Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 292

– Это не ответ! – Я твёрдо поставила ноги на землю, полностью сосредоточившись на этой… женщине, которая внезапно появилась в разгар нашей битвы. Не то чтобы я не была благодарна за помощь, но её отказ отвечать на мои вопросы просто выводил меня из себя. – Я пронзила его копьём, что ещё тебе нужно знать? – Она посмотрела на меня так, будто я была ребёнком. – Острый конец входит в мягкую плоть. – Она указала на своё… странное, почти пугающее копьё. – Даже Сетанта смог бы это понять, если бы ему объяснили однажды.

Я не знала, кто такой этот «Сетанта», но чувствовала, что это было завуалированное оскорбление. Мне просто нужно было узнать больше о другом мутанте Гримма, с которым она сражалась, и о том, как она смогла его победить. Судя по всему, это была какая-то смесь Альфы Беовульфа и Урсы. И я не имела ни малейшего понятия, какую Пыль она использовала, чтобы придать своему копью эту… жутковатую ауру. Когда я смотрела на него, волосы на моих руках вставали дыбом. Я была экспертом по Пыли, но здесь всё казалось загадкой.

– Как ты выполнила эту атаку копьём? Это была комбинация Пыли или Манипуляции Аурой? – Я обязана была выяснить всё о этой незнакомке. Генерал хотел бы получить как можно больше информации. Её копьё, несмотря на экзотичный вид, казалось обычным. Вряд ли в нём был скрыт какой-то механизм, так что вариант с использованием Пыли казался маловероятным.

– Подобие, – просто ответила она.

– Как ты смогла так быстро двигаться? – не сдавалась я.

– Подобие, – повторила она.

У меня дёрнулся глаз. – А сила или способность прыгать так высоко?

– Подобие.

Я вздохнула, потирая переносицу. Беседа явно зашла в тупик. Вместо этого я запомнила каждую деталь о ней, чтобы доложить генералу. Я старалась держать себя в руках – я была специалистом Военного Атласа, и меня не должно было раздражать поведение… гражданского человека, который только что помог нам. Женщины, которая убила одного из самых крупных Неклеви, которых я когда-либо видела.

– И ты утверждаешь, что у тебя нет формального образования? – сухо спросила я.

– Я сказала, что я не Охотница. Но никогда не говорила, что у меня нет подготовки. Годы тренировок и обучения других, – ответила она.

Отшельница? Это было не так уж невероятно. Генерал не раз рассказывал мне о людях, которые жили вдали от королевств, очищая территории от Гримма возле своих домов. Обычно они не хотели иметь ничего общего с городами и предпочитали жизнь за пределами стен.

– Ты сказала, что тебя зовут Ска… – я замолчала, пытаясь вспомнить.

– Скатах, – закончила она. – Полагаю, у моего народа правила именования отличаются от ваших. – Она усмехнулась.

– А фамилия? – Это могло бы помочь найти больше информации о ней.

– У меня её нет, – ответила она небрежно.

Это могло означать что угодно – возможно, плохой опыт. Я решила не настаивать. Это была всего лишь ещё одна деталь для отчёта генералу.

Я оглянулась на свою команду. Им оказывали медицинскую помощь, и, похоже, никто не погибнет. Хотя признавать это не хотелось, мы были застигнуты врасплох. Наша разведка доложила, что база поблизости заброшена, но это было далеко от истины. Если бы не эта женщина, боюсь, многие из нас не вернулись бы.

Мы случайно обнаружили Мерло несколько недель назад, во время охоты на вора. Тогда мы наткнулись на одну из его лабораторий. С тех пор мы искали другие его укрытия. Мутанты Гримма… Кто бы мог подумать, что кто-то делает такое прямо у нас под носом? Если бы он собрал свои армии и напал на нас, последствия были бы ужасными.

– С твоими людьми всё будет в порядке? – Я отвлеклась от мыслей, когда странная женщина спросила о моей команде.

– Да, спасибо. Если бы не твоя помощь… – Я вздохнула, не желая продолжать. Никто из нас не привык терять друзей в этой работе, но мы старались об этом не говорить.

– Это не проблема, – она слегка усмехнулась. – Вы – группа храбрых воинов, сражающихся за защиту невинных. Мне было приятно помочь.

