Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 198

Мои воспоминания были туманны, но я точно знал, что мне не стоило возвращаться в эту реальность. Почему? Не мог вспомнить. Огляделся вокруг — обычная Земля, обычные люди. Никто даже не обратил на меня внимания, пока я стоял в сторонке. Странно. Повернувшись, я заметил что-то, что словно нарушило мое восприятие. Было легко отключить пассивный фильтр, окружавший это, чтобы увидеть, что же скрывалось под ним.

– Полицейская будка?.. Они у них вообще есть? – пробормотал я себе под нос.

Почти сразу дверь будки открылась, и оттуда выскочил кто-то, резко повернувшись и уставившись прямо на меня.

– Нет, – заявил он, указывая на меня пальцем. – Нет, нет, нет! Убирайся из моей Вселенной!

Он подошел ближе, и я наконец вспомнил, почему больше не возвращался сюда в прошлой жизни.

– Ну, эй, большой подбородок, – усмехнулся я.

– Большой подбородок?! – он фыркнул. – Мой подбородок невелик!

– Ну, как бы не совсем, – вступила в разговор рыжеволосая женщина, стоявшая рядом с ним. Похоже, шотландка.

– Эй! – возмущенно воскликнул он. – Мой подбородок совершенно нормальный!

– Большой, – я настаивал.

– Ну, тебя никто не спрашивал! – он дернул галстук-бабочку. – Хватит меня отвлекать. Уйди из моей Вселенной!

– Твоя Вселенная? – я усмехнулся. – Я не вижу там твоего имени.

– Ой, какой взрослый, – он закатил глаза. – Парень, одетый так, будто собирается на улицу Сезам, говорит о зрелости? Ты как один из тех хипстеров, которые нарочно одеваются как типичные «придурки».

– Показывает, как много ты знаешь, – он поправил галстук. – Бабочки — это круто.

– Нет, это не так, старик, – я скрестил руки.

– На самом деле, это не так, – согласилась девушка.

Я повернулся к ней.

– Привет, – улыбнулся я. – Как дела?

Она улыбнулась в ответ.

– Нет, ничего из этого! – он встал между нами. – Убирайся из моей вселенной! Ты согласился на нашу сделку. Тьфу-тьфу, – он сделал жест, будто выгонял меня.

– Я не Зелретч, – спокойно ответил я. – Я его внук.

– О, моя ошибка, – он поправил галстук. – Приятно познакомиться. А теперь уходи из моей вселенной!

– Доктор, кто он? – спросила она.

– Тот, кому здесь не место, – ответил он.

– Сука, я более человек, чем ты, как насчет того, чтобы уйти с МОЕЙ планеты? – я наклонил голову.

– Эй, следи за языком, – он упрекнул.

– Извини, забыл, какой ты ребенок, – я усмехнулся.

Игнорируя его, я обратился к его спутнице.

– Приятно познакомиться, Вильгельм Генри Швайнорг, к вашим услугам, – представился я.

– Амелия Понд, – она улыбнулась. – Так кто ты такой?

– Обычный волшебник, путешествующий по измерениям, – я ухмыльнулся.

– Пффф, типа по волшебству? – она засмеялась.

– Да, – вмешался Доктор.

– Подожди, ты серьезно? – она повернулась к нему.

– К сожалению, – он нахмурился.

– Я думала, магия — это подделка, типа достаточно продвинутая технология, или как там говорится, – она выглядела удивленной.

– Это правда для этой Вселенной, – он оживился. – Мой народ изгнал магию из Вселенной на заре творения, – он выглядел довольно довольным собой. – Но это не значит, что она не может прийти из… других мест, – он сузил глаза.

– Настоящий волшебник здесь, – я помахал ей рукой. – Если тебе интересно, я не против ответить на несколько вопросов, скажем, за ужином?

– Нет, нет, нет, нет! – вмешался Доктор. – Прекрати это!

– Что, флирт? – я скривил губы. – Мне очень жаль, что это такое чуждое для тебя понятие? Я оскорбляю твои тонкие чувства?

– Как будто. Я хочу, чтобы ты знал, что я женат, – он выглядел гордым.

– Я тебе не верю, – я тут же ответил.

– Ха, ты просто завидуешь, – он снова поправил галстук.

– Ребята, вы правда это делаете? – Амелия попыталась вмешаться.

– У меня есть гарем, – я гордо заявил.

– …И это немедленное «нет» ужину, – она добавила.

– Да, ну… я поцеловал королеву Англии, – Доктор самодовольно улыбнулся.

– Это оставляет мне много вопросов, – она пробормотала себе под нос.

– Но продолжай игнорировать меня, я просто буду сидеть здесь, в своем маленьком мире, – я пожал плечами.

– Я трахал короля Артура, – я добавил.

– ….

– ….

– ….

– Что мне нужно тебе дать? – наконец спросил он.

– Прости? – я ухмыльнулся.

– Что, – он подчеркнул слово, – нужно мне дать тебе, чтобы ты ушел навсегда?

Я не мог не улыбнуться еще шире.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3428440