Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 82

Однако музыка перетекла в припев первого куплета, и палуба была полностью поглощена ею. Лишь несколько человек в непосредственной близости от Лил услышали ее слова, но вся команда в центре палубы танцевала и собралась вместе.

На одном дыхании Лил пробежала по палубе между ними, чтобы найти мужчину в стильной шляпе, который играл на музыкальном инструменте, похожем на гитару, в центре толпы. Лил толкнула переднюю часть своей туфли в заднюю часть колена Эда…

“Тьфу!”

Эд согнул колени и покачал ногами, но сумел встать на ноги, не опускаясь полностью на колени. Лил подняла брови. Когда выступление Эда внезапно закончилось, хор тоже запищал, и Лил воспользовалась этим тихим моментом.

“Вы, ребята, должно быть, самые покладистые люди в мире! На северо-западе корабль!”

“...Что? Какой корабль?..”

Толпа, объединившаяся в одну массу, одновременно повернула головы на северо-запад. С корабля противника была видна только верхняя часть грот-мачты, поэтому флаг с опознавательным знаком судна еще не виден.

“Где стражники и Ален? Приведите сюда этого старика и скажите остальным, чтобы они заняли свои боевые позиции!”

“..!”

Лил протолкнулась через нескольких людей, которые отчаянно двигались, и схватила трубача за спину.

“Дуй в трубу, чтобы разбудить остальных со смены”.

"да! Капитан.”

– Бууууууу… –

Сигнал о начале битвы вибрировал через Колокольную скалу. Сезар, который был в каюте, вышел и мгновенно догнал ее.

Сезар подошел к корме вместе с Лил и немного помучился.

‘Я не могу сказать Лилоа, но этот корабль может быть одним из линкоров, которые отправились из Маршана, чтобы спасти адмирала. За такой короткий промежуток времени почтовый голубь еще не мог добраться до флота.’

Сезар тщательно подбирал слова и решил облечь свое предупреждение в разумный вывод.

“Это может быть Южный флот или даже корабль из флота Мондови”.

Ответила Лил, глядя на море.

"я знаю. В обоих случаях мы должны быть готовы”.

Сразу же после этого кто-то со сторожевой башни закричал.

“...Капитан! Никаких флагов! Неизвестная принадлежность!...”

Лил взбежала по ступенькам на корму и еще раз проверила корабль, полный парусов, без каких-либо флагов.

‘Корабли военно-морского флота обычно имеют большую отметину посередине своих парусов’.

Лил в замешательстве наклонила голову.

“Это не принадлежит Легардону? Он совершенно белый. Может быть, торговое судно? Почему они не подняли свой флаг?”

“Это редкость и к тому же довольно подозрительно, но что, если это действительно торговое судно?”

“Хм… Торговое судно… Но почему торговое судно плывет аж на тихий восток? Скорее всего, это корабль, принадлежащий Лиге.”

“Ничего нельзя исключать”.

“Нет, насколько я помню, здесь уже давно не ходило никаких кораблей туда и обратно, и в этом пустынном районе...”

“…”

Лил нахмурилась, прикусив губу.

- Если это действительно торговое судно, то на нем могут быть рабы… Нет, ассоциация Гарни еще не контролирует Восток, поэтому она может искать остров или море, чтобы найти новый бизнес. Тогда не стоит ли нам проверить?’

Лил хотела заранее заблокировать любой новый бизнес.

‘Но сработает ли это? На этот раз у нас много матросов, принадлежащих другим капитанам, так что, если мы будем безрассудно сражаться, это позже вызовет головную боль. Кроме того, Сезар не согласится ни с какими будущими сражениями...’

Лил бросила острый взгляд на корабль, который начал появляться.

“Кроме того... есть ли такой корабль в Лиге? Я не помню… послушай, Сезар… Я никогда раньше не видел такого номинального руководителя. Русалка с мечом? Разве это не похоже на вкус Гарни?”

“…”

Вынув линзу из глаза, Лил передала телескоп Сезару. Она пристально посмотрела на неопознанный парусник и продолжила.

“Поскольку информации нет, давайте двигаться как можно безопаснее. Может, нам пока оставаться вне зоны досягаемости?”

“Не лучше ли было бы сбежать? В отличие от Легардона, шпионские корабли Мондови часто поднимают белые паруса...”

“Если мы попытаемся убежать от него, мы будем выглядеть только более подозрительно. И если это корабль из Мондови, вы говорите, что он обогнал нас, верно? Это может означать только то, что это исключительно быстро *. Значит, мы не можем уйти так, чтобы нас не поймали?”

“Если мы повернем как следует...”

Лил снова схватила подзорную трубу.

“Но это не похоже на корабль с такой скоростью. Этот выглядит действительно пухлым. Я не думаю, что это корабль Мондови. Легардон тоже не делает странных вещей, чтобы спрятаться в оффшоре. Я имею в виду, какой корабль это делает? Почему?”

“…”

Несмотря на замечательные рассуждения Лил, Сезар не мог избавиться ни от малейшего беспокойства.

"Если военно-морской флот действительно покинул Маршан, они могут очень хорошо знать, как выглядит Белл-Рок. Действительно жаль, что сообщение, содержащее заявление о том, что адмирал в безопасности, еще не дошло до флота.’

Сезар не мог удержаться, чтобы не взглянуть на Эда. Он стоял на баке спиной к ним, также проверяя лодку противника.

"Если Эдгар может посылать и принимать ручные сигналы с помощью флота, он может дать некоторые инструкции игнорировать наш корабль. Если это так, он должен помочь. Но мне это не нравится.’

