Готовый перевод Хякки Яко / Хякки Яко: Глава 41

Костяшки моих пальцев несколько раз едва коснулись красного дерева двери, что перекрывала мне путь в покои Мито, породив тихий, глухой стук. Картина эта была во многом иронична, ведь по факту это были и мои покои тоже, однако я был в них лишь раз — в нашу брачную ночь, после которой покинул Коноху, отправившись прямиком на фронт.

Выждав приличия ради пару секунд, я вошёл в опочивальню.

Внутри всё было… так же. То есть это не было похоже на личную комнату, скорее на покои для гостей — всё изящно, чисто, опрятно… и абсолютно обезличено. Ни вещей, расставленных именно на тех местах, что удобны их владельцу, ни перестановки мебели, даже чахлого цветка в уголке. Тут не было ничего что говорила бы о Ней, что означает лишь одно — Принцесса Узумаки до сих пор не считает это место своим домом… что впрочем не удивительно, учитывая тот факт, что я просто бросил её здесь, вдали от родного пристанища, границ которого она до этого ни разу не пересекала. И пусть причины были более чем весомы, но самого факта произошедшего это не отменяет.

Сама же красноволосая красавица сейчас лежала на аккуратно заправленной кровати и что-то увлечённо читала, чуть хмуря брови в очередной попытке разобрать хитросплетение заумных слов и пустых афоризмов, что в древних свитках и текстах занимают едва ли не две трети от всего объёма повествования. … И всё же забавно, ещё во время пребывания в Узушио я подметил за ней эту особенность — ярую увлечённость делом. Выбрав себе занятие она могла посвятить себя ему всю без остатка, не обращая внимания ни на что более. Вот и сейчас, готов поспорить на свои рога, она даже не заметила моего появления здесь. Однако увиденное не может не радовать, ведь этот пергамент я узнал — Трактат Харуки Мураками — Истинное Величие Небесного Пути Очищения — донельзя пафосное название для довольно обыденных размышлений о природе токсинов, ядов и их влияния на организм, впрочем, не могу не признать, что пишет он красиво, чем изрядно выделяется на фоне своих коллег.

Чтож, хотя бы книги из моей библиотеки она не постеснялась взять. Хотя маловероятно что причина кроется в её приобщении к семье, скорее уж природное любопытство, гордость и банальная скука сделали своё дело, но это всё равно намного лучше чем ничего.

— Вижу ты нашла себе занятие по душе. — стараясь говорить размеренно, не выдавая собственных сомнений и переживаний, я подошёл к ней чуть ближе.

Услышав мой голос Химе вздрогнула, подняла на меня свои пронзительно тёмные глаза и замерла на мгновение, словно бы не зная как ей быть дальше, однако уже спустя секунду Мито быстро, но грациозно и даже величаво покинула пределы своей кровати и поприветствовала меня лёгким поклоном:

— Я рада вашему возвращению, Вагакими-сама. — традиционное обращение жены к мужу резало слух. Кагуя всегда были далеки от подобного официоза, и никогда не использовали в своей речи столь высокие обороты, да и сама Принцесса Узумаки ни разу, до сих пор, не обращалась ко мне столь официально… Пришедшая на ум догадка совпала с осознанием увиденного — напряжённая поза, расширенные зрачки, вновь этот хаос в чувствах — она ведь так же как и я просто не знает как теперь вести себя рядом со мной, что сказать… и стоит ли вообще что либо говорить. От абсурдности происходящего хотелось смеяться в голос, но тяжёлая атмосфера неловкости к этому абсолютно не располагала. Подобное надо было прекращать, причём срочно. Когда собственная жена чувствует себя в твоем доме чужой… Ни к чему хорошему это не приведёт, а потому:

— Не хочешь составить мне компанию?

— А? — я явно сбил её смысли и сломал все тщательно заготовленные шаблоны поведения — оно и к лучшему. Бытие величественной, гордой и сильной куноичи идёт ей куда как лучше, нежели роль прилежной и кроткой жены.

Растерявшись на мгновение Мито всё же довольно быстро взяла себя в руки и вновь, чуть склонившись предо мной, как велят обычаи, тихо ответила:

— Я буду счастлива провести время в вашем обществе…

Не дав ей закончить я тут же подхватил её за руку, тщетно давя улыбку. Почему то осознание что моя молодая жена столь же растеряна как и я, заставило мои собственные переживания раствориться без следа, а им на смену пришло какое-то бесшабашное веселье, ведь как не посмотри, со стороны мы смотрелись до нельзя смешно:

— Тогда чего же мы ждём?

***

Мерно отбивая шаг по залитой светом улице, Юная Принцесса Узушио отчаянно пыталась навести порядок в своих мыслях.

