Готовый перевод Back? Not Really / Гарри Поттер Назад? Не совсем: Глава 6 Просто заклинание ветра

Неожиданное предложение Дамблдора заставило Гарри глубоко задуматься. Он не ожидал, что его кто-то захочет усыновить, и уж точно не ожидал, что это будет именно Беллатриса Блэк.

Она что, в этом мире тоже сумасшедшая?

Он не искал информацию о ней раньше, а просто предположил, что она была заперта в Азкабане и что даже когда она будет освобождена Волан-де-Мортом, он не будет иметь с ней ничего общего, так как, если все пойдет по его плану, он будет очень далеко от войны.

А как же Флер? - спросил он себя.

Его первой мыслью было пообщаться с ней, но затем он почувствовал желание дать себе подзатыльник.

Она по уши увязла в войне еще до того, как началась настоящая война.

Не будет ли он искать ненужных проблем, если попытается поговорить с ней лицом к лицу? Если судить по ее недавним действиям, она не собиралась останавливаться только на Снейпе, Фадже и Малфоях. "Спасение людей" Гарри (как называла это Гермиона) никогда не исчезало даже после десятилетий войн и убийств. Из-за этого ему приходилось напоминать себе и говорить себе каждый день, что он больше не должен ввязываться в войну.

"Ему выпал невероятный шанс прожить жизнь второй раз, в течении которой он мог делать все, что хотел. На этот раз я не мог облажаться.

Еще раз напомнив себе о своем решении, он решил: он не будет связываться с девушкой. Но он начал ухмыляться, когда злая мысль всплыла в его голове. Он не мог просто игнорировать это сейчас, не так ли? Маленький розыгрыш, немного безобидной забавы всегда приветствовались. Он схватил перо и кусок пергамента и написал на нем две строчки.

"Она умрет от беспокойства", - подумал он, озорно улыбаясь. Постучав по куску пергамента кончиком палочки, он превратил его в самолет оригами и отправил его к общежитию девочек, а если точнее к комнате девочек четвертого курса.

⁂

Флер Делакур собирала свои вещи в сундук с помощью магии, готовясь к отъезду. Экспресс отправлялся из Хогсмида только через полдня, но ей всегда нравилось, когда все было готово заранее. Она рассеянно пролевитировала свою одежду в чемодан с помощью палочки, когда кто-то постучал в дверь. Одна из ее соседок пошла посмотреть, кто это, только для того, чтобы самолет оригами быстро пролетел через открытую дверь прямо к Флер.

"Еще один твой поклонник?" - язвительно спросила ее соседка по комнате.

Флер даже не удостоила ее ответом, лишь равнодушно взглянув на нее, прежде чем взять в руки летящий самолет-оригами. Она была еще очень молода, всего 14 лет, так что ее очарование еще не проявилось по-настоящему. Когда она достигнет пика своего полового созревания примерно в возрасте 15 или 16 лет, ее природа как Вейлы больше не сможет быть скрыта. Ее неестественная красота и очарование сразу ее выдадут. Если бы другие девушки завидовали ей сейчас, в следующем году все было бы вдвое хуже.

Шармбатон или Хогвартс, Франция или Англия, похоже, это не имеет значения. Мелочные и недалекие люди везде одинаковы.

Она все еще помнила, что даже ее свекровь и невестка годами называли ее "Мокротой", когда думали, что она не слышит их. Отбросив эту мысль, она развернула пергамент и прочитала его содержание.

Когда ты проходила мимо меня по коридору третьего этажа, от тебя пахло легким весенним парфюмом. Я тоже наблюдал за тобой в ночь Хэллоуина.

Твой плащ-невидимка не смог скрыть тебя. Я знаю, что ты сделала.

Ее и без того бледное лицо побледнело, когда она прочитала это. Волна паники накрыла ее, и рука, держащая кусок пергамента, начала дрожать.

Как?! Как он узнал?!'

Она почти задыхалась. Она не питала иллюзий относительно того, что с ней будет, если ее поймают. В конце концов, она была настоящим серийным убийцей. Она убила профессора, одиннадцатилетнего мальчика, влиятельную фигуру и главу Благородного и Древнего дома, и она даже убила министра магии. Для нее не будет никакого снисхождения. Даже пожизненное заключение в Азкабан будет считаться милосердием... Нет , она будет приговорена к Поцелую Дементора.

