Готовый перевод Not one, but two / Не один, а два: Глава 11: "Доклад куратора"

Глава 11 "Доклад куратора"

...

Буквально через несколько мгновений мужчина оказался у трибуны докладчика.

Учтиво поклонившись президиуму, он встал за трибуну и окинул прямым открытым и абсолютно спокойным взглядом всех присутствующих.

В зале стояла гробовая тишина, все взгляды были прикованы к докладчику, который ещё раз поклонившись президиуму громко и отчётливо проговорил: - Я приветствую благородное собрание и хочу донести до вас, что, несмотря на то, что господин Росс во многом прав, всё-таки есть некоторые моменты, вызывающие у нас желание помочь исправить землянам их ошибки.- Голос оратора мягко, но уверенно звучал под сводами зала заседаний.- Считаю, что у нас ещё есть достаточно времени, что бы указать им на их заблуждения, спасти планету и как следствие всю вселенную в целом. У нас уже есть горький опыт поспешных решений, когда из-за их чрезмерной жёсткости были уничтожены цветущие планеты и, если так пойдёт и дальше, то пространство Вселенной ждут глобальные изменения, что отразится абсолютно на всех.

- Эти планеты погибли, потому что их представители не хотели слушать никаких доводов, вследствие чего начались необратимые процессы, где уже мало что можно было изменить. Кроме того, прежде чем «закрыть» планету, там убирались только её разумные жители, да и то не все, а выборочно. С Землёй так поступали неоднократно, но что толку, а воз и ныне там.- Господин Росс неуклонно гнул свою линию.- Ладно. Я согласен с тем, что ошибки есть у всех и даже серьёзные проступки.… Но если раньше это считалось грехом, в котором каялись годами, слышите, годами вымаливали прощение, то теперь это считается нормой, а тех немногих, которые ещё интуитивно следуют законам Вселенной, высмеивают, считая их ненормальными, так сказать не от мира сего. Скажите, господин Оберой, вы можете предложить что-то конкретное, какой-то реальный план улучшения обстановки или будете и дальше разводить никому ненужную демагогию?

- В результате наших расследований нам удалось выяснить, что не всё так просто. Мы пришли к выводу, что существуют некие силы, которые целенаправленно толкают человеческую цивилизацию к такому образу жизни. Силы эти самым наглым образом вмешиваются в развитие цивилизации, уводят её на ложный путь, а также занимаются подменой ценностей и всё это лишь для того, чтобы единолично править вселенной, игнорируя даже Магистрат.- Лука чеканил каждое слово глядя прямо в глаза господину Россу. После чего он снова повернулся лицом к Тайному Совету и спокойным голосом продолжил:- К сожалению, в настоящее время мы не готовы предать публичной огласке те факты, которые стали нам известны, лишь потому, что собранных доказательств не достаточно для полного разоблачения. Как только у нас будут все необходимые сведения, мы предоставим их на суд Магистрата, и тогда уже он и будет решать судьбу человеческой цивилизации. Я, как представитель Земли, а также полноправный сотрудник отдела защиты прошу лишь о предоставлении нам дополнительного времени для дальнейших расследований. Да, мы не скрываем, обстановка на планете весьма тяжёлая, кажется со времён сотворения мира моя родина не знала столько горя, но это лишь иллюзия. Были, да, были времена и похуже и все это знают. Но даже в более тяжёлые периоды мы находили возможности как-то сгладить ситуацию и нормализовать обстановку. Уважаемый Тайный Совет, если бы нам не то что бы помогали, а хотя бы не мешали, эта замечательная планета была бы совсем другой, а именно - самым восхитительным, самым волшебным, самым редким бриллиантом в короне вселенной.

