Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 180

Лил глубоко вздохнула и посмотрела вперед. Нет, она должна была посмотреть вверх, потому что две головы, которые появились, были выше ее. Северные континентальные мужчина и женщина с бледной кожей и черными волосами были явно потрясены, увидев ее. Мужчина, однако, немедленно вытащил свой меч и держал его. Кончик его клинка, несомненно, был направлен в сторону Лил. Пытаясь защитить себя, Лил также размахивала мечом, несмотря на затуманенный разум.

Она замахнулась им. По крайней мере, так она думала.

– Цзэн! –

Клинок Лил ударился о мраморный пол. Ее рука, отпустившая меч на полпути, качнулась в воздухе по пустой траектории. Это действие заставило ее потерять равновесие, и Лил, пошатываясь, подалась вперед. Как только ее живот был сдавлен, она расплакалась от боли и ее вырвало инородным веществом. Чтобы проверить, что льется из носа и рта, Лил потерла лицо рукой.

«Мокрый..?»

«А...»

Опустив взгляд, она увидела, как ее собственная кровь капает вниз, окрашивая белый подол ее платья. Вскоре после этого ее ноги начали дрожать, как будто у нее был припадок, и болезненная дрожь пробежала от головы, через плечи к спине. Что еще хуже, ее язык свернулся сам по себе и заблокировал дыхательные пути.

Крик исходил от женщины с размытым лицом.

— Линхардт!

«Что...»

Лицо мужчины приблизилось, как будто он прыгнул вперед. В то же время зрение Лил продолжало исчезать. В ее мире, где тускнел свет, приходили и уходили только неслышимые голоса.

Но вскоре, еще до того, как ее слух был потерян, Лил уже сошла с ума...

***

Портовый город Роан.

Маркизат Рохан, в который входил полуостров Мондови, был регионом, подаренным семье Ретиро первым императором. Первый в их родословной, Эйхендорф, был исследователем с Северного континента, который должен был быть схвачен, когда ступил на землю. Но вместо этого император предоставил им территорию. Это вызвало сильное сопротивление со стороны аристократии, которая утверждала, что император дарует титул простому иностранцу. В конце концов, у императора не было другого выбора, кроме как дать им непривлекательный участок земли. Дворяне Сесброна в конце концов приняли новое поместье Ретиро из-за того, что оно находилось на почти бесплодной земле. Им казалось, что они раздают мусор.

Ранее Роан был отдаленной деревней, где сельское хозяйство было невозможно, поэтому никто не хотел его принимать. Быстрый рост Роана как сложного города был достигнут благодаря исследованию Западного континента. Когда вокруг полуострова Мондови формировался Западный флот, периодически строились особняки офицеров и дома торговых товариществ. Вслед за этими военными событиями культура и искусство развивались естественным образом. Теперь, более века спустя, Роан превратился в один из ведущих городов империи.

Особняк Ретиро с видом на гавань Девито представлял собой сооружение, построенное на вершине невысокой скалы. Его официальное название было «Резиденция маркиза Роана», но чаще его называли особняком Ретиро, подобно тому, как к его владельцу обычно обращались как к адмиралу Ретиро, а не к маркизу Роану.

У подножия обрыва в гавани, окутанной густой тьмой, царила тишина. Мужчина, стоявший перед особняком, смотрел вниз на причал гавани Девито. Его вытянутые глаза, покрытые моновеками, внимательно осматривали портвейн.

"... Ему пора приезжать. Почему я до сих пор его не вижу?..

Бормоча, он повернул на другую сторону и увидел город с редкими огнями, спускающийся с холма резиденции маркиза. Вскоре после этого его внимание привлекла темная фигура, приближающаяся к резиденции. Наблюдая за человеком, идущим по хорошо обозначенной дороге, Линхардт жевал листья во рту, вызывая освежающий аромат мяты. Запах мяты, доносившийся на осеннем ночном ветру, наполнил его нос. Внезапный шорох заставил Линхардта повернуть голову. Батлер Гриц заговорил с ним, когда он выходил из входа в главное здание.

— Сэр Линхардт. Это...»

— Что это?

«Это петиция, связанная с тарифами на транспортировку по каналам. Похоже, существует неотложная проблема, поэтому, пожалуйста, взгляните».

«Ха, будь ты проклят, Эдгар, ты ублюдок... Даже по вопросам тарифных пошлин я должен делать их сам. В такие моменты я начинаю задаваться вопросом, кто на самом деле настоящий маркиз».

Линхардт принял бумаги и перо. Из-за постоянно накапливающегося объема работы у него, кажется, нет времени выходить на перерыв.

«Черт возьми...»

Конечно, было вполне естественно, что губернатор Роана, Линхардт, был занят. Однако таможенные пошлины находились в ведении маркиза Эдгара. Несмотря на то, что Эд вернулся в особняк, хозяин Роана и лицо, ответственное за подпись, все управление поместьем по-прежнему было поручено Линхардту, и этот факт его очень раздражал. Это было все потому, что присутствие Эда здесь держалось в секрете. Не то чтобы Линхардт хотел прекратить работу, но, учитывая хороший урожайный год, он чувствовал, что заслуживает перерыва.

Линхардт расписался, жуя листья, как жевал мясо.

— Как поживает Леви?

