Готовый перевод Ori of the Dragon Chain / Ори из Цепи дракона: «Сердце» в сознании: Глава 6

(От лица Нозому)

Нозому и Айрис Дина снова шли по улице. В их руках были поделки из конфет, которые владелец ларька подарил им в знак благодарности. Когда они попробовали их, конфеты таяли у них на языке, и сладкий аромат распространился у них во рту.

— Эта конфета чудесно сделана, и она приятна на вкус.

— Да, если ты принесешь конфеты для Сомии-чан, я уверен, что она тоже будет счастлива.

— Да, но у нее нет пристрастия к сладостям. Она беспокоится о кариесе.

Ведя себя скорее, как старшая сестра, чем как мать, она выглядела странно мило, держа конфету и улыбаясь. Щеки Нозому расслабляются, как и у нее. Сначала Нозому нервничал, но теперь его нервозность прошла, хотя и не совсем.

— Но все ли в порядке? Конфеты Айрис Дины-сан вон тут...

Конфета, которую она ела, была конфетой неправильной формы, которую сделал я, и ее даже нельзя было назвать полноценной конфетой.

— Ага. Разве это не твоя первая готовка сладостей? Скорее, можно ли мне ее съесть?

— Да, конечно, все в порядке. Вкус, вероятно, не изменился, и выбрасывать их только потому, что они не получились красивыми, - пустая трата приложенный усилий.

— Вот именно! В таком случае, я могу даже наслаждаться ими!

Убедившись в этом, Айрис Дина сжевала уродливую конфету. Оглядываясь по сторонам, чтобы посмотреть, как она ест конфеты, Нозому продолжал идти по дороге, которая постепенно становилась все более людной.

— Ой! Вон ты! Да ты, прекрасная леди! Если не против, хочешь, я тебе погадаю?

— Хм, что?

— Что, предсказатель?

Когда мы перевели взгляд на человека, который внезапно окликнул нас, на обочине дороги был небольшой магазинчик, а на вывеске магазина было написано «Предсказатель». В магазине был седовласый старик с белой бородой, и он улыбнулся нам...

— Эм, меня зовут Зонне, как вы можете видеть, я предсказатель.

— Хм, предсказатель...
Он действительно предсказатель?

У Нозому были сомнения по поводу внешнего вида магазина. В маленьком магазинчике было много странных вещей.

Банка, полная кристаллов, карты и тонкие деревянные палочки, которые должно быть используются в гадании, были беспорядочно расставлены на столе. На стене магазина, где не осталось свободного места, висели талисманы, которые, казалось, были с Востока, и вещи, которые казались аксессуарами похожие на амулеты. По какой-то причине тут был даже череп барана. Это был уже не магазинчик предсказателя, а скорее подозрительная магическая организация или место вербовки в религиозные секты. Кроме того, атмосфера старика тоже была странной. Судя по ауре старика, Нозому почувствовал, что она ему знакома, поскольку напомнила ему о ком-то, кого он знал.

— Старик, что ты можешь предсказать?

— Что угодно. Я покажу тебе все: твое будущее, завтрашнюю погоду, сегодняшний ужин и интрижку твоей второй половинки!

Содержание гадания слишком безумно!! Или, скорее, ты действительно можешь сказать по гаданию, что у кого-то интрижка!??  Ничего не поделаешь, когда тебя клеймят за что-то вроде интрижки.

Нозому не знал, с чего начать, но Айрис Дина, которая была на удивление любопытна, казалось, была полна энтузиазма.

— Ну же, юная леди. Почему бы тебе не попробовать?

Старик настойчиво приглашал Айрис Дину с самого начала.

Этот старик явно игнорирует меня!!

Взгляд старика был полностью прикован к Айрис Дине, и он больше заботился о своих волосах, чем о Нозому.

— Что ж, это выглядит интересно, так что я хочу попробовать. А как насчет тебя, Нозому-кун?

— Ааа, я...

— Давайте же! Давайте начнем!

— ...Я воздержусь от участия...
...Теперь я уверен. Он такой же человек, как и Шино...

Нозому, который чувствовал, что старик обладает той же аурой, что и его мастер Шино, не стал высказывать жалобу старику. Такой старик даже не принял бы во внимание то, что я бы сказал ему. Он всегда шел против течения. Он был таким же непредсказуемым человеком. Хотя Нозому думал, что это не так, но все же мир меньше чем кажется.

— Тогда покажи мне свою ладонь.

Взяв Айрис Дину за руку, старик достал увеличительное стекло и начал пристально разглядывать ее ладонь, но на лице у него явно была ухмылка, и его прикосновение было странно противным.

—...Итак, старик, каков результат?

— Хм~, это займет немного больше времени~

Старик с ухмыляющимся лицом погладил Айрис Дину по руке. Гнев Нозому вспыхнул из-за поведения старика.

— Хм, трудно прочитать твою судьбу. На этот раз дай мне другую руку...

— Божественное наказание!!!

— Гхаа!!
Ах, черт. Я переборщил с силой...

