Готовый перевод Back? Not Really / Гарри Поттер Назад? Не совсем: Глава 4 Хэллоуин (II)

Это был 2004 год. Или лучше сказать, это была последняя ночь 2004 года. Через несколько минут наступит новый 2005 год.

"С Новым годом!"

"С Новым годом!"

"Ваше здоровье!"

Почти пятьдесят человек подняли бокалы и произнесли тост. Это была новогодняя вечеринка, и большинство посетителей были игроками из Паддлмир Юнайтед и другими членами клуба. Все были в очень приподнятом настроении, поскольку выпивка текла рекой, а танцпол был переполнен.

"Полегче с Огненным Виски, Поттер, такими темпами ты не увидишь новогодний фейерверк!" - раздался громкий крик со сцены перед танцполом.

Высокий и хорошо сложенный шатен в возрасте около 30 лет поднялся на сцену и прогнал певцов, которых команда наняла на празднование Нового года. Это был не кто иной, как Оливер Вуд, основной вратарь команды "Паддлмир Юнайтед". Именно Оливер Вуд познакомил Гарри Поттера с миром квиддича в команде Гриффиндора, а затем и с его первой профессиональной командой.

Когда музыка прекратилась, танцующие пары тоже остановились и повернулись, чтобы посмотреть на человека, о котором шла речь: 24-летний Гарри Поттер сидел за столом и в одиночестве потягивал из своего стакана с огненным виски. Он был среднего роста и немного худой - что было хорошо для ловца - но никто не смел бы недооценивать его, победителя Волан-де-Морта. На самом деле, он был в центре внимания, куда бы он ни пошел.

"Прежде чем мы все напьемся, я хочу сказать несколько слов: Самое главное Паддлмир Юнайтед лучшие!"

Из толпы донесся гул аплодисментов и раздостных возгласов.

" Мы выигрываем чемпионат уже пять лет подряд! Давайте сделаем это снова в следующем году!"

Еще одно ревущее приветствие пришло от людей внизу.

"Мы отличная команда ... ... но все это было бы невозможно без Гарри Поттера, Непобедимого Ловца! Поэтому давайте поаплодируем Гарри!"

Все громко зааплодировали, но он, казалось, был недостаточно доволен их энтузиазмом.

"Давайте, люди, проявитенемного больше благодарности! Пошумите!" - закричал он и оживленно замахал руками.

Толпа разразилась еще более громкими аплодисментами, и многие начали смеяться. Оливер Вуд был довольно печально известен своим фанатизмом, когда дело касалось квиддича. Для него Гарри Поттер был героем больше из-за роли, которую он сыграл в команде Паддлмир Юнайтед, выиграв пять чемпионатов, и в сборной Англии, выиграв чемпионат мира, а не из-за его убийства Темного Лорда.

Но когда Оливер Вуд попытался еще что-то сказать, его вежливо сбросили со сцены пинком под зад.

"Да, да, мы все знаем, что Паддлмир лучшая команда, а также все знаем, что Поттер великолепен и все такое. Но мы здесь, чтобы пить, а не слушать твои пьяные речи, Вуд!" - громко прозвучал голос капитана команды после того, как он столкнул Вратаря со сцены, вызвав смех у остальных.

Участники музыкальной группы заняли свои места на сцене и снова начали свое выступление, к большому облегчению Гарри. Не то чтобы он был большим поклонником громкой музыки, звучащей в его ушах, но он предпочел бы не слишком много общаться с другими людьми в эту ночь. Он был здесь только для того, чтобы напиться.

Может быть, мне не стоило приходить на эту вечеринку - подумал он. Все сейчас в Норе, празднуют… все остепенились, поженились и даже завели детей. Я единственный, кто до сих пор живет как бродяга.