Её взгляд скользил по высоким каменным домам, украшенных резьбой и разноцветной краской так, что найти среди них два одинаковых было почти невозможной задачей, по многочисленным прохожим, что издали напоминали бело-красную реку, из-за традиционных расцветок клана Кагуя. Она смотрела на бескрайнее синее небо, на воцарившееся на верхушке небосвода Солнце, да на что угодно, лишь бы не на своего спутника, за чью руку она легонько держалась всю дорогу.

Все эти месяцы она ждала этой встречи, сотни раз проговаривала про себя что и как скажет, где будет стоять и что наденет, вот только всё пошло абсолютно не так как она того хотела, и вместо того что бы поразить своего избранника, лишить его дара речи, она просто выставила себя дурой! Боги, ну почему, почему всё случилось именно так! Что ей стоило чуть подождать, перед тем как зарываться с головой в древний манускрипт, или просто…

— Ты прекрасна.

Тихий звук Его голоса заставил Мито на мгновение оторопеть, сбившись с шага, но сильная рука придержала её, не дав упасть.

— Что? — это всё на что её хватило, очередная глупость, но Тэкеши этого словно бы и не заметил, лишь расплывшись в ещё более широкой улыбке, обнажая ряд острых клыков.

— Ты просто великолепна, ровно как и всегда. Не стоит так переживать из-за этого.

— Я столь читаема? — вымученно улыбнувшись в ответ, спросила девушка.

— Едва ли, просто ты бросила такой отчаянный взгляд на свой гардероб перед тем как мы покинули дом…

Мито почувствовала как жар всё быстрее приливает к её лицу.

— А после всё время старалась незаметно поправить кимоно. Не стоит, как я уже сказал — ты великолепна. В любом наряде.

— Я просто… — набравшись храбрости Химе наконец посмотрела ему прямо в глаза. — Хотела что бы наша встреча была особенной.

— И она такой и стала. — спокойно ответил он ей, свернув на главную улицу.

Людей вокруг стало ещё больше, но вопреки опасениям Мито толпа по-прежнему обходила их стороной. Каждый человек, от мала до велика, почтительно расступался перед ними, не забывая при этом отвесить короткий, но удивительно искренний поклон. И так из раза в раз, каждый встречный…

— Почему тебя так уважают? — слова вырвались ещё до того как она успела их осознать. — То есть, я понимаю почему, но…

— Но не можешь осознать. — вновь на мгновение блеснув клыками ответил он. — В этом нет ничего сакрального — просто я готов умереть за них, а они готовы отдать жизнь за меня. Вот и всё.

— Но подобное справедливо и для прочих Кланов, однако едва ли их Глав боготворят за это.

— И да, и нет. Я готов согласиться что чувство локтя свойственно и прочим, Кагуя тут не уникальны, однако есть и то, в чем мы выделяемся среди остальных. Узумаки, Учихи, Сенджу и все прочие Кланы… вы делите себя на части — Старшая ветвь, Младшая ветвь, шиноби, не шиноби… Для вас жизнь соклановца имеет цену и ранг — у нас всё не так. Всякий Кагуя имеет голос, всякий имеет право говорить и быть услышанным. И не важно кто он и кем родился, если он того захочет, если решится, то никто не смеет заткнуть его — ни Главы Дворов, ни члены Хякки Яко, ни я сам.

— Но ведь жизнь действительно имеет свою цену, и если на чаши весов поставить обычного человека и сильного шиноби, то едва ли они останутся в равновесии.

— Это верно лишь если относиться к силе как к привилегии, но для нас это обязательство. Мы должны быть сильными, ибо наш долг хранить покой и жизни тех, кто не может постоять за себя сам. Это тяжкая ноша, которой посвящают всего себя. Именно поэтому меня уважают, потому в меня верят.

— Мне… трудно это понять. — признание далось Мито не легко. Она всем сердцем хотела принять Его мир и его видение, стать частью Его семьи, но коренные различия в философии и образе мышления из раза в раз мешали юной Химе проникнуться тем что её окружает.

— И это нормально. — хватка на её локте стала чуть сильнее, вынуждая Мито прижаться к нему чуть ближе, от чего румянец вновь вспыхнул на щеках девушки. — Ты совсем недавно пришла в Клан, не понимать — нормально, главное что ты стремишься к этому, хочешь стать одной из нас, хоть и не замечаешь что Клан уже принял тебя. Впрочем, сейчас говорить об этом едва ли уместно. Я позвал тебя для другого.

— Для чего же?

— Что бы ты наконец увидела Кагуя такими, какими их вижу я.

***

Вновь вернувшись в свои покои Мито с трепетом вслушивалась как звук шагов её избранника затухал вдали, и лишь когда он окончательно покинул пределы её восприятия Химе Узушио позволила своему телу расслабиться, а глупой улыбке появиться на губах.

