Готовый перевод A Dragon's Roar / Рёв Дракона: Глава 43

279 AC

Джоанна:

"Ты вызывала нас, кузина".

"Да, Герион", - ее не беспокоило неформальное приветствие, она привыкла ожидать от него такого очарования. Она подняла руку, чтобы Киван не поправлял младшего брата, а Тигетт ничего не предпринял, заняв свое место, с кислым и незаинтересованным видом.

Она позвала их к соляру, наблюдая, как они занимают места вокруг нее, последнее письмо от Джейме было сложено и лежало у нее под локтем.

"Да, Киван, не стоит тратить время на пустые разговоры", - зеленые глаза Гериона сверкали от удовольствия.

"У меня от тебя голова болит", - Тигетт налил себе эля, который принес им один из слуг замка, пока Джоанна пила вино.

"Если честно, брат. Ты бы пил независимо от того, что я причинил тебе такую боль", - Герион сел на самое дальнее сиденье.

Тигетт только хмыкнул, решив, что лучше выпить эля, чем продолжать препираться с братом.

Джоанна собрала их всех здесь, потому что представилась возможность, и она не могла ее игнорировать. Она собиралась сначала осуществить свой план, а затем довести его до сведения мужа. Она не беспокоилась о реакции Тайвина, зная, что он доверяет ей управление Утёсом, пока его нет дома, а также подчиняется ей, когда речь заходит об их детях.

Поэтому в отсутствие мужа она полагалась на его братьев, которые служили Тайвину в качестве советников и советников, чтобы обеспечить дальнейшее процветание Дома Ланнистеров. Она могла бы привлечь и Дженну, на чье остроумие и хитрость она полагалась, но, к сожалению, ей было предписано оставаться в постели до конца беременности.

"Это от Джейме?"

"Да", - ее пальцы легли на письмо.

Это было долгожданное прибытие, поскольку оно позволило ей впервые увидеть Тириона за пределами Скалы. Он был приглашен в Водные Сады Дорна принцессой Элией после того, как Джейме пригласил в Дорн принц Доран. Тайвин не захотел, несмотря на настойчивые просьбы Джейме, чтобы его брат поехал с ним. Тирион не хотел покидать безопасное место в Скале или Ланниспорте, но в конце концов Джоанна убедила его.

Решение, похоже, было правильным, поскольку письмо Джейме принесло большие новости. Его слова о времени, проведенном его братом в Дорне, заставили ее сердце забиться от счастья.

Он счастлив, он наслаждается сам и обрел друзей.

Остальные слова заставили несколько капель слез упасть на письмо, испачкав бумагу и размазав по ней беспорядочные каракули ее сына.

Это были слезы облегчения, и радость охватила ее при мысли о том, что к ее сыну хорошо относятся среди чужих людей и что у него появились друзья. Несмотря на то, что она убедила Тайвина отпустить его, она не могла отрицать свои собственные страхи, которые грызли ее: она никогда не покидала юного Тириона с самого его рождения, и отпустить его не только с глаз долой, но и так далеко, заставило ее желудок завязаться узлом, она волновалась и боялась того, что ожидает ее сына в Дорне.

Она была не единственной, у Серсеи тоже были сомнения, но она никогда не показывала их Тириону, который был так счастлив и взволнован поездкой с Джейме.

Не говоря уже о ее облегчении и счастье от теплого приема Тириона в Дорне. Именно в этом письме Джейме заронил идею, которую она твердо решила воплотить в жизнь.

"Как они?" Герион всегда с нежностью относился к детям Джоанны, одинаково заботясь обо всех троих. Он рассказывал им анекдоты и истории, благодаря которым он легко стал любимым дядей детей.

"Он в порядке", - сказала им Джоанна, - "Тирион наслаждается собой".

Улыбка облегчения прошла по чертам лица Гериона, прежде чем он сменил выражение на более спокойное. Она была краткой, но лишь еще больше показала его привязанность к племянникам.

"Джейме также сообщил мне, что принц Дэйрон должен отправиться в Дорн после своего визита в Штормовые земли". Она подозревала, что принц отправился в Штормовой Предел, чтобы утешить своего друга и нового лорда Роберта, который потерял родителей во время шторма на обратном пути в Вестерос после того, как нашел невесту для принца Рейгара.

Это была трагедия - потерять лорда Стеффона Баратеона и его жену, леди Кассану. Она уважала их обоих и считала друзьями. Джоанна не была одинока в этом чувстве, вспоминая тесную дружбу, которая связывала Тайвина с Эйрисом и Стеффоном, когда они были моложе. Эта дружба, похоже, передалась и их сыновьям: Дэйрон, Джейме и Роберт тоже стали близкими друзьями, как и Эддард Старк, второй сын лорда Рикарда. Она лишь надеялась, что их дружба не испортилась, как у их родителей.

"Я ожидаю, что принц Дэйрон уже прибыл в Дорн, но он останется на некоторое время, так как считает принцессу Элию и принца Оберина своими друзьями", - продолжила Джоанна, - "Вот почему мы отправим Серсею в Дорн под предлогом забрать Тириона и вернуть его в Скалу".