Эта мысль заставила его вздохнуть. Его отношения с Джинни не сложились. Вскоре после войны их наняли две противоборствующие команды по квиддичу. Теперь Гарри играл за «Паддлмир Юнайтед», а Джинни играла за «Гарпий Холихеда». Они жили в разных частях страны со своими командами. Расстояние и нехватка времени, проведенного вместе, были важным фактором, который привел к их разрыву, но Гарри также не мог отрицать, что помимо их страсти к квиддичу, у них двоих были очень разные характеры. Между ними не было вражды, это было решение, которое они приняли вместе.

"Рон и Гермиона женаты, Джинни теперь помолвлена ​​с Дином, у Билла и Флер есть ребенок… Черт, Джордж женился, и даже Перси, тоже нашел кого-то."

На этот новый год все Уизли собрались вместе в Норе. Даже Чарли взял отпуск и вернулся из Румынии. Естественно, Гарри тоже был приглашен, но он знал, что ему лучше не появляться там.

Чувствовать себя одиноким среди друзей было бы еще хуже, чем чувствовать себя одиноким среди незнакомцев — подумал он мысленно усмехнувшись.

После того, как он и Джинни расстались, Гарри и Уизли начали медленно отдаляться. Ему просто было неприятно идти в Нору и ужинать с ними, когда его бывшая возлюбленная сидела за столом, прямо рядом с ним. Взгляды, которые бросали на них остальные члены семьи, тоже не были приятными. Шли годы, его визиты к Уизли становились все реже, пока Джинни и Дин не объявили о своей помолвке — момент, после которого его визиты полностью прекратились.

"Не унывай, приятель, что с тобой? Новый год же!" — сказал один из его товарищей по команде и похлопал его по плечу. Но он не стал ждать ответа. Он быстро ушел, направляясь прямиком к девушке, которая бросала многозначительные взгляды на стол Гарри. Гарри усмехнулся над рвением своего товарища по команде с кем-нибудь переспать.

По привычке он посмотрел на свои наручные часы. Стрелка указывающая минуты, в этот момент как раз переместилась на 12. Наступил новый год.

Ровно в 12 часов, откуда ни возьмись появилась сильная боль, которая чуть ли не лишила его сознания. Как будто кто-то внезапно рассек ему лоб топором.

Он встал на шатающиеся ноги, как из-за пьянства, так и из-за жуткой головной боли. Громкая музыка, полумрак и мерцающие огни дискотеки сделали так, что никто не заметил его странного поведения.

В тот момент, когда он вышел из главного зала, он рухнул в коридор снаружи, на колени, обеими руками сильно прижавшись ко лбу. Он не понимал, почему его шрам вдруг стал так сильно болеть. Он не чувствовал никакой боли с тех пор, как Волан-де-Морт умер в Хогвартсе 6 лет назад.

Его зрение затуманилось, и в его сознании появилось видение.

Большая группа людей в черных мантиях и масках-черепах окружила дом странной формы. Это была Нора.

"Убить их всех!" — приказал холодный голос.

По этой команде более 40 человек в масках-черепах подняли палочки и нацелились на дом после чего из них вылетело больше 40 огненных шаров.

Со всей силой духа и силой воли, на которые он был способен, Гарри стряхнул с себя видение. Голова раскалывалась, а сердце билось так, будто было готово вырваться из груди.

"Этого не может быть!" — сказал он с недоверием и страхом.

На мгновение он не мог понять, как это возможно, что он видел это видение. Единственным разумным объяснением было то, что Волан-де-Морт больше не мертв. Что Темный Лорд вернулся.

Но Дамблдор сказал, что он должен был умереть навсегда! - подумал он в отчаянии.

Сходство между этим видением и тем, что произошло на его пятом курсе, не ускользнуло от него. Волан-де-Морт однажды заманил его в Министерство магии, показав ему изображения Сириуса, захваченного и страдающего от его рук. Он знал, что это могла быть ловушка, но был также шанс, что все было взаправду, как, например тогда, когда он спас жизнь мистеру Уизли после нападения Нагайны.

Он с трудом поднялся на ноги, опершись о стену. Схватив палочку, он закрыл глаза и сосредоточился, пытаясь аппарировать в Нору. Но все, что ему удалось сделать, это повернуться на месте, потерять равновесие и упасть на пол. Он был слишком пьян, чтобы аппарировать, так как просто не мог сосредоточиться.

