Готовый перевод The Legendary Pseudo-villain / Легендарный псевдозлодей: Глава 4

Гекате остановился на красный сигнал светофора, который до этого почти никогда его не трогал. Он не остановился бы, если бы на дороге было мало машин, но в этот конкретный момент их должно было быть очень много.

Это был один из тех утренних часов пик, поэтому для него это не стало шоком. Однако, как всегда, он по-прежнему ненавидел это.

Его пальцы начали нетерпеливо постукивать по рулю, и с каждой минутой его хмурый взгляд становился все более раздраженным.

Когда его терпение иссякло и он уже собирался снять ногу с тормоза, он услышал знакомый вибрирующий звук, доносящийся с переднего пассажирского сиденья.

"Разве я не оставил эту штуку дома...?" пробормотал он, нахмурив брови и глядя на телефон с легким чувством замешательства.

Его нога, которая уже почти поднялась с тормоза, теперь снова давила на него.

Телефон выглядел точно так же, как и его собственный, поэтому он даже не стал проверять, действительно ли это его телефон или нет.

Раздался еще один звук уведомления о сообщении, и на этот раз Гекате поднял телефон и открыл его, чтобы увидеть сообщение, пришедшее с несохраненного номера.

[Мне нужна твоя помощь...]

[Hecathe...].

В обычной ситуации человек, получив такое сообщение, был бы растерян или напуган. Они бы, конечно, сообщили об этом, попытались выяснить личность отправителя, заблокировали бы его или сразу же проигнорировали, однако Гекате не сделал ничего из этого.

Он даже не выглядел ошеломленным, получив такое сообщение.

Он увидел, что неизвестный номер прислал ему странное сообщение, зная его имя, и сразу догадался о личности отправителя.

Кто же еще это мог быть, как не его единственный и непоседливый друг по имени Азазель?

[Геката: Что случилось на этот раз?]

[Ты можешь мне помочь?]

"..." Гекате посмотрел на ответ с незаинтересованным выражением лица.

Даже если он не хотел, он всегда так или иначе помогал этому парню. К настоящему времени это стало для него своего рода привычкой.

Если бы он не был там, чтобы помочь Азазелю, этот человек наверняка был бы убит одним из его "знакомых".

[Геката: Я сегодня занята.]

[...]

[Ты единственная, кто может мне помочь...]

[Я умираю, Гекате].

Гекате глубоко вдохнул, чтобы успокоить нервы, пока его пальцы вбивали ответ "Азазелю".

[Геката: Кто-то снова подсыпал тебе наркотик в напиток или что-то еще?]

[Мне нужна твоя помощь.]

[Пожалуйста, помогите мне?]

Гекате не мог не раздражаться, читая текст. Азазель всегда обращался к нему за помощью, но никогда не обращался к нему в такой манере.

[Hecathe: What the hell do you want me to do?]

[Ты поможешь?]

[Гекате: Да, так скажи уже]

[Hecathe: What do you want?].

На этот раз ответ пришел не так быстро, как раньше.

Он ждал целую минуту, и вместо ответа светофор наконец-то загорелся зеленым. Гекате услышал позади себя гудок машины и даже не удосужился убрать телефон, завел машину и поехал.

[Спасибо.]

"А?" пробормотал Гекате, но прежде чем он смог ответить или полностью отреагировать на сообщение, он услышал громкий визг шин, который мгновенно привлек его внимание.

Он поднял голову, чтобы посмотреть, что это было, но все произошло слишком быстро.

Грузовик, ехавший по неправильной стороне дороги, полностью раздавил его скоростной Zelium Ultra Fury.

Автомобили Zelium были очень быстрыми, удобными и легкими в управлении, однако, если им чего-то и не хватало, так это "прочности". Они были сделаны легкими, и поэтому, если бы они столкнулись с грузовиком, втрое превышающим их по размерам, не было бы ничего удивительного в том, что автомобиль Zelium был бы раздавлен, как яичная скорлупа.

Шанс выжить у пассажира был примерно такой же, как у неродившегося цыпленка внутри яйца.

[Все, что тебе нужно сделать, это умереть вместо меня].

Это было последнее сообщение, которое Гекате получил от неизвестного номера, однако его не смог прочитать даже сам Гекате, который был раздавлен весом собственной машины, весь в собственной крови, а все кости его тела были раздроблены, как печенье.

Авария была огромной, и поскольку в нее попал автомобиль Zelium, количество людей, столпившихся вокруг аварии, не могло быть подсчитано ни одним человеком.

