— В любом случае, ты хороший брат.

Ёрука серьезно похвалила меня.

— Спасибо. Ты и сегодня всё время называешь меня по имени.

— …… Теперь, когда ты это сказал, так и есть.

Получается, ты не замечала?

— Может быть, это потому, что здесь так спокойно, возможно, это благодаря присутствию Эй.

Моя младшая сестрёнка уже какое-то время была прикована к телевизору, и не слышала слов Ёруки.

— На самом деле, я часто провожу ночь в одиночестве, поэтому такая оживлённая атмосфера освежает.

— Значит, тебе не противна такая оживлённая среда?

— Мне нравится такой досуг.

— Раз так, Ёрука, если будет свободное время, можешь приходить к нам в любое время.

— …… Правда?

— Грандиозный приём я, конечно, не смогу тебе устроить, но Эй сильно привязалась к тебе, да и я буду рад побыть с тобой, так что…

Прежде чем я успел договорить, Ёрука взяла меня за руку.

Я также молча крепко взял её.

Даже сейчас за окном продолжал лить дождь.

◇◇◇

Младшеклассники рано ложатся спать.

Даже если моя сестра учится в четвёртом классе начальной школы, она всё ещё здоровый ребёнок, который не бодрствует всю ночь, и когда короткая стрелка часов достигает девяти часов, её сильно клонит в сон.

— Эй, почисти зубы перед сном.

— Хорошо~

Провожая Эй до ванной, в её голосе уже слышалась сонливость.

— Ёрука, возьми её, — затем я передал приготовленную зубную щётку моей девушке рядом со мной.

— Спасибо.

Немного странно, когда три человека стоят в ряд и чистят зубы.

Придя в гостевую комнату, Эй плюхнулась на один из трёх футонов, которые были расстелены рядышком.

— Я буду спать посередине!

— Не прыгай так. Пыль разлетится.

— Бу~ давайте устроим бой на подушках, — недовольно сказала Эй.

— Будешь делать это со своими одноклассниками во время групповых занятий или школьных поездок. Старшеклассникам некогда потакать тебе.

Я укрыл её одеялом и сказал, чтобы она спокойно ложилась спать.

— Ёрука, ты спи на другой стороне. Я лягу у двери. Если что-нибудь понадобится, просто разбуди меня.

— Я поняла.

— Хорошо, тогда я выключаю свет.

Комнату окутал мрак.

Я тоже немедленно забрался под одеяло и, наконец, расслабил своё тело.

Эй и Ёрука шептались.

Я не настолько туп, чтобы прерывать ночной разговор девушек рядом со мной.

Как только я лёг на мягкий футон, нить напряжения оборвалась, и мне сразу захотелось спать. Сегодня моё сердце работало на износ, да и я, наверное, морально выдохся.

Я благодарен за это.

Поскольку моя сестра действует как волнорез, мне не приходится думать о каком-то другом подозрительном действии, пока я сплю.

Я поддался этому спокойному ощущению и мгновенно уснул.

Болтая со мной, Эй внезапно заснула.

Похоже, Кисуми тоже быстро заснул.

Я единственная, кто ещё не спит.

— До чего же это захватывающий день.

Если бы я хотела вернуться домой, я могла бы вернуться. Однако, в конце концов, я решила остаться на ночь.

Даже я сама считаю, что это смелое решение.

Провести ночь в доме своего парня. Это был явный перескок на несколько этапов.

После того, как я начала встречаться с Кисуми, я стала вести себя так, как сейчас. То, что я никогда не могла сделать самостоятельно, я теперь делаю с лёгкостью. Мне ещё боязно, но, когда я с Кисуми, это придаёт мне храбрости в сердце.

— Я рада, что моя готовка понравилась.

Это был мой первый раз, когда я готовила для кого-то за пределами своего дома, и в то время я, честно говоря, сильно нервничала. Поэтому, когда я увидела довольные лица Кисуми и Эй, я почувствовала себя очень счастливой.