Еще хуже было то, что она не могла понять, где она допустила ошибку. У нее вообще не было друзей, и она тоже создала себе образ книжного червя, чтобы никто не счел ее отсутствие странным. Люди должны думать, что она просто в библиотеке или занимается в каком-нибудь пустом классе. Более того, она провела четыре года, будучи примерной ученицей, никогда не нарушая никаких правил, просто молча готовясь к тому, что должно было произойти. Кроме того, всякий раз, когда она отправлялась в свои "приключения", она накладывала на себя чары иллюзии, а также носила плащ-невидимку поверх себя. Более того, она всегда завязывала свои длинные серебристые волосы в пучок и связывала особой резинкой, которая не позволял ей оставить прядь волос. Она действительно не понимала, как ее обнаружили.

"Не может быть, что все из-за того, что кто-то просто узнал запах моих духов!

Она не могла смириться с тем, что нечто столь тривиальное и банальное вбило такой клин в ее тщательно спланированные действия. Закрыв глаза, она несколько раз вдохнула и выдохнула. Потребовалось некоторое усилие и несколько минут, но с помощью ее Окклюменции ей удалось очистить свой разум и избавиться от беспокойства и паники.

Тот, кто послал эту записку, мог сдать меня Дамблдору. Для меня все было бы кончено. Но он... очевидно, чего-то хотел от меня. Попытаться меня шантажировать?

На ее лице появилось убийственное выражение. Если кто-то подумал, что она будет плясать под его дудку и позволит ему воспользоваться ею, то он сильно ошибался. Ее глаза вспыхнули, и когда она посмотрела на смятый кусок пергамента в своей руке, ей пришла в голову идея. Возможно, записка и не была подписана, но отправлена с помощью магии. И это случилось всего несколько минут назад.

У каждой ведьмы и волшебника была область знаний, в которой они особенно преуспели. Некоторые были лучше в дуэли, некоторые в трансфигурации, некоторые в зельеварении, в то время как другие были лучше в чарах. Флер Делакур была более чем опытна, когда дело касалось чар. Пробормотав несколько заклинаний, она постучала по куску пергамента и он превратился в птицу оригами, которая начала летать перед ней. Она заколдовала пергамент, чтобы вернуть ее отправителю. Все, что ей нужно было сейчас, это следовать за ней сзади.

После безмолвного заклинания призыва текучая серебристая мантия вылетела из сундука прямо в ее руку. Не обращая внимания на странные взгляды, которые бросали на нее соседки по комнате, она вышла из общежития и последовала за летающим оригами в гостиную, а затем вышла из факультетской башни, и пошла по коридорам замка.

⁂

Так как Гарри был маленьким мальчиком, у него не было много вещей, которые нужно было упаковать. Его одежда и обувь были запихнуты в сундук одним взмахом палочки, а школьные принадлежности (книги, перья, чернила, пергамент и так далее) были легко упакованы еще одним заклинанием. Его Нимбус 2000 итак всегда был в его сундуке, когда он не летал на нем ночью, так что ему не оставалось ничего другого, кроме как сказать Букле, что они уезжают. С этой мыслью он покинул башню Когтеврана и направился к совятне.

Он был близок к вершине Западной башни (где находилась Совятня), когда кусок пергамента, похожий на птицу, появился на его пути.

Она прислала мне ответ?

Заинтересовавшись тем, что она написала, он начал разворачивать пергамент. Тем не менее, похоже, что птица оригами была склеена, потому что он не мог ее открыть. Пока он возился с ней и думал о том, как увидеть его содержимое, не разрушая его (Заклинание отмены не сработало), красный луч света выстрелил в него из ниоткуда. Только благодаря своим инстинктам и чувству опасности, которые он отточил после более чем десяти лет, проведенных на поле боя, ему удалось уклониться от него.

Еще один красный луч света последовал за ним, но после того, как он бросился в сторону, он развернулся с палочкой в руке и легко отбил заклинание оглушения.

Коридоры Хогвартса были довольно просторными, но заклинания все равно могли прилететь только с одной из двух сторон. И даже если нападающий казался невидимым, в тот момент, когда он произносил следующее заклинание, его местоположение можно было легко отследить

Однако теперь, когда он обернулся, его противник тоже больше не произносил никаких заклинаний. Похоже, он не хотел сдавать свою позицию.