Поскольку наследный принц Рейгар сочетался браком со своей невестой из Вольных городов, принц Дэйрон оставался единственным принцем Таргариенов, который мог бы подойти их дочери Серсее. Было важно продвигаться вперед с принцем Дэйроном, так как другие лорды начнут соперничать за возможность женитьбы одной из своих сестер или дочерей на втором сыне Эйриса. Что может быть лучше для начала, чем визит в Дорн под неприметным предлогом, вдали от любопытных глаз и теней, скрытых в столице и при дворе короля?

"Еще один принц для Серсеи?" предположил Герион. Несмотря на все усилия, ему не удавалось скрыть свой ум, даже когда он притворялся, что не обладает им, довольствуясь шутками и пошлыми историями.

Джоанна подозревала, что он боится, что его ум не сравнится с умом Тайвина, поэтому и не старается.

"Какой это номер?" Герион почесал подбородок, притворяясь глубоко задумавшимся: "Три? Четыре?"

"Это второй", - укорил его Киван, бросив на брата неодобрительный взгляд.

"Тигетт, я назначаю тебя командиром роты стражников, которые будут сопровождать Серсею в Дорн", - обратилась она к единственному, кто еще не заговорил. "Ты отправишься на следующий день".

"Очень хорошо", - он не смог скрыть своего неприятия мысли о необходимости ехать в Дорн, - "Мой брат знает об этом предприятии?"

"Узнает".

Тигетт понял и кивнул, он допил свой бочонок эля и встал: "Если позволите, я начну приготовления".

"Спасибо, Тигетт", - она позволила ему уйти, зная, что он, вероятно, укоряет себя за то, что получает от нее указания. Он был гордым солдатом, которого мучила тень Тайвина, но он был до мозга костей предан их дому, так что она позволила ему быть угрюмым задумчивым.

"Что насчет Серсеи?" Киван не стал высказывать свое мнение о плане или о том, что он еще не получил одобрения брата. Казалось, он с трудом подбирает подходящее описание: "Она уже некоторое время нездорова".

"Это мягко сказано", - хмыкнул Герион, - "Наша маленькая племянница дуется".

Их наблюдения оказались верными.

Серсея была безутешна, когда было объявлено, что для наследного принца найдена невеста. Она неразумно позволила укорениться в своей голове иллюзии, что Рейгар уже принадлежит ей, и мечтала о золотоволосых драконах, которых она ему подарит. С разбитыми мечтами она была отправлена Тайвином обратно на Скалу, где рыдала и бушевала, потеряв своего любимого Рейгара.

Она отказалась идти на свадьбу и осталась в Скале, где размышляла и проклинала свое несчастье и королевскую жизнь, в которой ей было отказано. Единственным светом для нее был Тирион, но он сейчас находился в Дорне с Джейме. Его отсутствие лишь позволило Серсее еще глубже погрузиться в отчаяние.

"Я разберусь с Серсеей, - заверила их Джоанна, - я напомню ей о ее обязанностях перед нашей семьей. И о том, чего от нее ждут".

"А как же король?" спросил Киван, "Он уже один раз отказал нам". Он нахмурился: "Что помешает ему отказать нам снова?"

"Не в характере Эйриса принимать правильные решения, когда речь идет о нашем любимом брате", - проворчал Герион.

"Летний замок."

При упоминании о разрушенном замке, который когда-то использовался семьей Таргариенов, в соляре воцарилась тишина. Он был разрушен катастрофическим пожаром, в котором погибли король Эйгон Невероятный, его сын и наследник, принц Дункан, и многие другие важные персоны.

"Гибель Эйгона", - тихо пробормотал Киван,

"Его можно перестроить и восстановить, наша семья может профинансировать это как часть соглашения о помолвке между нашим домом и короной", - Джоанна хотела вывести их из задумчивости, - "И его можно сделать резиденцией принца Дэйрона".

Когда-то она думала, что Кастамере может послужить подходящим местом, но эта идея натолкнулась на проблемы, поэтому ее интерес переключился на бывшую резиденцию Таргариенов в Штормовых землях. Она знала, что реставрация этого места приведет Эйриса в восторг. Вспомнила, как в молодости он любил наслаждаться Летним замком и пирами, которые устраивал там, будучи принцем, когда ему казалось, что Королевская Гавань слишком удушлива, а Драконий Камень слишком мрачен.

Теперь это были мрачные руины. Тлеющее кладбище, возвещавшее о скором уничтожении династии Таргариенов. Его можно было бы переделать в соответствии с его прежней славой, чтобы там можно было снова устраивать пиры, праздники и состязания, а не быть местом исключительно для траура и размышлений.

"Это было бы весьма финансовым мероприятием", - осторожно заметил Киван.

Герион усмехнулся: "Для большинства семей, возможно", - пожал он плечами, - "Но, насколько я знаю, мы сидим на золотой жиле, брат".

"Джоанна не была так обеспокоена, как Киван, но и не была так пренебрежительна, как Герион. Произнесение имени ее мужа возымело желаемый эффект, заставив обоих братьев насторожиться.

"Я напишу письмо Тайвину, чтобы сообщить ему о наших планах".

http://tl.rulate.ru/book/69877/1876528