На самом деле человек не так плох, каким хочет его показать уважаемый господин Росс. Наши ежедневные наблюдения показывают, что есть множество достойных землян…. Да, они ошибаются, иногда ведут себя, не побоюсь этого слова отвратительно, но многие из них могут измениться сами и изменить своё окружение, необходимо их лишь немного направить и немножечко поощрить. Да, поощрить, господин Росс! Что бы остальные, увидев, как устроена жизнь порядочных людей, брали их поведение за образец! Да! И следовали их путём! Я убеждён, уважаемый Совет, что праведность, порядочность и стремление к благородству просто необходимо поощрять иначе и у этого ничтожного количества людей исчезнет не только благодарность, но и надежда, а вместе с ней, что самое страшное, и вера. Являясь сотрудником отдела помощи, считаю, что нашим кураторам необходимо предоставить больше полномочий, а ограничения свести к минимуму. Очень часто я вижу отчаяние людей, когда например, юная непорочная девушка – умница, красавица и рукодельница остаётся в одиночестве, тщетно пытаясь устроить свою личную жизнь и, глядя на доступных и вульгарных особ… Я вижу, какие мысли приходят ей в голову и от этого мне горько, уважаемый Совет. А когда талантливый молодой человек, не может заниматься своим любимым делом, потому что вынужден зарабатывать на хлеб насущный, ведь у него же нет связей определённого характера.… Как вы думаете, какие мысли посещают его голову!? Многие хорошие люди в такие моменты выбирают не тот путь, и вернуть их оттуда иногда не под силу даже нам. Соблазны, искушения…

- Вы прекрасно знаете, господин Лука, что таков закон. Люди должны жить, как им предопределено и, научиться быть счастливыми при любых обстоятельствах. Лишь в этом случае они интересны Вселенной. Как говорят у Вас на Земле – ничего личного.… А причина их отчаяния - банальная омерзительная гордыня, которая и порождает и отчаяние и уныние.- Взял слово один из членов президиума, худощавый мужчина невысокого роста с лицом похожим на мордочку грызуна.- Вашей цивилизации постоянно оказывается необходимая помощь, но даже те которые считаются у вас успешными людьми и которым дано, может быть больше чем другим, мнят себя кем-то важным и великим, считают, что это их личная заслуга… думаете нам на это надо смотреть с умилением, а не с горечью? Конечно Магистрату виднее, но я готов поддержать господина Росса! Я не верю, что у них есть хоть какие-то перспективы. Думаю, все их возможности исчерпаны, ну если и не все, то большая часть. Я уже молчу о том, что планета просто напичкана весьма опасным и очень страшным оружием… не планета, а какой-то военный склад…

Лука Оберой молча стоял и прямо смотрел в глаза членам Тайного Совета.

Он, уроженец голубой планеты, раньше и сам считал также как господин Росс и его единомышленники.

Да считал, когда видел вульгарных женщин, вызывающе одетых пьющих алкоголь и даже не, потому что им плохо, что они пережили страшный стресс, а лишь потому, что так принято в обществе, потому что это якобы модно.

Да считал, когда видел жестокость детей, воспитанных такими же жестокими родителями.

Да считал, когда видел мужчин самоутверждающихся за счёт более слабых, чем они сами….

Но с тех пор, как его пригласили на должность куратора отдела помощи и защиты, он многое понял,… он понял, почему эти люди так отвратительны.…

Потому что все они глубоко несчастны, и многие из них даже не подозревают об этом.

Все они живут без любви, наивно спутав прекрасное чувство с обычной похотью, запутавшись, они не находят выхода и думают, что живут правильно.

Чтобы они смогли измениться, они должны вернуть себе зрение, увидеть себя как бы со стороны и глаза здесь совершенно ни при чём.

Собственно этим в основном и занимался его отдел - помогал вернуть зрение… вроде бы помощь, но благодарность за такую помощь сотрудники отдела слышали очень редко, то есть почти никогда.

Еще он понял, что есть те, кому выгодно, что бы люди были слепы, как можно дольше, а в идеале – всегда.

Сейчас для него было просто жизненно необходимо выиграть время для одного очень важного дела.

Он и сам до конца ещё не всё понимал, но где-то на уровне интуиции чувствовал, что это очень важно, так важно, что важнее и быть не может.

Лука знал, что достичь этого будет трудно, дела на планете действительно плохи и ситуация стабильно ухудшается, а времени всё меньше и меньше.

Он боялся, что если сейчас его никто не поддержит, то решение многих задач станет попросту невозможным.