«Я думаю, что она все еще заботится о пациенте, я имею в виду «Вишу». Ей нужна была сменная одежда».

— Понятно.

Линхардт кивнул и вернул документы. Пока они с дворецким разговаривали, фигура, которая уже некоторое время приближалась, подошла ко входу в особняк. Он не замедлился даже после входа в сад. Очевидно, человек верхом на лошади мгновенно направился к передней части главного здания и спрыгнул с лошади.

Линхардт фыркнул, глядя на небрежную маскировку этого человека под простого рядового.

«Ты бездумный ублюдок. Какой солдат топчет сад особняка своего хозяина, как если бы это была его собственная трава?

"..?"

Эд, который забирал принесенный багаж, взглянул на своего противника, готовящегося к драке. Точно так же Линхардт нагло посмотрел на Эда с головы до ног.

«Разве вы не знаете, что ношение такого несущественного костюма еще более бросается в глаза? Я думал, что твое пребывание здесь должно остаться в тайне?

— Мне все равно.

«Какой укол».

«Почему так дико? У вас сейчас слишком много свободного времени?

«Почему вы так думаете? Мне нравится разговаривать с моим двоюродным братом, чей статус находится на высоком уровне».

Эд держал рот на замке, не чувствуя желания отвечать дальше. Обычно это было не совсем похоже на него, но сейчас он так устал, что его нельзя было беспокоить.

Слуги, подошедшие к нему, выгрузили его вещи и перекинули их на плечи.

Эд снял перчатку и сжал окоченевшую шею. Он чувствовал напряжение во время езды на лошади, поэтому у него болела шея и спина. Тем временем Линхардт молчал, наблюдая, как Эд выгружает новые лекарства. Эд внезапно почувствовал странное предчувствие и посмотрел вниз на ноги Линхардта, прежде чем посмотреть прямо на своего противника, жующего листья. На первый взгляд казалось, что Линхардт занят жеванием, но на самом деле он ждал Эда.

У Эда было предчувствие, что что-то могло случиться.

— Что случилось с пациентом?

Линхардт только равнодушно жевал.

— Хм.

— Черт возьми.

Эд передал шляпу и перчатки Линхардту. Оставив позади Линхардта, который получил свой багаж, Эд бросился в холл на первом этаже. Линхардт, который внезапно стал носильщиком, объяснил, догоняя его.

«Этот пациент... Нет, «Виша»... О, неудобно, что мы не знаем ее настоящего имени, но анестезия, похоже, прошла. Она вышла в коридор и замахнулась на нас мечом... Ну, это не было значительной атакой. Собственно, никакого нападения и не было. Она сразу же упала в обморок, кашляя кровью. После этого больше ничего не произошло, так как мальтинка, вероятно, еще не вышла из своего тела. Это неудивительно, так как все это время она была накачана наркотиками, а затем оказывала такую большую нагрузку на свое тело сразу после пробуждения».

Эд, который поднимался по лестнице, перестал ходить.

— Подожди, что она сделала?

«Леви забыла заменить ей анестетик благовониями. Я говорю это заранее, не смей винить в этом Левия».

— Что сделал пациент?

«Я сказал, не смей винить Леви... Хм? О, она выскочила из комнаты и замахнулась на нас мечом, нет, я должен сказать, что она пыталась скрыть свое присутствие? Если я правильно помню, я думаю, что она неуклюже двигалась вдоль стены.

— В какой руке она держала меч?

Линхардт сразу же ответил на странный, но не сложный вопрос Эда.

— Правая рука?

— Она что-нибудь сказала?

— А?

"..?"

— О, точно... нет, но я это сделал. Я собирался это подтвердить. Она, казалось, узнавала лица людей и обладала хорошей мышечной памятью...»

Линхардт покачал головой и что-то бормотал в одиночестве, глядя в затылок Эда. Маркиз поднимался по лестнице все более широким шагом. Пройдя через несколько комнат и снова выйдя из коридора, он, наконец, добрался до спальни Лил, которая была в конце.

— крикнул Эд, открывая двойные двери.

— Леви!

Комната наполнилась запахом лекарств и свежего белья. Машина из дерева и фарфора вращалась с постоянным звуком. Леви, который стоял у постели больного и поправлял одежду пациента, закричал.

— Нет, подожди!

"..?"

Леви так быстро, как только могла, завязала ленту на фартуке и накрыла тело пациента одеялом.

Когда Эд вошел, не раздумывая, она бросила ему ночной колпак, который держала в руках.

— Что ты делаешь, идиот!

Эд нахмурился, глядя на ночной колпак, который он выхватил. Ему не очень нравился внешний вид его тонкого кружева, не говоря уже о его согревающей функции.

— Зачем тебе надевать на нее что-то подобное?

«Я тоже не собирался его надевать. Но что еще мне делать с тем, что принесли мне служанки?

"..."

Леви хмуро посмотрел на Эда. Она была дочерью вассала семьи Эйхендорф и иностранным студентом, изучающим передовую медицину в Имперском Клеро. Хотя она и Эд были далеки с точки зрения родословной, будучи дочерью вассала, она была с ним с детства, поэтому у нее не было никаких угрызений совести даже с Эдом.

«Убирайся отсюда, сейчас!»

http://tl.rulate.ru/book/69952/2963623