Нозому ударил старика по голове рукоятью меча, потому что не мог вынести поведения Зонне, пытавшегося прикоснуться к Айрис Дине. Такого человека нельзя было остановить словами, поэтому Нозому в конце концов применил грубую силу. Возможно, из-за того, что он подумал, что этот старик похож на Шино, Нозому изо всех сил ударил своей рукоятью катаны.............

— Ч-что ты делаешь! С пожилым человеком!

Однако, посмотрев на старика, который все еще мог громко жаловаться, казалось, он вообще не испытывал никаких проблем. Нозому в глубине души был убежден, что ему не нужно быть снисходительным к кому-то вроде этого старика.

— Что ты говоришь! Ты похотливый старикашка!! Ты уже стар, почему бы тебе не подумать об этом хоть на мгновение!!

— Что вы сказали, молодой человек! Если ты увидел такой прекрасный цветок, то в природе мужчины - тянуться к нему! И только самые настоящие мужчины пытаются заполучить этот цветок, несмотря ни на что!!! В конце концов, я не могу сказать, что-то подобное о тебе! И ты можешь свалить прямо сейчас, этот цветок вне досягаемости для такого сопляка!!

— Ты сумасшедший! Воплощение непристойности! Я спущу тебя в унитаз вместе с твоими зубными протезами!!

Нозому уже не мог сдерживаться и начал ссориться со стариком. Голос Нозому был странно сильным, вероятно, потому, что старик говорил, как Шино.

Они кричали друг на друга, но во время ссоры раздался чистый, холодный голос.

— ... Кстати, старик, как долго ты собираешься держать меня за руку?

Голос Айрис Дины был тихим, но достаточно четким, чтобы его слышали все, тело Нозому съежилось от страха, а спину покалывало от холодного пота. На ее лице была улыбка, но ее щеки подергивались, и она была явно раздражена.

— A! Н-нет, я уже закончил. Хахаха...

Возможно, старик, который первым почувствовал ее пугающую ауру, ощутил большую опасность, чем Нозому. Его лицо было бледным, а голос дрожал. Его взгляд блуждал по сторонам. Казалось, он пытался убежать, но не мог этого сделать, потому что все еще держал ее за руку.

— Верно. Давай еще раз погадаем.

— Что... Я смиренно отказываюсь...

— Все в порядке. У меня уже есть результат... Результат таков...

— Фу~ Ай!
*Треск*

Каким-то образом из руки старика, которую она держала, донесся звук.

— Больно! Это больно. М-Миледи, мне немного больно...

— ……
*Скрип, скрип, треск!*

Звук сжимающейся хватки постепенно становился громче, и в то же время лицо старика побагровело. После того, как старик понял, что он больше не может убежать самостоятельно, он прекратил играть и начал умолять Айрис Дину.

— Подожди, прости меня! Это был просто мой внезапный порыв чувств! Пожалуйста, юная леди! Не сжимай сильнее! Если ты это сделаешь, моя рука сломается!

Однако Айрис Дина не приняла извинение старика. Со своей ледяной улыбкой она с большей силой сжала кулак.
*Скрип-скрип! Щелк!*

Ах!!

— Фу~ Оууууу!!

Наконец, предел был достигнут. После звука ломающихся костей Зонне рухнул. Изо рта у него сочились пузыри, и, если смотреть сбоку, казалось, что он умер; однако, это наказание за его поведение, и Нозому не мог ему посочувствовать.

Этот старик. Я уверен, что он не остановится даже после такого наказания…

Нозому подумал о своем мастере Шино. Она, несомненно, была лучшей в плане владения мечом, но в повседневной жизни вела себя странно по-детски и совершенно не слушала людей. Она была точь-в-точь как старик, умирающий у него на глазах. Она была такой эгоцентричной и впадала в истерику всегда, когда я начинал с ней спор.

Но Шино. Оставить меня одного в лесу было жестоко, но оставить меня без моей катаны - это немного чересчур...

Нозому опустил плечи, вспоминая свое прошлое.

Когда он поссорился с Шино, его специально оставили на ночь в лесу одного. Тогда его оружие было потеряно во время битвы с демоническим зверем. Уже смеркалось, и вскоре стемнело. Нозому ничего не мог разглядеть в темной ночи и был напуган воем демонического зверя.

У него не было возможности защитить себя, если бы на него напали тогда, и у него не было другого выбора, кроме как сбежать. На самом деле, у него уже был опыт нападения демонического зверя около полуночи и побега от него, чтобы спастись.

— Итак, мое наставление шаловливому старику закончено, нам пора идти.

— А~, да, пойдем...

Нозому погрузился в раздумья о своей прошлой травме, но голос Айрис Дины вернул его в реальность, и они вдвоем вернулись в город, оставив Зонне лежать. Все, что осталось позади, - это жалкий старик, пострадавший из-за похоти.

                                                                                        ***

Когда они вдвоем покинули Зонне и вернулись на главную улицу, вечернее небо постепенно темнело, и завеса ночи начинала опускаться.

— Фуфу, но я была удивлена. Я бы никогда не подумала, что Нозому-сан может говорить таким громким голосом...

