Готовый перевод Maou no Musume wa Sekai Saikyou Dakedo Hikineet! / Дочь короля демонов — сильнейшая в мире затворница!: Глава 10 - Шерил

— Итак, позвольте мне представиться. Я Баронесса Шерил Сильверлайт, леди этой земли.
Красивая светловолосая девушка по имени Шерил назвалась леди и тут же опустилась на колени. Ирис немного заинтересовалась этой персоной, поэтому приземлилась на Пунигами и решила продолжить разговор.

— Леди? Какой смысл быть леди пустыни?

— Нет... не совсем так... вот почему я работала горничной в королевском дворце!

— Хоо... Значит ты заботилась о короле или о ком-то подобном?

— Нет. Я была “Дочерью из Благородного Дома” и “Горничной Её Высочества Принцессы”.

— ...Я совсем ничего не понимаю, но тебе, наверное, было очень тяжело.
Если приглядеться, у девушки было крайне измученное лицо, а от её тела веяло усталостью.

Она словно излучала ауру, которая вызывала у людей желание помочь.

— Ирис-сама... вы так искренне заботитесь о ком-то вроде меня... Вы такая добрая! Но пожалуйста, будьте спокойны. Я справлялась со всеми трудностями! Она просто немного издевалась...
— И-Издевалась...? То есть как...?

— Ну, например... она просила приготовить что-нибудь горячее, чтобы потом передумать и попросить мороженное!

— Хее...

— Или говорила что у меня нет никакого вкуса, когда я выбирала ей одежду...

— Оххх...

— Или что ей не нравится моё лицо.

— Уваа! У меня болит сердце, когда я просто представляю подобное... если кто-то скажет мне такое... я навсегда останусь взаперти и больше никогда не выйду на улицу... страшные... люди очень страшные...

— Нет-нет! Вы преувеличиваете, Ирис-сама! Такое отношение можно встретить где угодно. Мне просто нужно молча это терпеть.
— ​​​​​​​Можно встретить где угодно?! Это и правда страшно! Я не хочу на улицу! - вскрикнула Ирис. С головой нырнув под лежащее на полу одеяло, она затряслась от ужаса.
— И-Ирис-сама, что-то не так? Ах, неужели вас так разочаровала человеческая глупость?

— Да, я разочарована! Тех, кто делает такие обидные замечания можно встретить где угодно... это слишком страшно, поэтому я навсегда запрусь в церкви. Держись подальше от этой земли. Я собираюсь жить здесь и буду как можно реже контактировать с людьми!

— Не  может быть... Даже если вы так говорите, это всё ещё моя земля... Нет, для такой Богини как Ирис-сама человеческие желания не имеют большого значения... но я хочу возродить дом Сильверлайт!

— ​​​​​​​Почему бы тебе просто не выбрать другое место?!
— ​​​​​​​Но у меня есть только эта земля! – уже практически рыдая, Шерил потянула за одеяло Ирис.
Ирис тоже собиралась заплакать из-за столь тесного контакта с человеком.
— Пунипуни.
В этот момент, молчавший до сих пор Пунигами, тоже вступил в разговор.

— ​​​​​​​.. А кто эта слизь-сан? – Шерил ткнула в него пальцем и с любопытством наклонила голову.
— Его зовут Пунигами. Он почти высох в колодце за церковью. Много чего случилось, и он стал моим другом.

— Пуни.

— ​​​​​​​Друг Ирис-сама! То есть друг Богини! Я глубоко извиняюсь за то, что посмела прикоснуться к вам!
Шерил в панике опустила голову и ударилась лбом о пол.

Это была баронесса, приклонившая колени перед слизью... этот мир действительно велик.
— Пуни.

— Кажется, Пунигами это не волнует.

— Ах... Слизь с таким добрым сердцем... огромное вам спасибо!

— ​​​​​​​Пунипуни!
Пунигами не понравилось такая похвала.

Он оказался неожиданно застенчив.

— Ну хорошо. Пунигами, разве ты не хотел мне что-то сказать?

— Пуни пунипуни, пуни.

— Эм... этот человек владелец этой земли, поэтому будет правильно вернуть землю ей? Ууу.... но если я это сделаю, то больше не смогу здесь жить!

— Всё в порядке Ирис-сама! Давайте жить вместе!

— ​​​​​​​Нееет! Люди страшные!
Ирис сжалась под своим одеялом словно черепаха.
— ​​​​​​​Ирис-сама, успокойтесь. Посмотрите, люди совсем не страшные. Ну, по крайней мере, я не страшная.
Услышав это, Ирис задумалась.
— ...Точно, ты не страшная. Ты очень покладистая... нет, скорее даже безвредная... или даже глупая.

— ​​​​​​​Глупая?! Нет, если Ирис-сама согласится принять меня, то я не против быть глупой!
Ирис высунула голову из-под одеяла и увидела Шерил, сжимающую свой кулак с решительным выражением лица.

Она выглядела глупо.
— Но... есть ведь люди, которые запугивали такого безвредного человека как ты, верно...?

— Ну... такие бывают...

— ​​​​​​​И если людей станет больше, эти плохие люди могут приехать сюда!  Я не хочу этого!
В прошлом, когда Ирис впервые отправилась в город, она встретила пару таких букашек.

Жутко испугавшись, она избила их до беспамятства.

И если она снова встретится с такими людьми... это может не закончиться обычным избиением.

