Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 142

Предыдущий

Чьи-то нервные шаги ходили вверх и вниз по кабинету адмирала.

«По сравнению с другими галеонами «Виша», несомненно, самая быстрая, но с ее глубоким корпусом она заметно медленнее, чем меньшие и более легкие шлюпы...»

Сагастар начал рвать на себе волосы при мысли о том, что шлюпы Легардона уже намного опережают Вишу. Наконец, как только он подумывал о переходе на один из этих шлюпов, кто-то одновременно постучал и ворвался в комнату адмирала.

Невоспитанный офицер, который, казалось, потерял шляпу где-то рядом, закричал.

"... Коммодор! Человек был замечен на одном из песчаных островов к востоку от нашего нынешнего местоположения!..»

Примерно через два часа Сагастар оказался на небольшой лодке, направляющейся к указанному острову.

Напротив него был капитан Лонг, приказывающий четырем гребцам с яростным порывом. Нетерпение Лонга почти побудило его начать бить офицеров.

Даже не успев опустить паруса, шлюп, прибывший первым, уже начал помогать адмиралу, осматривать остров и охранять окрестности. Капитанский крик и звук весел, прорывающихся сквозь волны, были слышны попеременно. Но даже несмотря на то, что все спешили, лодка, которая продвигалась, казалось, шла все медленнее и медленнее.

Сагастар закрыл глаза за сцепленными руками.

«Независимо от того, насколько сэр Эдгар любит бродить вокруг, он редко подвергался такой опасности, как сейчас. Когда Никола был еще рядом, он был невероятно безрассуден, но по сравнению с теми днями он был более послушным. При вице-адмирале Николе сэр Эдгар имел привычку исчезать, а затем появляться из ниоткуда, катаясь по палубе, покрытой кровью. Напротив, в последние годы он выглядел в основном расслабленным... ему было скучно даже, как будто он уже добился того, к чему стремился с усердием.

Может быть, поэтому я был так самодоволен, хотя не было никаких причин для этого. Это полностью моя вина. Немыслимо даже подумать о том, чтобы оправдываться. В отличие от Николы, который не спал день и ночь в комнате адмирала до того дня, когда он ушел в отставку, я просто отвратительно ленивый человек».

Старые воспоминания наводнили его разум...

–––––––––взгляд в прошлое–––––––––

Вскоре после того, как он вложил пулю в пирата, который ударил Эдгара в спину, Сагастар потерял сознание. Даже Эдгар, получивший легкую травму, не смог пробудить его. После того, как Сагастар, наконец, пришел в сознание в послеоперационной палате возле лука, он тут же схватил куртку проходящего мимо военно-морского хирурга.

"Адмирал... А как насчет адмирала?»

Из-за усталости военно-морской хирург не мог даже собрать подлинное выражение лица, и вместо того, чтобы слушать его, он случайным образом выливал ответы на вопросы, которые обычно задавал только что выздоровевший офицер.

"... Сэр Виктор, вы проснулись? ... Слава Богу... Битва окончена... Конечно, они были потоплены... Прошло полдня...»

"Адмирал..."

Военно-морской хирург, наконец, точно отреагировал, когда начал серию тестов, таких как поднятие века Сагастара одно за другим.

«, да. Это правильно. Адмирал оставил вас в таком хорошем состоянии, что мне не пришлось ничего с вами делать. Я ненавижу это говорить, но он один из лучших хирургов в нашем флоте. Итак, считайте, что вам очень повезло, сэр Виктор. Вы бы потеряли еще больше крови, чем сейчас. Как правило, врачи ждут в лазарете, пока их пациенты будут доставлены, а это означает, что необычно лечиться прямо на палубе. Я был впечатлен, когда впервые увидел швы, это не просто какой-то обычный навык, ха-ха».

"..."

«Я ввел какое-то лекарство, так что вы будете чувствовать себя немного ошеломленным на некоторое время... у вас также не будет много энергии из-за крови, которую вы потеряли. До поры до времени вы должны отдыхать в постели».

— Как адмирал?

«Ага. Адмирал. Ну, он ходил повсюду, держась за бок, прежде чем его поймал вице-адмирал. К счастью, я слышал, что операция прошла успешно. Это не была серьезная операция, поэтому он должен был проснуться к настоящему времени... Эх! Сэр Виктор! Ты не можешь встать...»

Проигнорировав доктора, который пытался остановить его, Сагастар встал с кровати. Затем он поспешно поднялся на палубу со своими костылями и оставил позади человека, который продолжал громко кричать. Когда он прибыл в кабинет адмирала, он увидел другого врача, который только что закончил лечение Эдгара. С бинтом, завязанным вокруг талии, Эдгар невыразительно пробормотал, увидев Сагастара.

«Итак, ты жив».

"Спасибо, я очень ценю..."

«Теперь вы можете уйти».

Эдгар оттолкнул доктора. Тем не менее, доктор, казалось, хотел обернуть еще немного вокруг тела своего пациента, но когда Эдгар сделал лицо, он быстро покинул отдельную комнату в тишине. Как только дверь закрылась, Сагастар склонил голову.

«Как я могу выразить свою благодарность?»

Дело было не только в том, что Эдгар спас жизнь Сагастару. Это была неокупаемая услуга, что Эдгар выдержал лезвие, вонзающееся в его плоть, чтобы закончить сшивать кровеносные сосуды Сагастара. С лицами Изабель и Леона, трепещущими на празднике благодати, слезы Сагастара, полные эмоций и благодарности, снова потекли по его щекам.