Полиция сработала очень быстро и прибыла в течение нескольких минут, за ней последовала вызванная "Скорая помощь". Им потребовалось не менее пяти минут, чтобы извлечь тело Гекаты из аварии.

Дверь на водительское сиденье грузовика была открыта, однако водитель уже скрылся с места аварии, оставив после себя руины и следы капель крови на земле.

Гекате был срочно доставлен в отделение неотложной помощи, а затем переведен в отделение нейрореанимации. Врачи успешно справились с задачей по поддержанию сердцебиения, но он не просыпался, и один из лечащих врачей уже заявил, что его шансы на выживание близки к нулю.

Они не спасли его, они лишь продлили время дыхания его тела. Они могли поддерживать жизнь его "тела", используя все новейшее оборудование, но чтобы он очнулся... Это было невозможно.

Если бы машины хоть на секунду вышли из строя, его тело тоже отказало бы в ту же секунду.

На следующий день в газетах одна за другой появились тонны статей со всевозможными пикантными заголовками о смерти легенды Зелиума: Гекате (которая на самом деле еще не была мертва).

'Основательница Зуэкса мертва?!'

'Геката Осборн найдена мертвой после безрассудного вождения?'

'Крушение Легенды Зелиума!'

'Zelium Ultra Fury запрещен до его выпуска?'

'Геката Осборн: Мертв или в критическом состоянии?'

'Конец Зуэкса!'

'Геката Осборн мертв?'

'Легендарный король Зелиума может никогда не вернуться'.

'Zelium Ultra Fury: сгорает перед запуском'.

'Акции Zuex резко падают!'

'Кто следующий наследник Зуэкса?'

Азазель, читавший заголовки различных газет, не мог удержаться от насмешки, бросая газеты на стол одну за другой.

Секретарь Гекаты, сидевший на противоположной стороне стола, напротив Азазеля, в расстройстве положил лоб на сложенные ладони.

На лицах обоих не было ни малейшего намека на печаль; единственными эмоциями, которые можно было увидеть, были разочарование и гнев.

"Все уже убили этого ублюдка", - щелкнул языком Азазель, бросая все газеты на стол.

Секретарь Гекаты поднял голову, медленно кивнул, но больше ничего не сказал.

Больше минуты стояла тишина, прежде чем Азазель вдруг вздохнул и откинулся на спинку стула, упираясь головой в потолок кабинета Гекаты.

"Он действительно мертв... Не так ли?"

Секретарь снова кивнул, добавив: "Он не проснется. Это так же хорошо, как то, что его объявили мертвым".

Последовало еще несколько минут тишины, которую нарушил жуткий звук смеха.

Это был Азазель, который не мог не смеяться над этой ситуацией. Его правая рука потянулась вверх, чтобы прикрыть лицо, как будто он пытался скрыть свое выражение: "Это хорошо... Этот придурок заслужил это..."

Секретарь Гекаты выпустил короткий вздох, когда заговорил: "Я серьезно задаюсь вопросом, были ли вы вообще друзьями".

Азазель молчал несколько секунд.

Он отнял руку от лица и посмотрел на секретаря, по его лицу стекала одинокая слеза: "Если бы мы не были друзьями, я был бы тем, кто вел этот грузовик".

"..." Секретарь, вероятно, хотел рассмеяться, но из его рта вырвался лишь невнятный смешок, когда он достал что-то из кармана пальто и положил на стол, а затем пододвинул его к Азазелю.

"Что это?" спросил Азазель, глядя на телефон, который был упакован в пластиковый герметичный пакет.

"Телефон", - вздохнул секретарь, - "Но это не его телефон".

Азазель поднял пластиковый пакет и достал телефон, прежде чем попытаться включить его.

Нажав несколько раз на кнопку питания, Азазель подумал, что эта чертова штука не включится и будет так же мертва, как Гекатея, но ему тут же доказали, что он ошибается, когда экран включился, как только он перестал нажимать на кнопку питания.

Единственное, что было видно на дисплее, - это уведомление о последнем полученном сообщении.

[Все, что тебе нужно сделать, это умереть вместо меня].

Глаза Азазеля расширились, и он закричал: "Этот идиот был убит?!"

Секретарь покачал головой: "Этого номера не существует".

Азазель нахмурил брови, задавая вопрос: "Он был деактивирован?".

Секретарь снова покачал головой и ответил: "Нет. Его никогда не существовало".

Азазель издал небольшой смешок, в котором не было никакой радости: "Так вы говорите мне, что это был призрак или что?".

http://tl.rulate.ru/book/69845/2462358