Готовый перевод Voyage of the Villainess / Путешествие злодейки: Глава 2: Это случилось в темнице

"Пожалуйста! Я не сделала ничего плохого! Мой брат ждет меня!", - всхлипывала Вивиан, когда стражники втащили ее в тюрьму.

Они бросили ее на ледяную землю. Она застонала от боли при падении, но попыталась подняться на ноги, как только смогла. Когда она подняла голову, ее сердце бешено забилось: охранники уже заперли камеру.

В нос ударил неприятный запах чего-то мерзкого и разлагающегося, от которого она едва не закашлялась и почувствовала тошноту. Но в данный момент не это имело значение. Ей нужно было выбраться отсюда. "Пожалуйста, отпустите меня! Я ничего у него не крала!", - она зарыдала еще сильнее.

"Если бы ты просто согласилась стать любовницей маркиза Гридона, тебе бы не пришлось так страдать", - фыркнул один из охранников. Он покрутил ключ на пальце, уходя прочь. Остальные стражники просто игнорировали ее. Ее мольбы эхом разносились по тюрьме, но никто из охранников не осмеливался посмотреть на нее, затыкая уши.

"Пожалуйста! Отпустите меня!", - Вивиан подползла к решетке камеры, протягивая руки. Она даже пыталась протиснуться между металлическими прутьями. Но все было бесполезно. Все, что она могла сделать, это кричать и умолять, но охранники стояли как статуи, не двигаясь ни на дюйм.

"Ха, этого не может быть", - не видя никакой реакции со стороны охранников, Вивиан опустилась на землю, чувствуя безнадежность. Ужасное чувство нарастало внутри нее, разъедая ее разбитое сердце. Она не могла выбраться отсюда.

Она огляделась вокруг и увидела, что другие девочки ее возраста дрожат. Ей стало еще страшнее. 'Я не могу здесь оставаться. Моему брату нужен этот хлеб'. Вивиан крепко обняла хлеб. Наконец-то она смогла заработать свои первые деньги, помогая в трактире.

"Но... Но потом...", - слезы капали из ее глаз, стекая по щекам: "Как только я получила зарплату и купила этот хлеб, все это случилось". Она заплакала еще сильнее, уткнувшись головой в колени.

'Почему?! Почему это случилось со мной?! Мой брат ждет меня дома! Я - все, что у него есть! Вспомнив, что ее младший брат останется один и будет голодать, она не могла сдержать рыданий. Я обещаю ему, что сегодня мы съедим что-нибудь вкусненькое".

"Ты сегодня двадцатая девочка", - внезапно раздался голос, отрывая ее от отчаянных мыслей.

Вивиан подняла голову, следуя за голосом. Это был мягкий женский голос. Пока она искала источник голоса, в темном углу камеры на нее уставились светлые аквамариновые глаза. Вивиан присмотрелась и увидела, что человек в капюшоне сидит, скрестив ноги, и смотрит на нее. Не чувствуя никакой враждебности со стороны этого человека, она немного расслабилась.

"Двадцатая?", - спросила Вивиан, немного смутившись. Она медленно вытерла слезы с глаз.

"Да", - ответила девушка в капюшоне: "Так какое преступление ты совершила, чтобы тебя посадили в тюрьму?"

"Они сказали мне, что я что-то украла. Но я этого не делала!", - вспомнив о том, что произошло ранее, глаза Вивиан снова начали слезиться: "Я действительно не знаю, как этот мужской кошелек оказался в моей сумке".

"Ах, кража?", - насмешливо произнесла девушка в капюшоне. "У тебя та же причина, что и у второй девушки и третьей, и остальных, я думала, это будет что-то другое, как у меня, например", - девушка в капюшоне выглядела разочарованной.

"Что... что ты сделала?", - спросила Вивиан. Понимая, что задавать такой вопрос может быть невежливо, она тут же прикрыла рот рукой и опустила голову: "Я прошу прощения! Я не хотела показаться грубой".

"Хаха, тебе не нужно извиняться. Я спросила о твоем преступлении, поэтому будет справедливо, если я расскажу тебе о своем", - сказала девушка в капюшоне. В тоне ее голоса слышалось веселье.

"Неужели?", - пробормотала Вивиан, снова подняв глаза на девушку в капюшоне: "Тогда что ты сделала, чтобы оказаться в тюрьме?"