Сезар повернулся всем телом, чтобы не дать взгляду Лил добраться до Эда.

‘Если она увидит, как он двигает рукой, я мгновенно вызову у нее подозрение’.

“Я не думаю, что мы сможем избежать этого. Может, нам пойти первыми?”

Лил посмотрела на Сезара, прося поддержки.

‘Независимо от того, насколько плоха ситуация, избегать ее - не всегда выход. В каждом путешествии основным правилом является экономия припасов. Кто знает, сколько дней мы потратим впустую, если не пройдем пролив в такой ветреный день, как этот. Кроме того, мы загрузили ровно столько припасов, чтобы хватило на это путешествие, чтобы избежать каких-либо спекуляций со стороны Лиги.... Нет, я не могу слепо рассчитывать на безопасность только потому, что меня пугают какие-то ничтожные шансы… Кроме того, бегство тоже не гарантирует полной безопасности.’

С болью, щекочущей ее лоб, Лил потерла брови от разочарования.

‘Обычно я мог бы легко вырваться вперед, но сейчас я не могу этого сделать, есть много неблагоприятных возможностей. В такое время, как это, корабль без флага… С другой стороны, поскольку мы замаскировались в тот момент, когда отплыли в Маршан, нас легко можно принять за торговое судно...’

Встревоженная Лил подошла к Алену, который был привязан к перилам чуть поодаль.

“Перепроверьте маскировку ”Белл Рок" с другими членами команды и позвоните туда Эду".

“Это не похоже на военно-морской корабль, просто взглянув на него, вы когда-нибудь видели военно-морской флот без флага? Это те, кому нечего бояться под небом. Зачем им отказываться от своей высокомерной гордости?”

“..?”

Лил просто стояла и смотрела на Алена, пока он чистил пальцем передние зубы. Ален стиснул ногти и скривил губы, чтобы вытащить кусочки пищи из зубов. Но, в конце концов, он не смог избежать пристального взгляда Лил и спустился по лестнице.

“В любом случае, просто будь осторожен со всем. Эй, Джерико! Иди сюда! И Курант! Приведите доктора к капитану!”

Когда лысая голова Алена отодвинулась, Лил снова посмотрела на Сезара. У него было гораздо более мягкое выражение лица, чем раньше. Заставляя ее задуматься.

“Если присмотреться повнимательнее, это тоже не похоже на Мондови”.

Не видя, как Сезар и Эд обменялись взглядами, Лил, естественно, спросила.

“Как ты можешь вдруг быть так уверен?”

“Нет никаких следов ударов топоров о перила, никаких веревок, привязанных к такелажу, никаких признаков переделки орудийных затворов”.

“Вы имеете в виду корабль без признаков сражения?”

“Это верно”.

“Тем не менее, это может быть разведывательный корабль, впервые выходящий в море… Ну, это выглядит слишком медленно, чтобы быть кораблем-разведчиком. Кроме того, зачем флоту Легардона разведывать это место? То же самое касается и Мондови. И разве они не целились в Амиенг?”

Чей-то голос прорезал серьезную атмосферу.

“Капитан! Ты звал меня?!”

Голос Эда, несомненно, был жизнерадостным. Он всегда был легкомысленным, когда она звала его, но Лил просто игнорировала его и указывала на далекое море.

“Этот корабль вам знаком?”

"Нет. Это не линкор, просто взглянув на него, так чего же ты так боишься?”

“Ты хочешь, чтобы тебя повесили за шею?”

Конечно, Эд знал, что этого не произойдет, но все равно погладил свое кадык. Он ответил дрожащим голосом, поддразнивая дикую Лил, которая не ответила ни единым взглядом.

“Ну, если ты хочешь”.

“…”

Лил скрестила руки на груди и задумалась.

‘Он ни за что не лжет, если только не хочет покончить с собой, в конце концов, он тоже стоит на Колокольной скале. Слепые пятна, которые у нас сейчас есть, - это его ограниченная память и отсутствие актуальной информации.’

“Но у этого корабля должно быть какое-то намерение скрыть свою личность. Хм, это интересно. Было бы неплохо принять участие в битве.”

“Самое выгодное, что мы можем сделать, - это поддерживать эту скорость и курс1. Также было бы уместно вступить в бой и обогнать соперника”.

“Да, поворачивайте на правый борт сразу после вступления в бой и используйте правильный канон. Однако, если наша палубная команда не будет достаточно быстра, корма будет поражена еще до того, как мы сможем произвести второй обстрел, но я не думаю, что такая неприятная возможность произойдет, потому что направление ветра при повороте в нашу пользу ”.

“Но есть проблема с нашими припасами, и половина экипажа взята взаймы, поэтому мы не можем нанести упреждающий удар. Кроме того, национальность и принадлежность нашего оппонента неизвестны. Упреждающая атака не допускается”.

“Это не военно-морской флот”.

“Даже если это не военно-морской флот, все будет в порядке?”

“…”

“Тот факт, что они спустили свой флаг, мог быть по другой причине, совершенно не связанной. Это странный случай, но его необходимо принять во внимание. Корабль тоже может сдаться, однако это поспешный вывод...”

“…”

После страстного разговора Лил внезапно закрыла рот и странно уставилась на Эда.

“Почему я говорю об этом с тобой? И почему ты до сих пор не ушел? Ты предлагаешь мне свою шею?”

– – – – –

Сноска:

1 Курс: направление, в котором пойдет корабль.

http://tl.rulate.ru/book/69952/2543097