Несмотря на её слова, это было приятно услышать. Мы редко получали признание от гражданских. Однако я не могла позволить личным чувствам помешать выполнению долга. Мы достигли цели и получили координаты. Пора было возвращаться в Аргус, где находились остатки наших сил. Генерал хотел бы узнать всё, особенно о методе Мерло блокировать сигналы Свитков.

– Ты никогда не говорила, что делала так далеко в пустыне, – заметила я. Было… странно, что она появилась как раз вовремя.

– Я просто бродила. Услышала звуки боя и решила проверить. Если бы вы справились без особого риска, я бы не вмешивалась, – ответила она.

Я нахмурилась. Ещё один уклончивый ответ. Она мастерски отвечала, не говоря ничего конкретного.

– Без припасов? – Я задала вопрос, заметив, что у неё с собой нет ни еды, ни воды, только копьё. Её одежда тоже ничего не скрывала.

Она покрутила копьём, усмехаясь. – У меня есть копьё, больше ничего не нужно. Еда? Научись охотиться. Вода? Научись читать землю. Убежище – дело рук.

Я не знала, что ответить. Даже самый опытный Охотник не отправился бы в дикую местность без подготовки. Это заставило меня задуматься, не считает ли она меня глупой. Однако её боевые навыки говорили сами за себя. Она была сильной и опытной.

– У нас неподалёку есть наш Бычок, – предложила я. – Если хочешь, у нас есть место, чтобы подвезти тебя до Аргуса.

Она задумалась. – Я никогда не была в этом «Аргусе». Возможно, стоит на него взглянуть.

Хорошо. Это давало мне больше времени, чтобы узнать о ней хоть что-то.

– А если получится, мы сможем уговорить её остаться, как только она увидит нашу базу своими глазами. У неё есть таланты, и я не думала, что генерал будет против её приглашения, – сказала я от первого лица.

Полет на этой металлической махине стал для меня незабываемым опытом. Сначала я сомневалась, стоит ли идти за ними, ведь они направлялись в какой-то город, а у меня не было конкретной цели. Но судьба, капризная и непредсказуемая, сама привела меня к ним, так что осмотр города на день не казался мне большим упущением. Было забавно наблюдать, как молодая девушка пытается выведать у меня секреты. Я делала вид, что не замечаю её попыток, просто потому, что получала удовольствие от её раздражённых взглядов, которые она бросала, думая, что я не вижу.

Когда машина начала приземляться на расчищенной площадке среди шумного города, я на мгновение задумалась, не попросить ли мне своего человека достать такую же для личного пользования. Уж очень мне понравилось ощущение полёта на этом «бычке». После приземления я навела на себя простую иллюзию. Со стороны казалось, будто я остаюсь с ними, но на самом деле я уже покидала это место, направляясь в центр города. Иллюзия рассеялась, когда никто не смотрел. Возможно, это было немного жестоко, но я не хотела тратить время на встречи с людьми, перед которыми отвечала эта женщина.

Городские достопримечательности оказались… интересными. Архитектура была чем-то похожа на земную, но при этом сохраняла свою уникальность. Греческие узоры смешивались с восточными, создавая необычный колорит. Не имея конкретной цели, я решила просто следовать за толпой. Люди шли куда-то с определённым настроением, и я заметила, что никто не обращает внимания на моё копьё. Видимо, оружие в этом городе было обычным делом, и воинов здесь уважали.

– Она здесь?

– Я слышал, что она внутри.

– Кто?

– Непобедимая девушка, чувак! Она выиграла областной турнир четыре раза подряд!

– Она будет раздавать автографы?

Я подслушала разговор и поняла, что все хотят увидеть местную знаменитость. По большому плакату на стене я разглядела изображение рыжеволосой девушки, которая напомнила мне Вильгельма. Ну, это было не моё дело, и меня это не интересовало. Пока я здесь, может, стоит найти место, где можно вкусно поесть и выпить? Без этого приключение было бы неполным. Правда, я не знала, с чего начать поиски. Город был огромным, с множеством магазинов и таверн. Наверное, я бы что-нибудь нашла, но качество оставалось под вопросом.

– Бабушка, – подошла я к пожилой женщине, подметавшей возле цветочного магазина. Она улыбнулась мне с теплотой.

– Здравствуй, милая. Что-то ищешь?

– Скажите, пожалуйста, как пройти к месту, где можно хорошо поесть и выпить? Я новенькая здесь и хочу утолить голод.