— Тогда давайте сделаем так! Я не позволю людям тронуть этот холм! Давайте объявим его священной землёй, куда запрещено ступать ноге человека! Так страшные люди не смогут к вам подойти.
— ...И всё равно это не идеальное решение. Что с этого получу я?

— Ох... Ирис-сама, вы чего-то желаете? Если вы что-то хотите, просто скажите.

— ...Место без людей.

— Эмм... может быть что-то ещё? Вам что-нибудь нравится Ирис-сама?

— Дай подумать... я люблю крепко спать. Ах, ещё есть вкусную еду... Думаю всё.

— ​​​​​​​О, это же просто! – кажется Шерил пришла в голову хорошая идея и она радостно щёлкнула пальцами.
— Как леди этой земли, я поставлю роскошную кровать и пушистый футон для Ирис-сама. И принесу вам много других восхитительных вещей!

— ​​​​​Р-Расскажи подробнее!
Разговор пошёл в совершенно неожиданном направлении.

Роскошная кровать, пушистый футон и кроме того – вкусная еда, ради которой не нужно говорить с людьми.  Если всё действительно будет так, то Ирис не против выслушать предложение Шерил.
— Как бы сказать... Поскольку Ирис-сама является Божественным Хранителем этой земли, долг лорда – сохранять церковь чистой и опрятной. И пускай есть множество церквей, но только в одной живёт настоящая богиня! Даже просто заботиться о вас, это уже большая честь, хьяхху!

— Хья-хьяхху...?

— Пуни.
Она действительно идиотка.
— Итак, я подготовлю лучшие постельные принадлежности для Ирис-сама, чтобы вы могли спокойно спать. Где я должна их разместить? Как насчёт этого места у алтаря? "Богиня что спит у алтаря..." Звучит хорошо! Я буду молиться вам со всем усердием!
— Я согласна, только успокойся... Я с нетерпением жду кровать и футон. И что там с вкусной едой?

— Для начала, давайте привезём хороших конфет из соседнего города! После этого, когда земля будет освоена до определённого уровня, я смогу готовить для вас блюда из местных ингредиентов!

— Ты умеешь готовить?

— ​​​​​​​Точно, положитесь на меня! В конце концов, я была горничной! Конечно я не могу сравниться с шеф-поваром, но иногда я готовила для принцессы поздние блюда! – Шерил выпятила свою объёмную грудь и гордо фыркнула.
Понимаю, из-за работы горничной её хозяйские навыки должны быть на высоте, так что это вполне ожидаемо. И что самое замечательное – мне больше не придётся ездить в город, чтобы покупать еду! Я смогу оставаться здесь вечно!
— Хорошо. Пока что я тебе поверю. Но я не верю никому кроме тебя, поэтому убедись, что никто не подходит к церкви. Если незнакомец каким-то образом попадает внутрь ... я могу случайно сжечь всё это.

— Что ты собираешься сжигать?!

— Мир.

— ​​​​​​​Мир?! Это проблема... Я всё поняла, эта область будет полностью закрыта! – до сих пор сидящая на коленях Шерил энергично склонила голову к полу.
Увидев её в таком положении, Ирис почувствовала себя неловко.
— Нет... всё хорошо. Прошу, позаботься обо мне... – Ирис тоже поклонилась в ответ.

Обменявшись поклонами ещё десять раз, они наконец-то поднялись.

— Итак, мне надо на время вернуться в столицу. Пускай я сказала о восстановлении, но я почти разорена, поэтому мне нужно срочно собрать средства!

— ​​​​​​​Средства, да... в таком случае, ты можешь взять всю траву эликсир, которая растёт снаружи. Я всё равно снова её выращу.
Услышав слова Ирис, поражённая Шерил широко раскрыла рот. В эту секунду она действительно выглядела как идиотка.

— Трава эликсир?  Ох, этого не может быть... такая драгоценная трава растет прямо здесь?!

— Угу. И растёт очень быстро.

— ​​​​​​​Это правда?!
Видеть значит верить, поэтому Ирис повела девушку на улицу, что всё показать.

С каждым днём травы эликсира становилось всё больше.

Ирис конечно не считала, но вокруг должно быть уже больше сотни ростков этой травы.
— Видишь?

— Э-Это правда! Раньше я не обратила на это внимания, но это определённо трава эликсир! Здесь и здесь и даже там!

— Кажется она намного дороже обычной травы. Видишь, она радужная. Трава стала такой, впитав мою магическую силу.

— Йяхуууууу, удивительно! Это поистине удивительно! Если я продам её, то смогу заработать достаточно денег и не влезу в долги!

— Можешь забрать её всю.

— Богиня! Ирис-сама настоящая Богиня! Истинный Бог! – вместе с этим криком, из носа Шерил брызнула кровь и девушка упала в обморок.

— ​​​​​​​Ваай! Что за...?!

— Пуни.
Ирис уложила Шерил на Пунигами, отнесла в церковь и попыталась поухаживать за ней.
— ​​​​​​​Тааак... сначала надо остановить кровь из носа, а после... вай, у неё же лихорадка! Мне нужно влажное полотенце!
Ирис побежала к колодцу.

Зачем я всё это делаю? Я не боюсь Шерил, но она настолько глупая, что от этого одни проблемы, со вздохом подумала Ирис.

http://tl.rulate.ru/book/6982/212378