Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 33.2 Две разные жизни

Аэтения сказала, что не бросит его несмотря ни на что, даже если он обманет ее. Но если бы появился настоящий принц, означало бы это, что Юзелю пришлось бы покинуть Аэтению? Его мысли спутались в беспорядочный клубок. Если этот день когда-нибудь настанет, должен ли он будет отречься от Сиана и остаться с Аэтенией? Даже если он скажет ей правду, мало что изменится. В конце концов, он был ее сопровождающим. Для него нашлось место в роли третьего.

Тот рыцарь Юзель, чье место он занял, похоже, не собирался возвращаться. Юзель мог просто сохранить свою работу. Приняв решение, Юзель ухмыльнулся.

— Вы хотите жить вне дворца?

— Нет, — отрезала она. Он задал этот вопрос, потому что она сказала, что у нее такого никогда не было. Но ответ был неожиданным… впрочем, как и всегда.

— Ох, понятно.

— Единственное место, где я хочу жить, — это дворец. Это также то место, где я хочу умереть. У меня нет никаких мыслей о том, чтобы жить вне его, и я скорее умру, чем буду жить за пределами дворца.

Это означало, что она предпочтет умереть, если не станет императрицей. Ее решимость была достойна уважения, но теперь Юзель мог понять, почему Белла беспокоилась об Аэтении. «Что она собирается делать?» — только и мог думать он. Юзель на мгновение заколебался, прежде чем спросить:

— И что же вы планируете делать?

— Все задают мне один и тот же вопрос. — Она громко рассмеялась, и казалось, что это действительно ее развлекает.

— Все задают один и тот же вопрос, потому что обеспокоены.

— Почему? Вы все переживаете, что я не стану императрицей?

Юзель, если быть точнее, беспокоился о том, что она могла умереть. Ему было все равно, кем она станет. Белла, Леон и остальные рыцари, вероятно, думали так же. Они казались теми людьми, которые служили бы ей как своей госпоже, даже если бы она не была принцессой.

— Забудьте об этом. Я больше не хочу говорить на эту тему, — внезапно сказала Аэтения.

Юзель снова зачесал волосы назад, на этот раз более резко. Затем он опустил голову. Он не мог убедить ее, что бы ни говорил, и не думал, что поймет, даже если она попытается объяснить.

— Я хотела бы пойти с вами куда-нибудь в следующий раз, когда у меня будут дела вне дворца.

— В следующий раз?

— Да. В следующий раз.

На мгновение Юзель обрадовался, но тут же впал в отчаяние, вспомнив о своих обязанностях сопровождающего. И все же он не мог прямо спросить ее, что она собирается делать со своим эскортом. Он колебался, не зная, как задать вопрос, а Аэтения усмехнулась.

— Это будет тайная вылазка.

— Тайная… вылазка?

— Да. Было бы лучше обойтись без сопровождения.

— Вы это серьезно?

— Я не шучу о таких вещах.

— Но все же… С вами все будет в порядке?

— Почему отсутствие сопровождающего должно быть проблемой?

Она была права, но Юзель подумал о том случае, когда он столкнулся с Беллой и Леоном в темноте. Аэтения была в опасности даже во дворце. Разве снаружи не будет еще хуже?

Принцесса беззаботно рассмеялась, не обращая внимания на его беспокойство.

— Да. Было бы здорово выйти с вами за пределы дворца.

Юзель ничего не сказал. Она кивнула, как будто уже пришла к какому-то решению. Увидев ее улыбку, Юзель тоже улыбнулся. Странное чувство охватило его.

***

— Мы пойдем за пределы замка, так что приготовьтесь.

— Прошу прощения? — Голос Юзеля дрогнул. Было раннее утро, и Аэтения неожиданно пришла к нему с приглашением.

«А как насчет моей работы в качестве ее сопровождающего? Вчера она мне ничего не сказала».

Аэтения вскоре ушла, оставив Юзеля в беспокойстве. Он безучастно смотрел, как за ней закрылась дверь. Затем он откинул волосы назад. Он не знал, как подготовиться. Сколько бы он ни думал об этом, ему нечего было делать. У него не было никакой валюты империи. Сиан не дал ему никаких денег, когда отправлял его в путь, и он прибыл с пустыми руками.

— Она имеет в виду привести себя в порядок?.. — спросил он сам себя. Ответа ожидаемо не последовало. В замешательстве склонив голову набок, Юзель выбрал простой наряд. Переодевшись в белую рубашку и брюки без узоров, Юзель сел на диван. Он вздохнул.

«Это так неожиданно».

После бала он больше не встречался с Аэтенией в качестве принца. Она была занята своими делами, и поводов для встречи просто не находилось. Они являлись мужем и женой, но на самом деле у них не было ничего общего. Они были недостаточно близки, чтобы Юзель мог навестить Аэтению безо всякой причины.

Юзель на мгновение задумался, а затем усмехнулся.

— И все же мне не запрещено навещать ее, — запоздало сообразил он. Раньше он не чувствовал необходимости приходить к ней как принц, потому что видел ее каждый день в качестве сопровождающего. Он только сейчас понял, что есть разница между встречей с ней в качестве сопровождающего и в качестве принца.

«Что мне следует делать? Должен ли я чаще встречаться с ней в роли принца?»

Он подумал, что стал довольно близок с Аэтенией после бала, возможно, даже больше, чем в качестве рыцаря Юзеля. Но теперь, когда он подумал об этом, ничего не изменилось.

Он просидел так на диване некоторое время, прежде чем в дверь постучал слуга.

— Ее высочество просит вас спуститься вниз, как только вы будете готовы.

Юзель быстро спустился по лестнице. Аэтения ждала снаружи.

— Хм? — Он пришел в замешательство, увидев ее наряд. Он сильно отличался от того, во что она одевалась во дворце. На ней был обычный темно-синий костюм для верховой езды с белой рубашкой и блестящими черными сапогами. На ее плече даже был эполет. Она подняла глаза и наклонила голову, как будто тоже была удивлена.

— Вы собираетесь идти в таком виде? — спросил Юзель.

— Да.

— А разве… люди не станут смотреть?

— Я хочу задать вам тот же вопрос. Вы собираетесь идти в таком виде?

Юзель ничего не понял. Она планировала показать всем, что она важная персона, или ей было все равно, если ее заметят и узнают? Юзель опустил взгляд на свой простой наряд.

— Можно мне пойти прямо так?

— Почему бы и нет.

Ему больше нечего было сказать. Он покинул особняк и, оказавшись снаружи, по привычке схватил поводья ее лошади, как обычно делал, будучи ее сопровождающим. Только после того, как они миновали сад, Юзель понял, что действовал не задумываясь. Он всегда вел ее лошадь, когда изображал рыцаря. Предполагалось, что он впервые делает это в качестве принца Юсиэля.

http://tl.rulate.ru/book/69870/3258297