Готовый перевод Harry Potter: Rubik's Cube of Heavens / Гарри Поттер: Небесный кубик Рубика: Глава 3. Реликвия

Реликвия

После еды отец и сын лежали рядышком на диване в комнате.

Оба молча смаковали вкус съеденного ужина. Затем молодой человек возобновил тему и лениво произнёс:

 — Пап, та вещь… э-э, реликвия, это какое-то сокровище?

 — Ну… — Слабо промычал отец. Через некоторое время он неохотно сказал:

 — Это сокровище… Возможно, для некоторых особенных людей… оно может иметь значение.

 — Не заставляй меня ждать, ладно? — Молодой человек принял безмолвный вид. Он повернулся к отцу и сказал:

 — Делать мне нечего, так что можешь рассказать во всех подробностях.

 — И откуда в тебе столько любопытства… — Его отец всё ещё, казалось, медлил, и сердце молодого человека ёкнуло.

— Это зависит от ситуации, — молодой человек оттолкнулся ногой от пола и слегка подвинулся, чтобы не сползти с дивана. Затем он продолжил:

 — Сейчас наступила новая эра Земли, и те, кто объявил новую эру, это компания «Fantasy Technology», — сказав это, молодой человек на мгновение замолчал и мысленно раскритиковал эту компанию, которая владела несчётным количеством нелегальных технологий. Затем он сказал:

 — Ты работаешь в исследовательской лаборатории «Fantasy Technology», и все, что выходит из ваших лабораторий, всегда нарасхват. Разве для меня не нормально быть любопытным?

 — Это конфиденциальная информация…

 — Да ладно тебе, не будь таким серьёзным, — закатил глаза молодой человек и сказал, — В твоей компании и правда есть много вещей, которые должны держаться в тайне, но эту вещь ты принёс домой. Я не верю, что она и дальше будет оставаться тайной.

 Услышав это, его отец мог лишь беспомощно цокнуть языком. Затем, под пристальным взглядом молодого человека, он кивнул и сказал:

 — Началась новая эра, но три года назад энергия мирового духа на Земле начала возрождаться. — Молодой человек, услышав это, беспомощно сказал:

 — Ну, большинство историй о прошлой эре начинаются со слов «давным-давно…».

 Отец проигнорировал насмешку юноши и продолжил:

 — Атмосфера неба и земли возрождалась, и все виды способностей пользователей начали просыпаться. Их способности были очень разнообразны…

 — О да, прям как таинственный и никому неизвестный создатель твоих фантастических технологий, он наверняка пробудил способность перехода! — Молодой человек, казалось, смеялся, когда он продолжил, — В противном случае, как бы твоя «Fantasy Technology» заимела бы столько нелегальных технологий, и все эти технологии такие же, как в фильмах из прошлой эры…

 — Ты ещё хочешь слушать? — Его отец наконец потерял терпение, и прервал насмешки молодого человека.

 — Продолжай, продолжай, — молодой человек пожал плечами и сказал со льстивой улыбкой:

  — Я… На чём мы остановились?

 Ход мыслей его отца был успешно прерван. Он поднял руку и почесал затылок:

 — Забудь. Как бы там ни было, вещь, которую я принёс сегодня, это кое-что, что может телепортировать людей. Вот и всё.

 — «Я… Теперь у меня куча жалоб…»  — Молодой человек молчал.

 — Ладно, так ты удовлетворил своё любопытство? — Его отец попытался сменить тему, — Завтра ты станешь взрослым. Ты закончил заполнять свои документы? Ещё, разве ты не собираешься получить сертификат исследователя Вселенной? Я заполню графы о о твоей семье и о социальном положении.

 — Что… Ты закончил? — Подросток расширил глаза и сказал с насмешливым лицом, — Это всё? Одной вещички достаточно для того, чтобы телепортировать людей? Там должно быть что-то ещё! Папа, не думай меня одурачить!

 — Бред какой-то… Хорошо, хорошо, я скажу! — Его отец видел, что сын не собирается сдаваться, поэтому он мог лишь беспомощно сказать:

 — Для тебя эта вещь бесполезна.

 — Поторопись и скажи же! Полезна онаили нет, давай не будем сперва говорить об этом, но, пап, если ты будешь так заставлять людей ждать, хорошим это не кончится! — Молодой человек повысил голос:

 — Иначе я отправлю сообщение маме! Я расскажу ей, что ты ищешь для дома экономку!

— Иди, отправляй ей сообщение! — Тихо пробормотал его отец без всякого достоинства, — Кроме того, в новой эре отменено правило о том, что должен быть только один муж и одна жена…

— Как ты посмеешь сказать такое маме? — Молодой человек расправил плечи, повысил голос, и лицо его выражало угрозу и насмешку, словно он говорил: «Ты получишь нагоняй».

 — Тц… Ладно, ладно, скажу! Я уже всё тебе обьяснил, хорошо? — Его отец был напуган. Он поднял руку и почесал макушку. Подобрав слова, он сказал:

— Та вещь — это мёртвая реликвия одного сверхъестественного человека. Тот сверхъестественный человек пробудил в себе способность перехода, но его жизнь сложилась неудачно. После перехода он вернулся в виде трупа… Батлер, дай мне экран.

— Да, Мастер.

Личный робот Эл Батлер, принадлежащий его отцу, открыл виртуальный экран и завис перед отцом и сыном.

Его отец протянул руку и, не скрываясь, открыл внутренний сайт «Fantasy Technology». Он ввёл пароли и несколько секретных сообщений, чтобы подтвердить. После сканирования лица и отпечатка пальца, он открыл очень простую страницу.

— Что это? — Молодой человек не понимал, почему его отец в конце концов открыл такую простую веб-страницу, и не мог перестать с любопытством об этом спрашивать.

— Эта веб-страница связана со способностью к переходу,  — его отец указал на пять документов на странице и сказал, — после того, как способность пользователя пробудилась, появился Кубика Рубика второго ранга.

Когда юноша это услышал, он мог лишь перевести взгляд на маленькую коробочку, лежащую на кофейном столике.

 — Кубик Рубика имеет шесть сторон и шесть цветов. Каждый цвет соответствует отдельной системе мира, — продолжал обьяснять отец, — путешественники восстановили цвет одной из сторон Кубика Рубика, и после обхода, там оказался мир систем культивации.

Сказав это, он открыл первый файл на странице. Он приподнял подбородок и кивнул юноше.

Молодой человек подтянулся поближе к экрану и обнаружил, что этот файл был лишь началом истории. Он продолжил в недоумении читать, и очень быстро у него появилось несколько мыслей.

Поэтому молодой человек продолжил, открыв второй документ, и, быстро его прочитав, он открыл третий…

После того, как молодой человек прочитал все три документа, в каждом из которых, в среднем, было менее десяти тысяч слов, выражение на его лице сменилось с лёгкого сомнения на искажённую теперь улыбку.

— У всех в нашей исследовательской лаборатории было такое же выражение, как сейчас у тебя, — сказал его отец, как будто он этого и ожидал.

— Выражение на лице юноши исказилось ещё больше, когда он это услышал. Поколебавшись, он сказал:

— Это, хе, они… Ха-ха-ха-ха-ха!

 Прежде чем он закончил говорить, молодой человек внезапно разразился смехом.

Его отец, очевидно, ожидал этого. Игнорируя сына, который смеялся так, что почти сполз с дивана, он неспешно взял стакан с кофейного столика и выпил воды…

http://tl.rulate.ru/book/69798/1987066