– Как вежливо, – продолжила она улыбаться. – Иди прямо, на углу поверни направо, пройди через парк. Там есть хороший ресторан, куда меня водил муж.

– Спасибо, – я почтительно поклонилась.

На углу я свернула, как она сказала, и вышла к парку. Как странно, здесь было много растений, которых я раньше не видела. Стоит ли собрать образцы для Вильгельма? Он же любит такие вещи. Я наклонилась, чтобы понюхать незнакомый цветок, похожий на смесь розы и лилии. Интересно, подарил бы Вильгельм мне цветы, если бы я попросила? Мысль была… заманчивой.

Я встала, собираясь уйти, но вдруг услышала звуки оружия, рассекающего воздух, и крики усилий. Любопытство взяло верх, и я последовала за шумом. Пройдя через деревья и кусты, я увидела молодую женщину, размахивающую оружием и щитом. Её движения были чёткими и отработанными. К моему удивлению, это была та самая девушка с плаката.

Я прислонилась к дереву и наблюдала. Она прыгала, вращалась, наносила удары. Щит на её руке двигался с явным мастерством. Я кивнула, отметив, как она задействует всё тело, а не только оружие. Наконец она остановилась, тяжело дыша. Она повернулась и заметила меня, её глаза широко раскрылись.

– Э-э-э?! – вскрикнула она. – Кто ты?!

– Просто прохожая, – ответила я, пожимая плечами. – Увидела, как ты тренируешься, и решила посмотреть.

– Т-тебе нужен автограф или что-то в этом роде? – спросила она, смущаясь.

– Дитя, зачем мне твой автограф?

– Н-ну… чтобы ты не рассказала всем, где я? – проговорила она тихо.

– Зачем мне кому-то рассказывать? Я даже не знаю твоего имени.

– Ты не…? – она наклонила голову, явно удивлённая. – О-о… это неловко.

Я не смогла сдержать смеха при виде её выражения.

– Понятно, ты та самая девушка с плакатов. Толпа у здания, наверное, ждёт тебя?

– Эм… да… – она покраснела. – Кто-то проболтался, где я тренируюсь, и они все появились. Так что я просто… сбежала сюда.

– Твоя преданность тренировкам достойна похвалы, – сказала я, улыбаясь.

– Это действительно хорошая мысль — больше сосредоточиться на этом. Тебе стоит поработать над исправлением тех вредных привычек, которые ты успела развить, – сказала я, слегка потирая руки, которые уже начали чесаться от нетерпения.

– П-плохие привычки?! – пискнула она, явно задето.

– Ммм, даже если бы твое лицо не маячило повсюду, я бы сразу догадалась, что ты известный боец. Но, скажи, ты ведь привыкла к этим фальшивым дракам, которые устраиваешь на глазах у толпы, да? – продолжила я, слегка подкалывая её.

– Фальшивая драка?! – она нахмурилась, словно я оскорбила её самым страшным образом. – Это соревнования для лучших бойцов нашей возрастной группы. Сюда приезжают сильнейшие из Ремната, и конкуренция здесь серьёзная!

– Если это порог «лучшего», то, видимо, я переоценила многих людей, – я улыбнулась, намеренно поддразнивая её.

– Забери свои слова обратно! – она сжала кулаки, а в её глазах загорелся огонь. – Каждый, с кем я дралась в финале, вложил всё, что у него было, в победу. Они пролили кровь и пот, чтобы добраться туда, где они сейчас!

– А что, если я откажусь забирать свои слова, Дитя? – я подняла бровь, оттолкнувшись от дерева, к которому прислонялась, и сделала несколько шагов в её сторону, держа копьё в руке. – Ты решишь испытать свой клинок против моего? Если удача будет на твоей стороне, возможно, ты даже сможешь заставить меня извиниться своим умением.

На самом деле у меня не было желания брать новых учеников, но я была не против преподать пару уроков. В последнее время руки у меня чесались от желания сразиться. Да, эта девушка была талантлива, но, судя по всему, она слишком увлеклась теми играми, которые устраивала на своей арене. Ну что ж, у меня было свободное время, и я никуда не торопилась.

Она заняла боевую стойку, явно приняв мою провокацию.

– Ладно, давай посмотрим, смогу ли я помочь тебе избавиться от этих вредных привычек, пока они не стали помехой твоему росту, – сказала я, готовясь к схватке.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3472293