Гарри Поттер ухмыльнулся. Это была улыбка, которая выглядела довольно злой на его детском лице. Все еще пытаясь играть роль 11-летнего мальчика (и удобно забывая, что даже среди студентов 6-го курса очень немногие были способны правильно отклонять заклинания), он произнес заклинание Ветра, произнеся его вслух, а не невербально:

"Вентус Дуо!"

⁂

Флер Делакур наложила на себя Чары Иллюзии и спряталась под мантией-невидимкой в тот самый момент, когда покинула гостиную Когтеврана. Затем ей пришлось перейти на бег, чтобы не отставать от птицы оригами. Она мысленно готовилась к предстоящей конфронтации. Хотя она и не видела среди учеников школе никого, кто был способен противостоять ей, она все же решила быть осторожной, а не слишком самоуверенной.

Тот, кому удалось узнать мой секрет, вероятно, очень умен. Он не посмел бы шантажировать серийного убийцу, не имея средств и уверенности, чтобы защитить себя. Он должны понимать, что может стать моей следующей целью.

Она не собиралась убивать того, кто ее обнаружил. Но она определенно избавит его от любых воспоминаний, связанных с ней.

Бежать за птицей оригами по лестницам и коридорам было бы утомительно для обычной девушки ее возраста, но она все эти годы не сидела без дела. Она тренировала не только свой разум, но и тело. По крайней мере, истощение выносливости не произойдет в ближайшее время. К тому времени, как она достигла верхнего этажа Западной башни, птица оригами тоже прибыла к своему первоначальному отправителю.

Первокурсник? И из-за него я так беспокоилась? Из-за маленького мальчика?!

Она никогда не была слишком добрым человеком. Прямо сейчас она чувствовала себя так, словно ею играли как скрипкой. Сейчас она действительно хотела запустить в него несколькими очень болезненными жалящими заклинаниями, просто чтобы избавиться от своего раздражения. Но ее Окклюменция еще раз доказала свою полезность, и ей удалось взять свой гнев под контроль. Высунув кончик палочки из мантии-невидимки, она сотворила оглушающее заклинание.

Мальчик подпрыгнул и откатился в сторону, как будто у него был третий глаз на затылке. Если это только удивило ее, то то, как он почти лениво отклонил второе оглушающее, которое она бросила в него, совершенно потрясло ее. На мгновение она перестала произносить заклинания.

"Это действительно первокурсник?!" - была ее первая мысль.

Когда она увидела злую и уверенную ухмылку, которая появилась на его лице, у нее появилось плохое предчувствие.

"Вентус Дуо!"

Это была продвинутая, чуть более мощная версия заклинания Ветра. Однако то, что вышло из палочки мальчика, определенно не было заклинанием ветра!

⁂

"Вентус Дуо!" - произнес заклинание вслух Гарри.

Он сотворил это заклинание, чтобы создать шквал ветра, который должен был сбросить мантию-невидимку человека, скрывающегося под ней, если он не закупил ее должным образом. И даже если бы мантия невидимка была бы хорошо закреплена, колебаний, которые она бы создала в воздухе, было бы достаточно, чтобы показать ему местоположение того, кто скрывался под ней.

Таково было его намерение, но то, что вырвалось из его палочки, не было порывом ветра ... это был чертов ураган!

Вихрь ветра вырвался вперед, как из пневматической пушки. Все в коридоре было яростно сметено, и даже окна были разбиты сильным ветром. Когда действие заклинания закончилось, весь коридор выглядел так, будто по нему прошел торнадо. Доспехи, осколки стекла и картины со стен были свалены в беспорядочной куче хлама в конце коридора. Он также заметил наполовину погребенную под доспехами светловолосую девушку, которая была частично скрыта мантией невидимкой. Она была без сознания и из раны на виске текла кровь.

Челюсть Гарри чуть не ударилась об пол.

"Что, черт возьми, только что произошло?!" - недоверчиво спросил он.

Он знал, что был очень могущественным волшебником, даже несмотря на свой юный возраст, но этот результат был совершенно нелепым. Он хотел создать простой порыв ветра, чтобы заставить ее мантию невидимку развеваться, а не почти убить ее и разрушить весь коридор трижды проклятым торнадо! Это было просто чертовски банальное заклинание ветра!

"Как так получилось?"

Когда он еще раз взглянул на разрушенный коридор, его осенило: в любой момент мог появится Дамблдор.

Черт!

Автор: Ее заклинание иллюзии слетело, когда она потеряла сознание.

http://tl.rulate.ru/book/69926/1885922