Готовый перевод Since When Were You The Villain? / С каких это пор ты стал злодеем?: Глава 1

— Ах, я попался. 

В особенно прекрасную ночь с полной луной... 

Красные глаза сузились. 

Силуэт, видневшийся в лунном свете, был чёрным и таинственным, как будто он растворился в темноте. Тем не менее, его присутствие было более явным и интенсивным, чем что-либо другое. 

У меня перехватило дыхание. 

Я задрожала и в конце концов уронила стакан с водой. Но стакан с водой попал в руку в чёрной кожаной перчатке, прежде чем разбился о пол. 

— Ты разбудишь людей. Софи?.. 

Уголки его губ слегка приподнялись. Даже глубокой ночью его красные глаза сияли необычайно ярко, как фейерверк. Но вскоре его взгляд опустился. 

— Спасибо. Мне как раз хочется пить. 

Он поднёс стакан к губам и выпил воду, которую я держала в руках. 

Звук, с которым он глотал воду, отдавался эхом. 

Внезапно стакан оказался совершенно пустым, и лишь несколько капель воды заблестели в лунном свете. 

Очень медленно он поставил пустой стакан на перила патио, всё это время я стояла там и ничего не делала. 

Но потом кое-что привлекло моё внимание... 

Я прикрыла рот рукой и уставилась на его талию. 

Как будто его чем-то порезали, красная кровь сочилась по его разорванной белой рубашке. Он был ранен. 

Заметив мой взгляд, он натянул чёрную мантию, чтобы скрыть свои раны. 

Холодный пот на его белом лбу слабо поблёскивал в свете звёзд. 

Его медленный взгляд коснулся меня, которая побледнела. 

— Нет, доктор!.. 

Когда я запоздало пришла в себя и попыталась убежать за доктором, меня схватили за запястье. Это произошло в одно мгновение. Моё тело тащила непреодолимая сила, и я кусала губы. 

Знакомый запах тела и смешанный запах крови коснулись кончика моего носа. Чёрные волосы, развеваемые ветром, щекотали мне щёку. 

Моё сердце колотилось так, словно хотело разбудить весь мир. 

Возможно, из-за удивления, страха или других эмоций у меня закружилась голова. 

Он медленно заговорил: 

— Забудь о том, что ты видела сегодня вечером, Софи. 

Ветер донёс до меня его низкий голос, смешанный с дыханием. Постепенно сила его руки, которая держала меня, исчезла. 

И... 

Ещё до того, как я смогла удержать его, он исчез, словно дым. 

Я бросилась к перилам террасы и посмотрела вниз, но всё, что я могла видеть, был тёмный лунный свет. 

Однако следы от капель крови и пустой стакан на перилах доказали, что то, что только что произошло, не было сном. 

Я упала, потому что у меня ослабли ноги. 

На моём запястье, которое он держал, появилась красная отметина. 

Учащённое сердцебиение не проявляло никаких признаков успокоения. 

— Я... я... я ошиблась. 

Я неправильно поняла. 

Разве это не был главный герой?.. 

~*~

Когда я открыла глаза, то увидела незнакомый потолок. 

Чрезмерно скучное предложение, хотя эта скучная и обычная сцена была реальной перед моими глазами. 

Что со мной произошло то же самое «событие», о котором я читала тысячи раз. 

Моим единственным хобби было чтение веб-романов. 

Даже в разгар суматошной жизни я собирала сто или двести выигранных билетов и покупала мгновение счастья в течение нескольких лет, веря, что это может быть джекпот или провал. 

Несмотря ни на что, я погрузилась почти во все работы. 

Поэтому, когда произошёл «инцидент», о котором я миллионы раз читала в романах, я почувствовала скорее лёгкое волнение, чем страх. 

Потому что то, что я представляла себе, бродя по типографии каждый день, произошло на самом деле! 

«Попадание в книгу», которая даже кажется старомодной реликвией.

Да. Если не сам фанат, то у кого ещё могло это произойти? 

Я мысленно рассмеялась. 

Может быть, я ждала этого момента. 

День, чтобы сбежать от душной реальности и жить в огромном вымышленном мире! 

Я не могла просто лежать с бьющимся сердцем. 

Когда обладатель открывает глаза, ему предстоит выполнить определённую задачу. 

Это правда, что чтение – это пища для разума. 

Благодаря косвенному опыту, который я накопила, читая веб-романы, я носила в своём мозгу «Базовое руководство по владению книгами». 

Прежде всего, мне нужно узнать, что это за роман и кто я такая... 

Я встала с кровати и огляделась.

В конце концов, в комнате наверняка что-то есть! 

Как и ожидалось, на стене рядом с кроватью висело старое зеркало. 

В конце концов, если я попала в книгу, то обязана посмотреть в зеркало и восхищаться своей прекрасной внешностью. 

Я встала с кровати, чтобы посмотреть в зеркало. 

На мгновение у меня закружилась голова, а в глазах потемнело. 

Моё тело пошатнулось, но я умело прислонилась к стене. 

Это тоже было так, как и ожидалось. 

Поскольку это не моё тело, я знала, что так и будет. 

Обычно одержимое тело болезненно или только что перешло грань смерти. 

Даже если это не неизлечимое заболевание, может наблюдаться ортостатическая гипотензия. 

Я сделала искусный глубокий вдох и пришла в себя. 

Постепенно моё зрение прояснилось. 

Когда я перевела взгляд на зеркало, постепенно проявилась фигура «я». 

В зеркале была женщина, которой на вид было около двадцати лет. 

http://tl.rulate.ru/book/69787/2283769