Но тут краем глаза мужчина увидел, как один из членов президиума, а именно господин Алекс Шторн, стал медленно подниматься над столом и, встав в полный рост, произнёс приятным спокойным голосом: - Уважаемый Тайный Совет.… Гм… Я, в общем, согласен с господином Россом… Он, конечно прав,…. В целом картина сложилась не то, что неприглядная, но и весьма опасная. Но я убеждён, что надо всё-таки дать какое-то время отделу помощи, который имеет прекрасную репутацию…. Извините, господин Лука, не могу сказать безупречную…. Вы же помните тот скандал несколько лет назад? Кстати, насколько мне известно, окончательно всё выяснить и устранить проблему так и не удалось…

- Мы можем здесь сколько угодно дискутировать, я предлагаю вынести вопрос на голосование, если, конечно больше никто не желает высказать своё мнение.- Заявил Виктор Росс.- Лично я считаю, господин Оберой, что Вы напрасно тратите своё и наше время и в сложившейся ситуации вряд ли, что-то ещё можно изменить. Но закон есть закон. Итак, кто за то, что бы поддержать отдел защиты и дать необходимое им время до следующего заседания Тайного Совета…

- Вы хитрите, господин Росс, дата следующего заседания ещё не оговаривалась. Мы же просим время в количестве трёх лет…

-Да Вы с ума сошли, господин Лука!!! Трёх лет.… Трёх лет? Решать, конечно, не мне…

- Вот именно, господин Росс. Поэтому выносите вопрос на голосование и, хватит уже… пререканий,- казалось, Алексу уже всё порядком надоело. - У нас есть и другие вопросы.

- Что ж, кто за то, что бы удовлетворить просьбу куратора отдела помощи и защиты и предоставить им отсрочку сроком до трёх лет?- выдавил из себя Виктор.

Началось голосование.

Некоторые члены Тайного Совета дотрагивались до своих аметистов на груди, некоторые поворачивали камень в перстне, но никто из них не прикасался к камню на поясе, что означало, воздержавшихся нет.

Алекс Шторн внимательно наблюдал за ходом голосования и когда монитор на стене выдал результат, встал, чтобы его озвучить.

-Уважаемый Тайный Совет в количестве его сорока членов честно проголосовал, тем самым приняв единственно правильное решение! Итак, большинство голосов, а именно – 21 голос отдан отделу помощи и защиты, который сегодня представляет господин Лука Оберой!- голос Алекса звучал торжественно громко.- Предлагаю перейти к следующему вопросу согласно повестке дня! Господин Лука Вы можете быть свободны, Время, которое Вы просили уже начало свой отсчёт.- Уже более тихим голосом проговорил Алекс.- Я желаю Вам удачи.

Счастливый Лука поклонился членам Совета и твёрдо произнёс:- Позвольте мне от лица всего отдела, искренне поблагодарить Совет за оказанное нам доверие, которое я уверен, мы сможем оправдать.

После этих слов Лука направился к выходу, чувствуя при этом, как его спину грозно сверлят два злобных глаза Виктора Росса.

Лука очень хорошо понимал, что вот теперь начинается настоящая работа.

Он улыбнулся счастливой улыбкой, когда вспомнил еле заметный весёлый взгляд Алекса.

Господин Шторн на его стороне.

Ещё бы!

Ведь это именно он пригласил его на должность куратора отдела защиты.

«Двадцать первый голос, наверное, был его».- Подумалось Луке и от этой мысли стало так тепло и спокойно на душе, появилось осознание того, что всё у них непременно получится, причём самым наилучшим образом.

Проследовав по коридору, мужчина остановился перед выходом из пещеры, после чего громко объявил своё имя и оказался на том самом плато, которое служило площадкой для приземления воронов.

Лука с удовольствием вдохнул свежий ночной воздух, невольно залюбовавшись ночным бархатным небом и рассыпанными на нём плеядами звёзд.

Он всё сможет, у него всё получится.

Ведь это его родина, его самая любимая планета и он приложит максимум усилий, чтобы она не погибла.

«Как там любит повторять Андрей? Дома и солома едома? Дома и стены помогают? Точно!»- подумал Лука, набирая высоту и, невольно сделав круг над горной вершиной, скрылся в ночном небе…

http://tl.rulate.ru/book/6972/131440