Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 31.1 Странное признание в лесу

Все говорили о том, как Белла чуть не погибла, задаваясь вопросом, кто мог стать причиной этого злодеяния. Ходили разговоры, что принцесса Лейза приложила к этому руку, а некоторые решили, что Аэтения и Белла просто не поладили.

Юзель медленно пробирался сквозь толпу. Он мог видеть принцессу Лейзу издалека. Нахмурившись, она о чем-то говорила.

«Где Аэтения?» Юзель подумал, как удивительно, что принцесса Аэтения всегда появлялась из ниоткуда. Но всякий раз, когда он намеренно искал ее, то нигде не мог найти. Некоторое время он оглядывался по сторонам, но вскоре сдался и остался стоять на месте. Ни Леона, ни Беллы сейчас в зале не было, и Юзель почувствовал себя одиноким. Он попытался поискать других рыцарей из третьего ордена, но никого не увидел. Это было либо потому, что они были одеты в другую одежду, либо они действительно не пришли на бал.

«Да и что бы я делал, даже если б нашел их?» Он не мог вести себя так, как будто знал их, когда притворялся принцем Юсиэлем. Юзель глубоко вздохнул и опустил голову. Затем он поспешно поднял глаза, как только услышал приглушенный разговор, происходивший прямо перед ним. Эти двое спокойно разговаривали. Казалось, им было все равно, что кто-то мог услышать их болтовню.

— Ну, она стала посмешищем в тот момент, когда вышла замуж.

— И не только из-за этого… Предполагалось, что она будет помогать принцессе Лейзе в подготовке к балу. Как она могла допустить, чтобы что-то подобное случилось?

— По крайней мере, это был кто-то из ее людей, кто чуть не упал в обморок. К счастью, принцесса Лейза ничего об этом не сказала.

Юзель услышал, как они тихо посмеиваются. Он сжал губы в тонкую линию. Больше всего на свете он был расстроен тем, что другие смеялись над Аэтенией.

— Как ты думаешь, это закончится победой принцессы Лейзы?

— Думаю, что да. Принцессе Аэтении уже слишком поздно что-либо менять.

«Как я и предполагал, это все, о чем они думают». Единственный вопрос, который волновал людей, — это кто станет императрицей. Лицо Юзеля сморщилось. Он не знал, какой козырь был у Аэтении, но она была уверена, что в конце концов победит. И Юзель хотел довериться ей.

Если она сдаст позиции, у нее не будет будущего. Этот факт расстраивал Юзеля, потому что он уже внес свой вклад в ее падение и потенциальную смерть.

Хотя это было непреднамеренно… Это было из-за проклятого брака. Тем более что никто не спрашивал его мнения насчет этого союза… Ни как рыцаря Юзеля, ни как принца Юсиэля. Однако он был уверен, что никогда не сможет отделаться от этой мысли и от чувства вины.

— Принцесса Аэтения не так бессердечна, как кажется. Она кажется довольно… расслабленной. Не так ли?

— Ну, она была такой много лет. Она должна была лишить Лейзу шанса, когда могла.

— Ты прав. Если бы она воспользовалась возможностью, то не оказалась бы в подобной ситуации.

— А теперь что она может сделать? Принцесса Лейза более хладнокровна в таких вещах.

Люди тихо захихикали.

— Это правда. Ты знаешь поговорку о том, как стать правителем? Там говорится, что если ты хочешь им стать, то должен быть способен убить свою собственную семью.

— Так и есть. Никто не взошел на трон без подобных проблем.

Каждое слово производило глубокое впечатление на Юзеля. Дворец был чрезвычайно жестоким местом. Там, в Сиане, он никогда не думал о таких вещах. Почему люди рисковали своими жизнями ради здешнего трона? Какой был смысл становиться правителем и почему принцессы были так прочно связаны с этим?

— Было бы жаль, если бы принцесса Аэтения умерла.

— Действительно. В конце концов, она весьма компетентная особа.

— Тогда это позор для любого представителя королевской крови, который умер. Если бы они не были компетентны, они бы вообще не боролись за трон.

— Ты прав.

Несмотря на мрачную тему разговора, никого, видимо, это не волновало. Дрожь пробежала по спине Юзеля. Никто по-настоящему не грустил и не сожалел о возможной кончине Аэтении. Как обычно, это была просто тема для сплетен, ни больше ни меньше. Юзель сжал кулаки. Аэтения всегда была одна во дворце. У нее была Белла и несколько близких помощников. Но она всегда считала себя одинокой.

«Одинокой». Юзель прикоснулся к своей груди, к тому самому месту, куда Аэтения положила свою ладонь несколько ночей назад. Он вспомнил, как она спросила, чего он хочет. Это был первый раз, когда она спросила его мнение, и она серьезно отнеслась к его ответу. Он вспомнил, как принцесса говорила, что не бросит его. Она не оставит его. Она защитит его.

«Тогда кто же будет защищать ее?» Юзель облизал пересохшие от волнения губы. «Рыцари? Белла?»

Он не мог дышать. Если она защищала его, то и он должен был делать то же самое. Он сказал ей, что не отвернется от нее, что будет думать о ней как о самом важном человеке в своей жизни. Он подумал о ее улыбке. Имеет ли он право вот так стоять рядом, пока она проигрывала свои сражения? Неужели он собирается просто стоять и смотреть, как ее изгоняют?

Юзель решительно поднял голову. Даже если он вмешается прямо сейчас, конечно, мало что изменится. Худшее, что могло случиться, — это то, что люди странно посмотрели бы на него или…

— Что вы делаете?

В тот момент, когда Юзель уже собрался что-то сказать, из-за его спины высунулась рука и закрыла ему рот. Обладательница знакомого голоса была тем самым человеком, о котором он только что думал.

— Ваше высочество.

— У вас был такой вид, словно вы собирались вмешаться в их разговор. Я ведь права?

http://tl.rulate.ru/book/69870/3232096