Он не сдался. Он попытался снова, и на этот раз ему это удалось.

С громким хлопком он аппарировал на берегу озера недалеко от Норы. Была полночь, и фонарных столбов вокруг не было. Но было не темно... ...разрушенная Нора была охвачена пламенем. Над разрушенным домом ярко сиял зеленый череп со змеей, выходящей изо рта. Это была Темная Метка.

Через шесть лет после своего поражения Волан-де-Морт вернулся к жизни, и уже было слишком поздно, чтобы спасти Уизли от его гнева. Рон и Гермиона, Артур и Молли, Джинни и Дин, Джордж и Анджелина, Чарли, Перси и его жена, Билл, Флер и их ребенок - все они были мертвы.

⁂ Назад в настоящее ⁂

Гарри, вздрогнув, проснулся.

"Черт."

Он сел и вытер вспотевший лоб рукавом пижамы. Он не видел кошмаров больше десяти лет. После смерти Уизли в 2005 году он серьезно начал изучать окклюменцию, чтобы защищать свой разум от Волан-де-Морта. Более того, спустя более 15 лет он смирился с тем, что произошло. Он перестал винить себя и пошел дальше.

Чертово половое созревание.

Хотя его разум был разумом взрослого, его тело все еще было телом 11-летнего мальчика. Его ранее надежная Окклюменция работала не так хорошо, как раньше, из-за гормонов его тела. Вещества, выделяемые организмом, влияли на его мозг, мыслительный процесс, сны и так далее. Добавив к этому тот факт, что он уделял пристальное внимание Гермионе весь день, чтобы убедиться, что она не будет убита троллем, то становится понятно почему его ментальная защита ослабла.

Встав, он снял пропотевшую пижаму и надел дневную одежду, куртку, шляпу и пару кожаных перчаток. Он подошел к своему сундуку и постучал кончиком палочки два раза по одному замку и четыре раза по другому, прежде чем наложить ментальное отпирающее заклинание. Затем он схватил свой Нимбус 2000 лежавший внутри.

Заглушающее заклинание гарантировало, что петли окна не скрипнут. Бросив последний взгляд на своих соседей по комнате и убедившись, что все они спят, он сел на метлу и вылетел через окно. Как только он вылетел, он взмахнул палочкой и окно за ним закрылось.

⁂

Это была ночь Хэллоуина. Воздух был холодным и влажным, не совсем лучшие условия для полета. Но он не возражал против холода, потому что он придавал ему сил и прояснял его затуманенную голову.

Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул в блаженстве, медленно кружа вокруг величественного замка. Он очень любил летать. Даже три Волшебные войны не смогли обуздать его страсть к полетам.

Не могу дождаться следующего года. Не могу дождаться, когда вырасту.

Он усмехнулся этой мысли, потому что это звучало точно так же, как сказал бы 11-летний мальчик. Но он действительно хотел быть немного старше, чтобы ему снова разрешили играть в квиддич. Чтобы не пришлось тайком сбегать посреди ночи, чтобы полетать на своей метле.

Первокурсникам не разрешалось владеть метлой в Хогвартсе, и они могли летать только во время занятий, проводимых мадам Хуч. Это было разумное правило, установленное для предотвращения несчастных случаев, потому что многие первокурсники все еще испытывали трудности с контролем своей магии. Тем не менее, Гарри купил Нимбус 2000 и тайно пронес его в школу. Даже его соседи по общежитию не знали об этом.

Пролетая над территорией Хогвартса, он заметил группу из семи человек, идущих к замку. Четверо из них держали свои палочки поднятыми над головами, освещая путь с помощью заклинания Люмос, активированного на кончиках их палочек.

Защищенный темнотой ночи и высотой, на которой он летел, Гарри не сильно беспокоился о том, что они заметят его, но он все равно наложил на себя чары иллюзии, просто на всякий случай.

Когда он подлетел ближе, он узнал личности семи человек. Четверо, которые шли с палочками наготове впереди, были одеты в плащи и выглядели настороженно.