Она увидела новую сторону Нозому, который обычно не кричал. Хихикая, Айрис Дина положила руку на подбородок и начала смеяться.

— Ах, нет. Этот старик был очень похож на одну мерзкую старушку, которую я знал. Может быть, именно поэтому мне не нужно было сдерживаться, или, скорее, мне интересно, смог ли я действительно сдержаться...

Нозому небрежно ответил, отводя взгляд и почесывая затылок, возможно, потому, что вспомнил свои прошлые действия.

— Я никогда не думала, что ты будешь так громко кричать.

— Айрис Дина-сан такая же. Я не думал, что ты зайдешь в такой подозрительный магазин.

— Ну, ладно...

Не хотя проигрывать, Нозому тоже контратаковал. Он не ожидал, что Айрис Дина сама войдет в такой подозрительный магазин. Возможно, из-за того, что она была смущена взглядом Нозому, ее щеки покраснели, а взгляд блуждал.

Эти двое отвели глаза друг от друга, и их лица покраснели. Между ними воцарилось странное молчание.

— Ну, я также смог увидеть неожиданную сторону Айрис Дины-сан. Встретив тебя......

Нозому заговорил с Айрис Диной, чтобы попытаться развеять неловкую атмосферу, но, когда она услышала его слова, она посмотрела на Нозому с хмурым лицом.

— Эмм... Айрис Дина-сан?

— Кстати, мне любопытно, почему ты всегда говоришь со мной почтительно? Почему ты нормально разговариваешь с Сомией?

По лицу Айрис Дины видно, что она ждет от Нозому ответа, но Нозому не знал, в чем дело.
Глядя на ее брови... Она вроде как злится, но почему?

— Н-Нет. Ничего особенного. Просто, по какой-то причине...

Она начала размышлять о словах Нозому.

— ...Хм, такое чувство, что я менее близка к тебе, чем Сомия. Говорят, что понять человеческие отношения можно по тому, как как они обращаются друг другу. Ладно! Давай попробуй звать меня по имени, я буду делать так же.

— Ха~а!!

— Ах да, не разговаривай со мной почтительно. Мы одногодки, так что не надо. А-а, мое имя было бы трудно произнести, так что зови меня по прозвищу.

— Э-э!!!

Она некоторое время размышляла, скрестив руки на груди и положив ладонь на подбородок, и вдруг сказала ему, чтобы он отказался от того, чтобы он говорил с ней почтительно. Более того, она вдруг попросила его звать ее по прозвищу.

— К-какое прозвище ты хочешь, чтобы я использовал?

— Ай думаю подойдет, так зовет меня Тельма.

…Не слишком ли это сложно для меня? Я чувствую, что пропускаю несколько шагов...

— Дай мне подумать...

— Точно! Ты можешь подумать об этом. Не имеет значения, какое именно ты выберешь. Можешь теперь попытаться называть меня по прозвищу?

Айрис Дина рассмеялась и попросила его называть ее по прозвищу. Она также посоветовала ему подумать какое прозвище использовать. Когда он увидел, что она подталкивает его с улыбкой, ей явно понравилось наблюдать за реакцией Нозому.

В отличие от непоколебимой девушки, какой она была в школе, сейчас выражение ее лица казалось совсем другим, она смотрела прямо в лицо Нозому. На ее решительное выражение лица было приятно смотреть, но мысли Нозому уже были заняты другим.

Она действительно та самая «черноволосая принцесса»? Ну, недавно я узнал, что она не та, за кого ее принимали, она девушка моего возраста, которая смеется, скорбит и злится так же, как и все...

Нозому испытывал к ней такое же восхищение, как к Лизе, его первой любови, и Кену, который был для него близким другом.

Она достойно столкнулась с недавним инцидентом, который был неблагоприятен для ее семьи. У нее хватило сил встретиться лицом к лицу с Деллом и Ханной, и, не обманывая их, попросить прощения. Нозому искренне уважал ее силу духа, и ему нравилась ее личность.

— Э-Эм... Я понимаю. А-Ай... рис-сан...

Как и ожидалось, он не решился внезапно звать ее «Ай», и так как его сердце еще не было готово к такому, в последнюю секунду назвал ее «Айрис-сан».

— А-a, пожалуйста, относись ко мне хорошо, Нозому. И не нужно добавлять суффикс «сан».

Это было просто ее обычное имя, но она все равно счастливо смеялась.

— А, эм. Ай...рис.....

В конце концов, Нозому решился произнести ее имя без суффикса.

— Фуфу! Что ж, тогда пойдем найдем Сомию и остальных.

— Подожди! Э-э!

Айрис Дина внезапно взяла Нозому за руку и побежала. Внезапно почувствовав прикосновение ее мягкой руки, Нозому запаниковал и разволновался. Она с силой потянула его за собой.

Заходящее солнце опустилось за горизонт, и на небе засияла первая звезда. Днем и ночью светили солнце и луна, она тянула его за руку с широкой улыбкой на лице, а он выглядел неловко, но это было довольно забавно.

http://tl.rulate.ru/book/70045/1897415