Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце: Глава 14.1 Желания действительно исполняются

— Тогда почему ты не попыталась остановить ее? — небрежно спросил в ответ капитан.

Стиснув зубы, Бет пристально посмотрела на него, прежде чем опустить голову. Капитан легко рассмеялся.

— Вы оба, идите сюда. Ее высочество скоро будет здесь.

— Я тоже должен идти? — голос Леона дрогнул. Бет недовольно взглянула на него:

— Не перечь капитану.

— Бет… — капитан тихо вздохнул из-за преувеличенной реакции девушки. Бет пошла впереди, и Юзель последовал за ней.

Он понял, почему Леон так отзывался о вице-капитане по дороге сюда. Юзель никогда не видел, чтобы кто-то все время был таким недовольным. С другой стороны, капитан был спокоен и расслаблен. Между этими двумя была огромная разница.

— Капитан, как вы себя чувствуете?

— У меня все хорошо.

Юзель тихо следовал за ними, держась на некотором расстоянии и задаваясь вопросом, не болеет ли капитан. Внезапно мужчина повернулся лицом к Юзелю. Их глаза встретились, и Юзель вздрогнул.

— Вы хотите что-то сказать? — Его тон был слишком официальным по сравнению с тем, как он разговаривал с Леоном — они говорили как друзья. Юзель ничего не мог поделать — он не знал, были ли близки капитан и рыцарь Юзель.

«Как сложно». Действительно, вести себя как кто-то другой было намного сложнее, чем он думал. Юзель начал уставать от изучения атмосферы и сбора информации, чтобы действовать соответствующим образом. Ему не нужно было думать о таких вещах в последнее время, так как он проводил время в одиночестве. Юзель выдавил из себя улыбку, понимая, что Аэтения заперла его в комнате для его же блага.

С другой стороны, Юзель чувствовал себя непринужденно, поскольку эти люди не знали, что он должен был быть принцем Юсиэлем. Он мог быть самим собой и временами даже быть глупым, и никто не обращал на это особого внимания.

— Я не знаю, насколько ты способный.

— Вы говорите обо мне, сэр?

— Да, — последовал уверенный ответ. Юзель моргнул. Почему капитан спрашивал о чем-то подобном? Был ли рыцарь Юзель способным рыцарем или посредственным? Хороший человек мог бы притвориться плохим, но в обратную сторону это не работало. Юзель надеялся, что человек, место которого он занял, был ужасным рыцарем.

— Ах, — добавил капитан, — просто я давно тебя не видел. Я хотел бы посмотреть, изменился ли ты за то время, пока тебя не было.

— Разве вице-капитан не позаботится об этом? — прошептал Леон, стоявший рядом с капитаном.

Тот слегка кивнул в знак согласия.

— Да, ты прав. Бет позаботится об этом.

— Когда ее высочество будет здесь?

— Она сказала мне, что прибудет до обеда. Так что скоро.

Это означало, что у Юзеля не было никаких шансов вернуться в особняк. Он был рад, что на всякий случай сказал слугам, что сегодня не будет обедать. Леон и капитан вошли в здание, и Юзель последовал за ними.

Юзель часто бродил по окрестностям, но он никогда не был в помещениях для рыцарей. Все было для него новым и интересным. Здание было небольшим, но в нем было достаточно места для отдыха. Некоторые рыцари были заняты выполнением своих обязанностей.

«Я все-таки во дворце». Жалея, что в Сиане все совсем не так, Юзель огляделся по сторонам. Леон стоял рядом с капитаном. Казалось, он забыл о существовании Юзеля.

Место, куда они пришли, оказалось большой гостиной. За окном рыцари были заняты тренировкой. Одни бегали, другие отрабатывали приемы с оружием. Кто-то сражался в парах, а кто-то просто отдыхал. Юзель, сам того не осознавая, подошел к окну и стал изучать происходящее.

Он не упражнялся с мечом с тех пор, как прибыл в империю. Меч, который он привез с собой, был возвращен в Сиан без его согласия, а после этого ему не выдавали другого оружия. И он не мог осмелиться попросить Беллу о том, чтобы ему позволили иметь меч. Однажды он попробовал, но женщина бросила на него подозрительный взгляд, прежде чем сказать, что ему не позволено. Именно тогда Юзель потерял надежду обзавестись собственным мечом, с которым можно было бы попрактиковаться.

Стоя у подоконника, Юзель безучастно смотрел на людей снаружи. Неожиданная мысль пришла ему в голову. «Если люди думают, что я рыцарь Юзель, разве это не значит, что я могу тренироваться вместе с ними?»

Поддавшись искушению, он начал серьезно подумывать о том, чтобы выйти на улицу. Однако вскоре Юзель покачал головой, вспомнив о своем обещании никогда больше не выходить из своей комнаты, как только закончится сегодняшний день. Как бы он ни завидовал людям снаружи, лучшее, что он мог сделать, — это тихо сидеть в своей комнате.

— Юзель.

— Да, сэр, — Юзель повернул голову на спокойный голос капитана. На заднем плане слышался звон фарфора — Леон расставлял посуду на чайном столике.

— Как ты столкнулся с ее высочеством?

— О, я… — Неужели ему снова придется пересказывать эту глупую историю? Юзель на мгновение задумался, но другого варианта, кроме как выложить все, у него не было. Кроме того, именно это поведала бы всем Аэтения, если бы кто-нибудь спросил ее о том, что произошло. Он сомневался, что капитан поверит в эту историю. В итоге Юзель все же рассказал ее, изо всех сил стараясь, чтобы его слова не звучали подозрительно.

Странным было то, что все спрашивали Юзеля о том, что произошло. Хотя, казалось, все уже знали, за что принцесса планировала его наградить. Тогда почему они просили рассказывать об этом снова и снова? Как бы то ни было, когда Юзель закончил объяснять, капитан задумчиво погладил свой подбородок.

— Понятно, — сказал он.

Было ли что-то не так в этой истории? Юзель был одновременно обеспокоен и обрадован тем, что капитан почти ничего не ответил. Он не мог понять, были ли здешние люди просто легковерными или его слова звучали как правда. Откровенно говоря, Юзелю все сильнее казалось, что он медленно сходит с ума.

http://tl.rulate.ru/book/69870/2962009