Авроры? Что они делают здесь посреди ночи... они здесь из-за тролля?

Когда его глаза переместились на других 3 человек, он был удивлен. Даже в слабом свете палочек, длинные платиновые волосы Люциуса Малфоя было трудно не узнать. Женщину средних лет, идущую рядом с ним, тоже было легко узнать: это была его жена, Нарцисса Малфой. Что касается последнего, то это был невысокий и полный мужчина в ярко-зеленом котелке. Несмотря на то, что прошло более 20 лет с тех пор, как Гарри в последний раз видел Корнелиуса Фаджа, он не забыл его и сколько вреда и смертей причинили его трусость и жажда политической власти.

"Почему они все здесь?" - не удержался он от вопроса. Не может быть, чтобы сам министр магии и надменные Малфои явились в Хогвартс с командой авроров на буксире посреди ночи без всякой причины... Кто-то действительно умер?

Учитывая ситуацию - тролль был на свободе в школе полной детей - это не было надуманной мыслью, тем более что он знал, что в своей прошлой жизни Гермиона была бы убита троллем, если бы не он и Рон.

Но когда он спросил себя, кто умер на этот раз, его взгляд упал на блондинку рядом с Люциусом Малфоем.

Если бы это была случайный ученик, у Нарциссы не было бы причин таскаться на своих высоких каблуках по грязи посреди ночи. Черт возьми! Драко умер?

Он чуть не расхохотался, от удивления и тех неожиданных ситуаций, которые продолжали появляться.

Первым был Снейп. Теперь, вероятно, это Драко.

Когда семь человек прибыли к воротам Хогвартса, по спине Гарри пробежал холодок. Это было его шестое чувство, способность чувствовать магию, навык, который он приобрел и отточил в течение трех магических войн в своей прошлой жизни. Его инстинкты были отточены до такой степени, что стали острыми, как у дикого зверя.

Кто-то только что произнес заклинание. И это была темная магия.

Хотя он не видел никаких вспышек света, он был уверен в этом. Не все заклинания создают визуальные эффекты при наложении; кроме того, как однажды сказал ему Дамблдор, магия всегда оставляет следы. Особенно темная магия. После того, как он провел свою жизнь, сражаясь против бессмертного Темного Лорда, для него стало обязательным понимать и чувствовать Темную Магию так же хорошо, как и его враги, хотя бы для того, чтобы просто знать, как с ней бороться.

Когда один из авроров громко постучал кулаком по воротам, Люциус Малфой идущий за спиной министра Фаджа без всякой причины поднял свою палочку.

"Авада Кедавра!"

Услышав слова заклинания, четверо авроров мгновенно обернулись в панике... только чтобы в ужасе увидеть, как Корнелиус Фадж безжизненно рухнул на землю после вспышки зеленого света. Если бы авроры были достаточно спокойны, чтобы посмотреть на Люциуса Малфоя, они бы увидели, что на его лице была небольшая улыбка - что было совершенно неестественно, учитывая, что до этого он был в ярости из-за смерти своего сына.

Однако, кто мог их винить, учитывая, что они стали свидетелями того, как министр магии был убит прямо на их глазах. Но когда Люциус снова начал произносить заклинание, авроры уже пришли в себя.

"Авада Ке..."

Послышался тревожный звук раздавливаемых костей, кровь и куски плоти брызнули повсюду, когда отработанное до автоматизма заклинание аврора превратило голову Люциуса Малфоя в кровавую пасту. Затем крик ужаса Нарциссы Малфой разорвал тишину ночи.

⁂

Почувствовав всплеск Темной магии позади группы из семи человек, а затем увидев Люциуса Малфоя, бросающего Смертельное Проклятие на ничего не подозревающего министра, Гарри был потрясен. Несмотря на это, он быстро взял себя в руки и улетел на своей метле обратно в башню Когтеврана. Дамблдор, несомненно, будет там через несколько минут. Он не хотел рисковать быть найденным рядом с местом преступления.

