Готовый перевод Power, Freedom and a French Flower / Гарри Поттер: Сила, свобода и Французский Цветок (ЗАВЕРШЕН) 🐺 🐾: Глава 17

Вскоре крики профессора прекратились, а его кожа превратилась в пепел, и наконец, откуда-то изнутри тела донесся пронзительный визг. Черный туман, похожий на тень, вырвался из Квиррелла и, не задерживаясь, вылетел из комнаты. Волдеморт бросил своего умирающего раба.

Поттер был измотан. Он едва мог стоять на ногах, но сумел вернуться к входу в комнату, как только вспомнил, что камень все еще у него.

Его не интересовало бессмертие, но он не мог просто оставить его или вернуть Дамблдору. Может быть, пока стоит подержать его у себя? Гарри быстро завернул бесценный камень в кусок своей мантии, который оторвал от школьной формы, и спрятал глубоко под одеждой.

Он собирался солгать великому Альбусу Дамблдору, и ему нужно было подготовить свой разум, чтобы старый директор ничего не заподозрил.

Как только он вышел, к нему подбежал Дамблдор со скоростью, которую никак не ожидаешь от человека его возраста.

******************************************

"- Гарри, ты в порядке? Я как раз направлялся в министерство, когда понял, что что-то не так! Где Квиррелл, удалось ли ему достать камень?

Вместе они вернулись в главный коридор.

"- Вы знали о Квиррелле и камне и все равно позволили этому человеку преподавать здесь?!" – мальчик не мог поверить в то, что он слышал.

"- У меня имелось подозрение, однако, если он действительно пришел сюда за камнем, то никогда не смог бы его получить. Мое последнее препятствие остановило бы его. Но скажи мне, что там произошло."

Гарри сделал пару успокаивающих вдохов и активировал свои ментальные щиты по максимуму. Сейчас или никогда. Он начал рассказывать Дамблдору о том, как заметил Квиррелла, пробирающегося в запретный коридор, как последовал за ним и прошел ловушки учителей.

Глаза директора блеснули от гордости, когда равенкловец объяснил, как с легкостью преодолевал все испытания.

Наконец, Гарри добрался до последней части и объяснил, как сразился с Квирреллом и сумел застать его врасплох, выбив палочку из рук и оглушив его. Он рассказал, как зеркало и, скорее всего, Камень оказались уничтожены в процессе.

Директор, казалось, был опечален потерей такого удивительного магического артефакта, но, безусловно, предпочел данное развитие событей альтернативе Квиррелла, подарившего его Волдеморту. Когда дело дошло до того, что кожа профессора горела от прикосновения Гарри, мальчик почти наверняка увидел что-то вроде триумфа в голубых глазах старика.

Вскоре они прибыли в кабинет директора, и Гарри задал вопрос, который в настоящее время беспокоил его больше всего.

"- Сэр, что это была за магия? Почему Квиррелл не мог прикоснуться ко мне? "

"- Это, одна из самых могущественных магий в мире… Любовь."

Увидев ошарашенное выражение лица первокурсника, старик усмехнулся и продолжил: "- Твоя мать пожертвовала собой и предложила Волдеморту забрать ее жизнь вместо твоей. Это оставило на тебе магическую защиту, которая связана с твоей кровью. Вот почему проклятие Волдеморта не смогло убить тебя той ночью, а также поэтому Квиррелл не мог прикоснуться к тебе, поскольку он делил свое тело, разум и душу с темным лордом, тем самым человеком, который пролил кровь твоей матери."

Гарри был очарован объяснением. Он никогда не слышал ни о какой магии, достаточно сильной, чтобы противостоять смертельному проклятию… так вот как он пережил ту ночь.

"- Сэр, я знаю, что вы знаете, почему Волдеморт хотел убить тогда именно меня. Волдеморт сказал, что смерть моих родителей не была необходимой ... что он пришел туда только ради меня. Я бы хотел, чтобы вы сказали мне, почему. "

Дамблдор, казалось, был шокирован его заявлением. Содержание пророчества не было тем, что он планировал рассказать мальчику так рано. Теперь ему нужно было принять решение. Рассказав обо всем, он заслужит доверие мальчика, но в то же время лишит его шанса на какое-либо счастливое детство.

