Готовый перевод Hero of Darkness. / Герой тьмы: Глава 153: Предательство

Мрачная тишина заполнила зал, как только Притхви объявил им о своем нынешнем положении.

Альбестрос, который был его давним другом, застыл на месте. Ни он, ни Кан и представить себе не могли, что человек, с которым они жаждали встретиться, находится на пороге смерти.

"Что? Как это возможно? Разве все Лешены не живут по крайней мере два столетия? А тебе еще нет и ста лет!" - спросил старый кузнец.

"Честно говоря... Я тоже был удивлен, когда узнал об этом три года назад. Но причина моего угасающего здоровья - неизлечимая болезнь. И причина тоже в чем-то иронична", - сказал Притхви.

"Что ты имеешь в виду?"

"Ты ведь знаешь, что в свое время я проводил исследования и эксперименты с различными алхимическими зельями, ядами и лекарствами?".

"Да. Мы часто предупреждали тебя, чтобы ты не пытался делать новые виды лекарств и зелий из-за вредных технологий производства", - ответил Альбестрос.

"Так вот... Недавно я обнаружил, что различные мои исследования, которые помогли мне стать Гроссмейстером Алхимии, также негативно влияли на мое тело на протяжении десятилетий. И их токсичность уменьшила мою жизненную силу в сотни раз.

Теперь я едва могу ходить. Кровь в моем теле продолжает разрушать себя через несколько месяцев, а недавно... Мое тело уже перестало вырабатывать новую кровь", - рассказал Притхви.

"Мне... мне жаль это слышать. И мне жаль, что я не смог быть рядом с тобой", - опечаленным тоном произнес Альбестрос.

"Но... Где твои дети? И почему ты остался один? Почему здесь никого нет, чтобы позаботиться о тебе?" - спросил он.

На его вопрос лешен лишь слегка улыбнулся и пояснил.

"После диагностирования моей болезни у меня случился срыв. Я больше не мог работать, зная, что скоро умру. Это повлияло на мою репутацию и на мою компанию. Я использовал все ресурсы и деньги, заработанные за десятилетия, чтобы найти лекарство, нанял целителей Святого ранга и даже использовал все связи, чтобы достать редкие материалы для создания лекарства".

В следующую секунду выражение его лица стало полным скорби...

"Но когда стало ясно, что я не проживу больше двух лет... Первыми, кто отказался от меня, была моя собственная семья.

Оба моих сына сказали, что они потеряли слишком много денег на травы и ресурсы, которые я заказывал, и нет смысла искать другой путь. Что я должен принять свою судьбу и примириться с ней.

Они даже сговорились убрать меня из той самой компании, которую я создал своим потом и кровью. Все члены совета директоров считали, что компания - это тонущий корабль, и хотели ее продать. Но из-за моей оппозиции... В конце концов, большинство проголосовало против меня.

Я работал до изнеможения, чтобы обеспечить своей семье хорошую жизнь и стабильное будущее. Но...

Все, что я заработал, было украдено прямо у меня на глазах теми же людьми. И вот уже год... я живу один.

Этот дом и старое здание моей компании - все, что у меня осталось".

Тяжелые слезы текли из его глаз, когда он рассказывал о своих страданиях.

И Кан, и Альбестрос почувствовали печаль и отчаяние к старому лешеню.

Альбестрос был тем, кто видел, как его мир рассыпался в прах за одну неделю, когда его дети были зверски убиты много лет назад.

А Кан был тем, кого в прошлой жизни отвергла его собственная семья.

Хотя их обстоятельства не были идентичны обстоятельствам старого Лешена, это имело отношение к ним обоим.

"Эти эгоистичные ублюдки... Обречь собственного отца на страдания и смерть...", - проговорил Альбестрос, крепко сжав кулак.

Внезапно Кан заговорил.

"Сколько у вас времени, если позволите спросить, сэр?"

Притхви ответил мрачным голосом...

"В таком темпе... у меня осталась всего неделя. Не думаю, что я проживу больше этого".

В следующую секунду Альбестрос взглянул на Кана и мягко произнес.

"Малыш..."

Кан кивнул ему в знак понимания того, что старик хотел сказать.

"Если вы не возражаете, сэр Притхви... Мы хотели бы остаться с вами, пока не придет время", - ответил Кан, прежде чем старик успел что-то предложить. Оба они понимали всю серьезность ситуации.

Гроссмейстер-алхимик был уже на последнем издыхании. И оставить человека, который пережил слишком много предательства, подлости и вероломства со стороны своих собственных людей и семьи... Они не были такими бессердечными людьми.

Поэтому они оба приняли решение на месте, чтобы Лешен хотя бы умер мирно. А не как нищий, умерший в одиночестве в полуразрушенном доме, не имея никого рядом с собой в последние минуты жизни.

"С... Спасибо. Я не знаю, как отблагодарить вас". - Еще больше слез скатилось с глаз Притхви, словно плотину наконец прорвало.

Альбестрос обнял его за плечи.

Все трое были мужчинами. Они знали, что взрослые мужчины обычно не плачут, если только это не что-то, от чего они страдали слишком долго.

Для Кана этот момент ничем не отличался от той ночи, когда он проплакал несколько часов на той крыше, прежде чем покончить с собой.

Хотя он пришел сюда в надежде завести полезные связи и заручиться поддержкой кого-то влиятельного... Выслушав трагическую историю жалкого лешена, он почувствовал, что старый алхимик, по крайней мере, заслуживает спокойной кончины.

Потому что один человек может вынести очень многое, прежде чем это сломит его окончательно. Он пережил это однажды, поэтому в его сознании сформировалось чувство долга.

С наступлением ночи между Притхви и Альбестросом завязался разговор давних друзей.

И в конце концов... тема перешла к его детям.

Притхви, который уже ждал своей неизбежной смерти, чувствовал, что он обидел Альбестроса, не разыскав его и не попытавшись помочь его детям восстановить справедливость за все эти годы.

Альбестрос рассказал обо всем, что произошло, и о том, как благородные кланы замяли инцидент и установили слежку за ним и всеми, кто с ним связан.

Кан охотно раскрыл свою личность Азраэля и рассказал, как они отомстили за Джеральда и Синтию.

В ту ночь... Трое взрослых мужчин долго беседовали от сердца к сердцу.

Каждый из них пострадал от руки судьбы.

http://tl.rulate.ru/book/69815/2510596