***

Она была счастлива. Весь день Он был рядом с ней, показывая ей залитые светом улицы Верхнего Города, что лежали в тени величественных башен и яркой зелени садов.

Он направляя её по узким переулкам Подземной Обители, что казалось кипела жизнью даже ярче, чем квартал над ней, а разноцветные огни фонарей, что укрывали собою весь каменный свод, превращали тёмные коридоры подземелий в бескрайнее разноцветное море.

Он показал ей дальние поля и сады, близ которых жили те из Кагуя, что посвятили свою жизнь земледелию и животноводству, провёл её среди зелёной травы и благоухающих цветов, среди которых они остановились на обед, и всё это время он говорил с ней. Рассказывал истории из своей жизни и жизни своего клана, причём Тэкеши одинаково хорошо знал и как они учились выплавлять сталь, и как выводили новый сорт яблонь. Он кратко поведал ей о том пути, что ему пришлось пройти ради нынешней светлой и безбедной жизни его Клана и это поразило её до глубины души. Она слушала его, не смея лишний раз вздохнуть, представляя жестокость и дикость былых времён, дальние страны и города, древние горы и бескрайние леса, что Повелители Костей покорили на пути к своей цели, и с каждым словом в её груди всё сильнее крепла решимость когда-нибудь пройти этот путь самой.

Их прогулка завершилась на самой вершине Башни Совета, с крыши которой открывался вид на всю Коноху, именно там, любуясь лучами заходящего солнца Мито окончательно поняла что сделала правильный выбор. Все страхи, сомнения и переживания не исчезли в один миг, но теперь она точно знала что сможет их преодолеть… вместе с Ним.

***

Заходя в кабинет Хокаге, чей мрак сейчас разгонял лишь одинокий фонарь на столе, я уже знал что того кто якобы позвал меня, там нет и не было, однако любопытство не позволило мне просто уйти, да и настроение было просто отличным, так почему бы не проявить чуточку такта.

— К чему такие сложности, Тобирама? Если хотел поговорить со мной, то стоило просто попросить о встрече, ни к чему было прикрываться именем брата. Где он сам, кстати?

— На встрече со Старейшинами нашего Клана. — спокойно ответил мне младший из Братьев Сенджу, выходя из тени. — А что касается вашего вопроса — это давало мне гарантии, которых не было бы, обратись я к вам от своего имени.

— Едва ли, я всё же не самый плохой сенсор и ещё не перешагнув порог своего дома знал, что Хаширамы тут нет.

— Но вы всё равно здесь.

— Мне было любопытно, зачем ты всё это устроил.

— Вы и так знаете ответ на этот вопрос… Тэкеши-сан.

Красноволосый великан оскалился, и неуловимым движением занёс руку за спину, лишь для того чтобы миг спустя резко выбросить её вперёд.

С глухим стуком пущенный Кагуя снаряд оказался в ладони Сенджу.

— Вот ваша зверушка. Чуть пожёванная, немного напуганная и малость помятая, но живая.

Аккуратно положив свиток на стол, глава Клана Сенджу холодно спросил:

— Вы и вправду думаете что это сойдёт вам с рук?

— Уже сошло и ты знаешь это как никто другой, иначе этого разговора бы не было.

— То что мой брат благоволит вам…

— Дело не в этом. Мне не нужна чья-то милость что бы поступать так как должно. Причина по которой никто и пискнуть против меня не посмел заключается в том, что я сделал за вас всю работу, при этом сделал отменно — сокрушил Камень и страну Земли не потеряв ни одного бойца…

— Украв свиток с Биджу и нарушив прямой приказ Хокаге, подбив на бунт доверенные вам войска. За подобное нужно карать, а не восхвалять. — категорично заявил Тобирама. — И пусть Кланы и мой брат предпочли замять всё, но Я этого так не оставлю.

— Какие гр-р-р-ромкие слова. — теперь это был уже не оскал, но почти звериный рык. — Жаль что за ними ничего нет. Впрочем, возможно когда-нибудь ты и сможешь за них ответить, щенок. Но до тех пор, — ужасающее давление буквально вбило Тобираму в пол, в то время как почти материальная жажда крови рвала разум на части, — знай своё место. Ты меня понял?

Сенджу не ответил, всё так же продолжая прожигать склонившуюся над ним фигуру яростным взглядом.

— Приму это за да.

Уже у двери Величайший из Кагуя на миг остановился, словно хотел что-то сказать, но спустя секунду дверь сомкнулась за его спиной, оставив Юного Сенджу наедине со своими думами и демонами.

http://tl.rulate.ru/book/69578/2926462