Брат и сестра, которые не стесняются друг друга и связаны глубокой привязанностью.

Я думаю, что Эй повезло, что у неё такой надёжный старший брат.

— Я правда чувствую зависть?

Спящее лицо Эй выглядит прекрасно, на правах младшей сестры она может вести себя с Сэна Кисуми как избалованный ребёнок чуть ли не каждый день.

— Как мило.

Я не могу поверить, что завидую сестре моего парня, похоже, мои симптомы тоже достаточно серьёзны.

Я и так знаю, что он мне нравится, но Кисуми нравится мне даже больше, чем я думала.

Это первый раз, когда мне кто-то так сильно нравится, так как мне справиться с этим чувством?

Чувства желания и стыда, облегчения и зависти, смешанные вместе, постоянно держат меня в напряжении.

… Интересно, если Кисуми уйдёт, ​​что будет со мной?

— Я такой негативный человек.

Я корила себя и попыталась нажать на тормоза своих чувств.

Но когда я думаю о том, что сегодня произошло, эмоции в моём сердце только больше ускоряются.

Раньше я всегда избегала контактов с другими людьми.

Все существа, кроме меня самой — это враги, инородные тела, которые вызывают стресс, отвлекают и досаждают.

Но когда мне признался мальчик по имени Сэна Кисуми, я просто не смогла отказать ему, что бы я там не думала.

И чем больше времени я провожу с Кисуми как его девушка, тем больше я представляю, как теряю его.

Я боюсь зависеть от него.

Школьные романы вряд ли длятся всю жизнь. Из страха, что мне будет ещё больнее, я не осмеливаюсь погружаться в него ещё глубже. Если его любовь когда-нибудь остынет, что со мной будет?

— Я не могу уснуть, Кисуми.

Радость пребывания в доме любимого и тревога о будущем, сколько бы ни прошло времени, они не дают мне уснуть.

По другую сторону от Эй есть кое-кто, кто мне нравится, и кто уже спит.

Подлец, он даже не подозревает, как много всего происходит в моей голове.

То, что мне не спится, это просто принятие желаемого за действительное.

Не издав ни звука, я вылезла из футона.

Устранив звук своих шагов, я осторожна подошла к тому месту, где спит Кисуми.

Я присела и посмотрела на его спящее лицо. Он крепко спит.

Я осторожно зарылась под его одеяло, затем робко коснулась его руки и прижалась к нему.

Я почувствовала сильное облегчение и радость от его температуры и запаха, которые я чувствовала всем своим телом.

«Вот бы этот момент длился вечно», — с этим пожеланием я тоже растворилась в этом комфортном ощущении, опустив веки.

◇◇◇

Чем раньше вы ляжете спать, тем раньше вы проснётесь.

Я почувствовал какое-то мягкое и тёплое ощущение на боку.

Когда я попытался пошевелить правой рукой, я почувствовал какую-то эластичную силу, было очень приятно.

— Чего…?

Я повернул сонную голову и посмотрел направо.

Передо мной было спящее лицо Ёруки.

— … Э, по-почему?

Мне с большим трудом удалось проглотить потрясённый голос.

Ёрука должна ведь спать по другую сторону от Эй. Так почему она сейчас оказалась рядом со мной? Это сон? Хотя я сомневался в увиденном, я услышал звук её сопения возле моего уха.

Прильнув ко мне, Ёрука крепко спала.

Если я неосторожно двинусь и разбужу её, дело примет опасный оборот. Я осторожно повернул голову и посмотрел на сестру.

Эй приняла чудаковатую спящую позу, и каким-то образом завладела футоном Ёруки.

Может Ёрука поднялась в туалет посреди ночи, а потом в полудрёме пробралась в мой футон?

С трудом верится, что Ёрука забралась в мой футон по собственной воле.

— Её лицо выглядит таким счастливым.