Даже через 20 минут после того, как он вернулся в свою комнату и лег в кровать, Гарри не мог заснуть.

По какой причине Малфой убил Фаджа? Разве они не были лучшими друзьями? И зачем делать это в открытую, да еще перед четырьмя аврорами? Это совсем на него не похоже!

Люциус Малфой не был похож на своего незрелого сына, дерзкого и импульсивного, это было совсем не в его духе. Люциус Малфой был очень скользким и хитрым человеком, он доказал это своими действиями. Ему удалось проползти свой путь от почти брошенного на всю жизнь в Азкабан, до самого доверенного советника министра и одного из попечителей Хогвартса. Человек с его интеллектом никогда бы не убил министра Магии при таком количестве свидетелей.

Тот всплеск Темной магии, который я почувствовал за несколько мгновений до того, как Малфой наложил Авада Кедавра - Мерлин, это было Проклятие Империус! Это точно должно было быть оно! Только так действия Малфоя имеют хоть какой-то смысл.

Придя к такому выводу, Гарри не смог сдержать хохота.

"Какая ирония судьбы", - подумал он и захихикал.

Десять лет назад Люциус Малфой избежал Азкабана, заявив, что он был под заклинанием Империус. Сегодня вечером он был фактически взят под контроль уже по-настоящему и вынужден убить министра магии. Ему также взорвали голову авроры. Гарри снова хихикнул при этой мысли.

Через некоторое время его лицо слегка нахмурилось.

Первым был Снейп. Сегодня это были Драко, Фадж и Люциус. Если бы я не знал ничего лучше, я бы сказал, что кто-то убирает мусор... это определенно то, что я бы сделал, если бы это был мой мир и я быпропутешествовал назад во времени, - беспечно подумал он.

Но это был не его мир. Это был альтернативный мир, другое измерение. Слишком многое изменилось, и Гарри не знал, какие части его знаний о будущем все еще применимы, а какие ложны. Люди, которые были Пожирателями смерти в его прошлом, вполне могли быть невинными в этой жизни. Так было и с Питером Петтигрю из этого мира: здесь он никогда не предавал Поттеров. Он был обычным парнем с честной работой. Он работал в Косом переулке, в магазине "Волшебный зверинец", продавая домашних животных.

Из-за всех этих различий и того факта, что он не был Избранным, о котором говорило пророчество, Гарри поклялся себе, что не будет связываться с Волан-де-Мортом или чем-либо связанным с ним в этой жизни. Это был его шанс жить обычной жизнью, не убивать, не быть в центре войны. Теперь, когда он получил второй шанс в жизни он собирался использовать его в полной мере. Он собирался наслаждаться своей жизнью.

Может быть, я не один такой?

Он фыркнул на собственный вопрос.

Да, ни за что! Ха-ха! Как будто это возможно. То, что я здесь, само по себе чудо, каковы шансы, что есть еще один такой же, как я?

Но его насмешки сразу же прекратились, когда лицо 14-летней девочки появилось в его голове. Это была ненормально красивая француженка, которой не следовало учиться в Хогвартсе, в Великобритании, стране, которая не была очень приветлива с такими, как она. Девушка, которая, на его памяти, не любила Хогвартс и часто жаловалась на холод, погоду, еду и в основном на все, что не было Шармбатоном.

Его глаза расширились.

Черт возьми.

Не забывайте ставить лайки и добавлять в закладки.

⁂                                            ⁂                                                           ⁂                                                           ⁂

Автор: Хронология прошлой жизни Гарри Поттера:

1995 : Турнир Трех волшебников. Первое воскрешение Волан-де-Морта.

1998 : Битва за Хогвартс. Волан-де-Морт умирает от собственного Смертельного Проклятия. (канон до этого момента)

2002 : Гарри выигрывает чемпионат мира по квиддичу в составе сборной Англии.

2004: Второе воскрешение Волан-де-Морта. Убийство Уизли. (начало второй войны, в которой участвовал Гарри)

http://tl.rulate.ru/book/69926/1879992