Готовый перевод I’ll Come Clean! I Am The King Of Lolan! / Я Признаюсь! Я Король Лолана!: Глава 30

Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation Конечно, они понимали, почему Кайл вдруг упомянул этот вопрос. Он действительно был обеспокоен этим вопросом. На самом деле он не беспокоился ни о ком другом. Его беспокоил бывший король Бидас, который сейчас находился под домашним арестом во дворце.

Когда Кайл поднял мятеж, он избавился от первого принца, Ленса, который уже стал его заклятым врагом. Он также заставил своего отца, Бидаса, отречься от престола.

Это казалось хладнокровным и бессердечным, но на самом деле все произошло потому, что отношения между ним и Ленсом достигли такой степени, что ни один из них не успокоится, пока не умрет другой.

Когда Первый принц занял трон, Второй принц, Кайл знал, что проживет не больше месяца. Если бы он не заставил Бидаса отречься от престола, то Бидас, потерявший своего любимого сына, был бы разгневан тем, что его дети убили друг друга; это, безусловно, тоже не дало бы Кайлу хорошего исхода.

Поэтому, когда события дошли до этой стадии, исход мятежа был уже предрешен.

Несмотря ни на что, Бидас все еще оставался отцом Кайла. С любой точки зрения, даже с логической, Кайл мог относиться к Бидасу только с уважением. Поэтому в этот раз, когда он сослал эрцгерцога Литта за тысячи миль, Кайл на самом деле имел много опасений в своем сердце. Он боялся, что гражданские и военные министры дворца обвинят его в неуважительном отношении к отцу из-за этого.

Это также было причиной того, что Кайл был очень недоволен Литтом. Он даже ненавидел его, но он все равно был только изгнан. Для него это не было самой важной причиной для прямого искоренения проблемы. Иначе, если бы он настоял на том, чтобы покончить с жизнью Литта, нашелся бы хоть кто-нибудь, кто смог бы что-то сказать?

Глядя на ожидающий взгляд Кайла, Лорн почесал подбородок, размышляя об этом.

"Я говорю, старый друг, я знал, какой ты смелый, но я действительно не ожидал, что ты настолько смел, что осмелишься задать такой спорный вопрос.

"Ты устал от своей жизни? Есть ли у тебя желание умереть? Если да, то ты можешь немного отдохнуть в моей таверне, чтобы проветрить голову, и через некоторое время желание умереть исчезнет".

Розен и Эндрю не могли удержаться от тихого смеха. Кайл сам навлек на себя это, так почему они должны защищать его, когда Лорн говорит что-то подобное.

Однако Розен тут же прекратил смеяться, чтобы поддержать его сбоку и сказать: "Босс, когда ты успел так испугаться? Нас здесь всего несколько человек, почему, похоже, вы боитесь, что остальные узнают! Мы тоже любопытны, мы хотим знать истинную историю. Не будь слабаком, мы все здесь друзья".

Лорн сделал фейспалм от такого ответа.

"Вне закона. Вы можете считать каждого из вас вне закона". 

Лорн говорил шутливо. Затем он продолжил то, что хотел сказать.

"Но раз уж вы хотите слушать, то я ничего не могу поделать. В конце концов, мы теперь друзья. Сегодня я расскажу вам об истинном смысле действий короля".

Кайл и остальные тут же посмотрели на него с ожиданием.

Истинный смысл?

Какой истинный смысл? Даже сам Кайл не совсем понимал, куда ведет это направление.

Лорн сменил позу и откинулся на спинку стула. В конце концов, он начал отвечать на вопросы каждого.

"Вообще-то, Чарльз, твое первое утверждение было правдой. Изгнание эрцгерцога в место за тысячи миль действительно увеличит разрыв между королем и его отцом."

Кайл был немедленно шокирован. В то же время он не мог не нахмуриться. Он был обеспокоен этим. Тут же он услышал, что Лорн сказал дальше.

"Но это не такая уж большая проблема. Это окажет влияние, но не настолько серьезное. Ты должен знать, что когда король взошел на трон, он не только не уволил Литта сразу, но даже повысил его в должности и поставил на важный пост. 

"Его повысили, чтобы умиротворить Бидаса, который только что отрекся от престола. Это действие доказывает, что решение короля было правильным, поскольку Бидас неторопливо сохранял эту должность, занимаясь подозрительной деятельностью".

"Если говорить о времени, то прошло почти два года. Литт стал самодовольным. Конечно, предыдущий король по-прежнему считал его своей правой рукой и человеком, которому он доверял больше всего. Поэтому теперь, сняв его с должности и изгнав за тысячи миль, Бидас не стал бы вызывать бурную реакцию. Бывший король понял бы нынешний порядок вещей и не стал бы винить его за этот поступок".

Кайл неоднократно кивал, слушая. На самом деле, он обдумывал эти моменты наедине с собой, и его беспорядочные мысли были четко озвучены Лорном. Более того, слова Лорна были даже более определенными по сравнению с тем, что думал Кайл. Поэтому после этого осознания он стал глубже понимать себя.

"Значит, король сделал это потому, что влияние Литта в сердце Бидаса уже уменьшилось, и это не могло серьезно повлиять на отношения между бывшим королем и нынешним королем?"

Лорн кивнул.

"Такова теория, и есть еще один слой. Это основная причина, по которой король был готов вынести некоторые неблагоприятные замечания, чтобы изгнать эрцгерцога."

Кайл тут же сжал руки в кулаки.

"Я бы хотел услышать это более подробно!"

Лорн обмакнул палец в вино, начертил на столе большой круг, а затем сбоку нарисовал маленький.

"Этот большой круг представляет нынешнего короля, а маленький - отца нынешнего короля, бывшего короля Бидаса. Вы понимаете, о чем я говорю, верно?"

Все кивнули в унисон. Разница в размерах кругов означала, что Кайл был силен, а Бидас жил в уединении во дворце, и осталось лишь несколько старых министров.

Лорн указал за пределы двух кругов.

"Будем считать, что это эрцгерцог Литт.

Если король не отстранит его от должности и не отправит в ссылку в это время, то всегда есть вероятность, что эрцгерцог и бывший король будут вместе.

"В конце концов, отношения между ними гораздо более близкие, чем между кем-либо еще. Когда этот маленький круг и эта точка будут объединены, диапазон, несомненно, станет немного больше".

"Теперь позвольте мне задать вам вопрос. Если этот малый круг станет больше, как вы думаете, хватит ли у него смелости и риска бросить вызов этому большому кругу?".

В одно мгновение вся таверна замолчала.

Розен и Эндрю затаили дыхание, нервно поглядывая на Кайла.

Слова Лорна казались личным выпадом против короля. Если бы об этом узнали все, это было бы расценено как измена.

Смысл этого предложения был очень прост. Если бы Литта оставили в Лолан-Сити, то вполне вероятно, что он стал бы крепостью бывшего короля.

Если бы его здесь не было, у одинокого Бидаса не возникло бы и мысли о том, чтобы прогнать Кайла с трона. Однако если бы он получил мощную помощь извне и укрепил свои собственные силы, возможно, настал бы день, когда отец и сын сойдутся в поединке.

Как и ожидалось, темп дыхания Кайла ускорился. Его грудь не могла не подниматься и не опускаться. Рука, лежавшая под столом, непроизвольно дрожала. Было очевидно, что он не спокоен.

Тогда, когда начался мятеж, брат против брата. Но даже тогда Кайл не получал от этого удовольствия. Он поклялся, что никогда не позволит себе оказаться в такой ситуации, когда отец и сын будут выступать друг против друга.

http://tl.rulate.ru/book/70017/2140438