Эд сидел на кровати и спокойно наблюдал за Сагастаром. Затем он накинул рубашку, которую ему дал врач, и подошел к офицеру.

«Лейтенант, вы знаете об этом, верно? Ты жив благодаря мне».

— Да, адмирал. Спасибо. Огромное спасибо. Я не знаю, что сказать. Действительно...»

«Правильно. Я рад, что вы знаете. Серьезно, я видел много людей, которые умерли от того, что были безрассудными, как вы. Опасно вытаскивать посторонний предмет из своего тела без врача. Быть живым, несмотря на то, что что-то застряло в вас, означает, что ваши жизненно важные органы все еще функционируют. Когда это происходит, вам нужно подумать о том, как сохранить дыхание. Единственное, чего вы достигнете, удалив объект из своего тела, пока ваше сердце все еще качается, это смерть от массивной кровопотери. В следующий раз попробуйте сохранить дыхание, а не исправлять пораженную сторону самостоятельно, хорошо?»

«Да! Я буду помнить об этом».

«Как вы сказали, что вас звали? Сагастар...»

«Да, лейтенант Виктор Сагастар. Я принадлежу...»

«Этого достаточно для введения. Ты скоро будешь под моим непосредственным командованием».

"... Что?»

«Ну, давайте посмотрим, вы, очевидно, хотите отплатить за эту большую услугу, не так ли?»

Сагастар поднял предплечье и торжественно вытер слезы.

«Да! Просто скажи мне, я сделаю все, что угодно!»

«Этот врач только что сказал мне, что моя правая почка может больше не функционировать должным образом в долгосрочной перспективе... Вы понимаете, что я имею в виду? Я понес непоправимый ущерб, пытаясь спасти тебя. Я не собираюсь использовать это в качестве оправдания и принуждать вас к чему-либо. Мне нужно только знать, считаете ли вы, что можете справиться с этим. Подумайте об этом внимательно».

"..."

В настоящее время Сагастар никогда бы не поверил такому очевидному преувеличению, но в то время он был гораздо более наивным. Он признал Эдгара человеком, который внес революционный вклад и поднялся на гораздо более высокую должность, несмотря на то, что был того же возраста. Таким образом, он никогда не мог себе представить, чтобы такой человек совершал что-то меньшее, чем исправительное поведение по отношению к подчиненному офицеру.

Сагастар стал белым, как простыня, когда понял, что Эдгар получил постоянное повреждение органов из-за него. С удовлетворением взглянув на лицо Сагастара, Эдгар продолжил.

«Хм, есть несколько вещей, о которых нужно позаботиться...»

«Пожалуйста! Скажите, пожалуйста. Оставьте мне все, что угодно!»

«Никола рано или поздно убьет меня».

Ответив решительно, Сагастар на мгновение усомнился в том, что «Никола», о котором говорил Эдгар, «сэр Никола», которого он знал.

"... Простите?»

«Я видел этот взгляд в его глазах раньше, обычно это не было чем-то необычным, так как он, вероятно, уже ударил меня сотни раз в голову. Тем не менее, на этот раз я думаю, что он действительно собирается убить меня... его глаза выглядят так... устал».

"..."

«В любом случае, видя, как вы так стремитесь, я думаю, что вы были бы идеальны в качестве моего заместителя».

«О чем ты говоришь...»

«Вы должны защитить меня, прежде чем Никола, конечно, убьет меня».

Даже сквозь слезы Сагастара темно улыбающееся лицо Эдгара было видно очень отчетливо...

– – – – – – – Конец флэшбека – – – – – – –

То же самое было и сейчас. Растрепанное лицо адмирала, выставленное на песчаном пляже, было хорошо видно и на этот раз.

Сидя на лодке, Сагастар зажал корпус, который он неосознанно схватил. Его бедра беспокойно двигались вверх и вниз в попытке присмотреться поближе.

«Капитан, что случилось? Он без сознания?»

«Я-я не уверен».

Капитан сдал телескоп. Просмотр его был бесполезным действием во многих отношениях, мало того, что они собирались ступить на остров, но и тот факт, что с его нынешнего места Сагастар не мог ничего делать, кроме как наблюдать, негативно влиял на его терпение. Лицо, увиденное из-за окуляра, было ужасно несчастным. Задыхаясь, Сагастар отпустил телескоп и уронил его.

"Живой...".

«Он вообще жив?»

Незаконченный приговор залпом пошел ему в горло. Сагастар, казалось, замерз на мгновение, прежде чем он внезапно оттолкнулся от лодки и прыгнул в море.

"... Коммодор!.."

"... Коммодор!.."

Из-за раскачивания лодки явно смущенный капитан споткнулся. Сразу после этого сопровождающие матросы бросили весла и последовали за своим коммодором. Оставшись один, капитан не был уверен, прыгать или нет, но когда он увидел заднюю часть неудержимого Сагастара, он закрыл глаза и через несколько мгновений его ноги опустились в мелководный берег.

— Сэр Эдгар!

Моряки, которые приходили и уходили с песчаного пляжа, все повернулись к Сагастару, когда он скользил по морю, как водяной буйвол.

— Сэр Эдгар!

Каждый раз, когда он делал длинный шаг по песку, его массивные мышцы груди дергались. Промокшая униформа, которую он носил, чтобы приветствовать Эда, яростно хлопала, а медали и знаки отличия на его плечах и груди сталкивались друг с другом. Завывающее лицо Сагастара напоминало лицо свирепого зверя, а звук его криков заполнял пространства вокруг него...

– – – – –

http://tl.rulate.ru/book/69952/2769455