"Хм...", - девушка в капюшоне встала и подошла ближе к Вивиан. Под капюшоном, при слабом свете факелов, Вивиан увидела ее лицо. Девушка в капюшоне смотрела на нее с яркой улыбкой. Лицо девушки в капюшоне завораживало ее. Она была похожа на ангела. Но потом она покачала головой...

'Она улыбается? Почему? Случилось что-то смешное?

"Хахаха", - хихикнула девушка в капюшоне. "Меня арестовали, потому что я ударила одну свинью и чуть не разбила его фамильную драгоценность".

"А-а-а семейная драгоценность? Что это? Звучит очень дорого", - Вивиан почувствовала замешательство.

"Это что-то очень важное для свиной головы, но очень жаль, что у меня не было возможности разбить ее", - девушка в капюшоне звучала еще более разочарованно, когда произносила эти слова.

Вивиан не могла понять. 'Если она действительно что-то разобьет, что бы это ни было, то ее ждут большие неприятности, быть может даже смерть...'

Она схватилась за шлем платья девушки с капюшоном: "Пожалуйста, не делайте этого", - умоляла Вивиан дрожащим голосом.

"А? Что я не должна делать?"

"Я про драгоценности, у тебя могут быть еще большие неприятности, если ты это разобьешь", - сказала Вивиан, крепко держа хлеб в левой руке.

Казалось, девушку в капюшоне больше забавляли слова двадцатой девушки. 'Понимает ли она, что сказала? Или, может быть, нет? На вид ей всего около семи лет, но...' Девушка в капюшоне погладила Вивиан по голове.

"Ты в такой ситуации, а у тебя еще есть время беспокоиться о других", - сказала девушка в капюшоне, взволновав Вивиан.

"Разве это не правильный поступок? Моя мама всегда говорила мне заботиться о чувствах и благополучии других людей", - Вивиан почувствовала, как ее погладили по голове, и замерла.

"Понимаю...", - рука девушки в капюшоне скрылась под плащом. "Что, если я скажу тебе, что свинья, о которой я говорю, - это человек, который послал тебя сюда?", - спросила она.

"Это еще большая причина для тебя ничего не делать!", - Вивиан отреагировала мгновенно, ее глаза расширились.

"И почему же?"

"Ты можешь пострадать...", - Вивиан опустила глаза.

'О. Я думала, она просто боится что-то сделать, но, похоже, она просто беспокоится обо мне. Какой хороший ребенок.' Девушка в капюшоне посмотрела на молодую девушку перед ней.

"Скажи мне, молодая девушка, как тебя зовут?", - спросила девушка в капюшоне.

Вивиан немного колебалась: "Вивиан".

"Вивиан, я скажу этому извращенному маркизу, что он твой должник. Ты сохранила жизнь его будущим детям".

Вивиан посмотрела на девушку в капюшоне. Она собиралась спросить, что девушка в капюшоне имела в виду, но раздался громкий взрыв, от которого камера задрожала. За ним последовал громкий сигнал тревоги, разнесшийся по всему подземелью.

"В подземелье проникли!", - стражники начали паниковать.

"Видите ли, я действительно планировала уничтожить потомков этой свиной головы, но, возможно, я могу сделать что-то другое, гораздо более жестокое, а... я имею в виду, гораздо более нежное.", - глаза девушки в капюшоне опасно блеснули. "Понимаешь, мне нужно, чтобы эта продажная свинья исчезла, иначе я не смогу получить свой корабль".

Вивиан вздохнула. Она чувствовала, что что-то должно произойти, и ей стало страшно. Она еще раз крепко обняла сплющенный хлеб.

'Я просто хочу вернуться домой и отдать это своему брату', - это было единственное, о чем она думала. Вивиан почувствовала громкий стук своего сердца, напуганного предстоящим событием, которое назревало в этот самый момент.

┈ ✁✃✁✃✁✃✁✃✁ ┈

Дополнительная сцена:

Таинственная девушка в капюшоне: "А этот хлеб еще съедобен?"

Вивиан: "Извините, но вы не можете ничего из этого съесть."

Таинственная девушка в капюшоне: "Нет, я не хочу ничего из этого. Он просто выглядит очень сплющенным."

Вивиан: "Что вы имеете в виду?"

(Глаза Вивиан расширились от ужаса, когда она посмотрела на хлеб, который держала в руках).

Вивиан: "Нет! Брат!"

(Она всхлипнула.)

┈ ✁✃✁✃✁✃✁✃✁ ┈

http://tl.rulate.ru/book/69650/1863351