Я действительно хочу продлить этот чудесный миг как можно дольше, — подумал я. Мягкое прикосновение кожи Ёруки было очень тёплым, и, хотя она воспользовалась гелем для душа из нашего дома, от неё исходил невероятный аромат.

Сразу после этого она фактически обращалась со мной как с дакимакурой, обвив меня всем своим телом.

Её тонкие руки упираются мне в грудь, а мягкие ноги крепко обхватывают нижнюю половину моего тела.

Если я сейчас вылезу из-под одеяла, я точно разбужу её. Но опять же, эта ситуация слишком возбуждающа для старшеклассника. Посмотрев чуть ниже, можно увидеть её глубокое декольте из-под свободного воротника.

Вау… есть ли что-то ещё, что заставит меня чувствовать себя таким счастливым, когда моё тело лишают свободы?

Дождь полностью прекратился перед самым рассветом, и судя по свету, пробивающемуся сквозь сёдзи, сейчас утро.

Я не настолько смел, чтобы снова ложиться спать в такой ситуации.

Так называемая красавица, спящая с вами, — это ситуация, которая бывает только в сказочных сновидениях. Из-за возбуждения и нервозности сонливость в моей голове давно исчезла.

— Уэм-м…

Затем уже моя сестра с другой стороны перевернулась на другой бок и тоже перекатилась на мою сторону.

Погодите, в какой бы никудышной позе для сна она не была, перекатываться и переворачиваться туда, где и так уже спят два человека, — это слишком даже для моей младшей сестры. Более того, теперь Эй обнимает меня за руку, как коала.

Мой путь к отступлению полностью заблокирован.

Любимая + младшая сестра; вот такой вот сэндвич. Теперь-то мне никак не убежать.

Пролежав так ещё три часа, Ёрука на мгновение проснулась.

Она посмотрела на меня сонными глазками, на просветлённое выражение на моём лице, готовое плыть по течению.

— А, это ты, Кисуми. Уа~

Затем, в полусонном состоянии она покрепче обняла меня, что-то бессвязно простонав.

Барышня, ваши симптомы прикованности к постели слишком запущены, эй!

Вероятно, до сих пор пребывая в полудрёме, Ёрука на этот раз обхватила меня за шею, так что её огромные буфера безжалостно прижались к моему лицу, а её мягкое на ощупь тело тёрлось прямо о моё.

Как она может быть такой мягкой, хотя её тело стройное?

Близко, слишком близко, ты хочешь ещё ближе!? Слишком беззащитная Арисака Ёрука!

— Нет! Я больше не выдержу!

Едкая совесть и возбуждение достигли своего предела, я не удержался и выпрыгнул из-под футона.

Затем я молниеносно выскочил из гостевой комнаты в коридор и скрылся в гостиной.

Я проснулась из-за экстренного побега Кисуми.

Какое-то время я приходила в себя ото сна, и когда я поняла, что лежу сейчас не там, где должна спать, я сразу вспомнила, что сделала прошлой ночью.

— Я, а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а…!?

Хотя я сразу же забралась под одеяло, мне всё равно было так стыдно, что казалось, что моё лицо сейчас вспыхнет пламенем.

Непередаваемое ощущение его запаха и тепла, ещё сохраняющегося в одеяле, заставило меня корчиться ещё несколько мгновений.

◇◇◇

— Доброе утро, Ёрука.

— Доброе, Кисуми.

Мы встретились в гостиной и вместе позавтракали, как ни в чём не бывало.

За обеденным столом говорила только Эй, тогда как мы с Ёрукой только кивали в ответ на её слова.

После того, как Ёрука переоделась в высушенную школьную форму, я проводил её до станции. Пока мы шли, между нами тоже не было ни одного разговора.

Но прогулка бок о бок на свежем утреннем воздухе после дождя заставила меня почувствовать удовлетворение.

Я уверен, что Ёрука в своём сердце чувствовала то же самое.

http://tl.rulate.ru/book/70097/1906262