"- Гарри, ты не понимаешь, о чем просишь меня… Я не хочу обременять тебя этими знаниями, мой мальчик. Тебе даже нет двенадцати лет и в этом возрасте нужно наслаждаться своим детством, а не заботиться о серьезных вещах".

"- Вы разрушили мое детство в тот момент, когда отдали меня Дурслям, директор. Я даю вам шанс на искупление. Не делайте меня своим врагом, если у вас есть важная информация, которая может помочь мне против Волдеморта, тогда я имею право знать о ней! "

Альбус не находил слов. Позиция мальчика была ясна и очевидна.

"- Хорошо, я расскажу тебе, или еще лучше… покажу воспоминание о том, как я стал свидетелем того, что называется пророчеством. Ты случайно не знаешь, что такое Омут памяти?"

Дамблдор объяснил назначение данного артефакта и поднес свою палочку к виску, отделив от головы серебристое вещество.

Затем он поместил данную субстанцию в предмет в форме чаши, покрытый рунами, которых Гарри никогда раньше не видел. Вместе с директором они нырнули головой в артефакт и появились в просто обставленной комнате с кроватью и столом.

Напротив него сидел нынешний профессор предсказаний в Хогвартсе.

Неожиданно женщина заговорила низким, грубым голосом.

"- Приближается тот, у кого есть сила победить Темного Лорда ... рожденный теми, кто трижды бросал ему вызов, рожденный на закате седьмого месяца... и Темный Лорд отметит его как равного себе, но у него будет сила, о которой Темный Лорд не знает ... и один должен умереть от руки другого, потому, что ни один не может жить, пока жив другой... тот, у кого хватит сил победить Темного Лорда, родится на закате седьмого месяца... "

Когда артефакт выбросил их обратно в реальность, разум Гарри перешел в режим овердрайва. Дамблдор с любопытством наблюдал за ним, ожидая реакции мальчика.

Тот, у кого есть сила… он был силен, без сомнения. Лучший на своем курсе и владел магией, которую многие студенты старших курсов еще не освоили. Но достаточно ли имеющейся силы? Нет, по крайней мере, пока. Однако не было никаких сомнений в том, что потенциал у него есть.

Рожденный теми, кто трижды бросал ему вызов. Он мало что знал о своих родителях, но сейчас гордился тем, что они несколько раз противостояли Темному Лорду и выжили.

Отметит как равного ... это очевидно. Шрам. Волдеморт буквально выбрал его.

Сила, которой не знает Темный Лорд. Он понятия не имел об этом, но может быть, когда-нибудь поймет.

Ни один из них не может жить, пока жив другой. Ну, тут тоже всё очевидно. Нужно убить другого... как будто Гарри знал это с самого начала. Каким-то образом он понимал, что победить этого Темного Лорда - его судьба.

"- Большое вам спасибо, директор. Я ценю вашу честность."

"- Должен признаться, я удивлен, ты воспринял это намного лучше, чем я ожидал, и думал, что у тебя возникнет много вопросов ко мне "

"- Не сейчас, директор. В данный момент мне просто хотелось бы отдохнуть. Спасибо, что уделили мне время. Я надеюсь, что мы сможем быть такими же честными друг с другом в будущем".

Дамблдор попрощался со своим юным учеником. Ему еще нужно было подготовить письмо с извинениями для своего старого друга Николаса.

Гарри провел последние пару дней в Хогвартсе, размышляя о том, что делать с камнем, который он спас. Поскольку ему лично данный алхимический артефакт не нужен, то, наверное, стоит просто вернуть его создателю. Тем более, что Фламели, вероятно, нуждались в нем, чтобы жить дальше.

http://tl.rulate.ru/book/69631/2263739