Готовый перевод The Girl Who Was Forced by Her Stepsister to Marry the Cursed Duke / Девушка, которую сводная сестра вынудила выйти замуж за «Проклятого Герцога»: Глава 27. Дружелюбный принц

- Арс, не запугивай мою невесту слишком сильно.

Выглядя слегка недовольным, Марикл-сама поправил очки, прежде чем встать между мной и Арсом-самой. Но 100-ваттные улыбки Арса-самы даже на мгновение не дрогнули. 

- Запугиваю?! Как возмутительно! Ты такая потрясающая. Ты сняла проклятие, чего не смогла сделать даже святая Шейла!

- Н-нет… Я имею в виду… Это… Это было благодаря помощи Марикла-самы… Если бы это была я одна… Я... я не смогла бы совершить такой подвиг в одиночку...

- Хахахахахаха! Тебе не нужно быть такой напряженной. Но все равно, я действительно рад...!

Гасшшиииии!! Гюууууууу!!!

Переполненный эмоциями, Арс-сама крепко обнял Марикла-саму. Его кости даже немного скрипнули. 

Волосы Марикла-самы мерцали, как драгоценный камень, так что в моих глазах это выглядело так, как будто лицо на деньгах обнимало бриллиант..... Мне казалось, что мой кошелек получил благословение, просто от наблюдения за этой сценой, разворачивающейся передо мной…

- Сто... Арс… Ты меня душишь! ТЫ МЕНЯ ДУШИШЬ!!!

- Я имею в виду… Тогда на тебя обрушилось это проклятие, потому что ты защищал меня от него, верно? Из-за этого… Я проводил собственное исследование проклятий… Так что я мог бы помочь тебе тем или иным способом...

- Я ценю это. Для начала, такой простой и прямолинейный человек, как ты, просто не подходит для снятия "проклятия".

- Да… Ты прав… Да, именно так! Это так похоже на тебя! Ты наконец-то полностью, полностью, совершенно вернулся! Я так рад! Я так рад!!

С громким звуком Арс-сама несколько раз похлопал Марикла-саму по спине, пытаясь проверить его.

Я слышала об их отношениях заранее, еще в карете, Марикл-сама сказал, что человек, с которым мы собирались встретиться, был "моим лучшим другом, которого я знаю с детства, от которого я не могу избавиться", но я никогда бы не подумала, что друг детства Марикла-самы будет известен как само лицо на деньгах...! 

Более того, со слегка раздраженным выражением на лице Марикл-сама пытался освободиться от чрезмерного тактильного контакта Арсом-самой. Арс-сама оказался очень энергичным человеком. 

..... Может быть, мне не следует думать о подобных вещах, но.... Когда я смотрю на то, как они ведут себя подобным образом, мне почему-то вспоминается тот рыбак средних лет и кот, который уже привык к людям. Образ этого дяди, гладящего очень раздраженного кота, промелькнул у меня в голове…

Тем не менее, я думаю, что Арс-сама и Марикл-сама должны быть очень близки. Как только мы вошли в комнату, Марикл-сама сразу же расслабился. Без каких-либо колебаний Марикл-сама сел на диван, как будто он был в комфорте своего собственного дома. Затем они начали разговаривать друг с другом, весело смеясь. 

- Итак, Милтия… Иди, сядь рядом со мной.

- Да!

-....Хехехе... Вы двое так близки. Я счастлив видеть ваши чувства.

Ууух..... Т-так неловко… Неужели я выгляжу такой взволнованной, просто сидя рядом с Мариклом-самой?

- Арс, прекрати дразнить нас.

- Прости, прости. Но… Марикл, как тебе удалось снять это ужасное проклятие?

- Да, да. Я знаю, что тебе это интересно. На самом деле....

А потом Марикл-сама рассказал Арсу-саме об этом проклятии и о том, как его снять. 

…... Хм… Н-но... Такие вещи, как “ангел снизошел на меня” и “воплощение Богини Мудрости, которая несет идею обращения вспять” и “сильный и упорный человек, который побеждает морских демонов, как будто они ничто” и “владелица Божьей руки, которая создала блюдо, чтобы снять проклятие” и так далее… Эти вещи… М-может быть, все эти вещи относятся ко мне?!

Я... Не слишком ли Марикл-сама преувеличивает все эти детали?! 

И почему Марикл-сама говорит о супе бедняков, который он любит больше всего, приготовленном из панцирей креветок и крабов, как будто это какой-то "эликсир", легендарная панацея?! 

Ааааххххххххххх..... Я уверена, что мое лицо должно гореть от смущения!!!

-.....И вот как все прошло.

- Понятно!.... Вот почему, как бы она ни старалась, Шейла все равно не смогла его сломать, хотя она и "святая".... - Сказал Арс-сама, почесывая голову, и выглядя немного смущенным. 

http://tl.rulate.ru/book/69717/2061820