Готовый перевод In This Corner Of The Multiverse / Марвел: В уголке мультивселенной: Глава 26: Ганрей захвачен.

Я вошел в конференц-зал под строгие и озабоченные взгляды.

"Ты опоздал." - сказал Оби Ван.

«Извините. Самолет неожиданно сломался. Хотя зачем я вам нужен здесь, на военной конференции, я не понимаю, но давайте начнем». - ответил я, хлопнув в ладоши.

«Начинать нечего. Решение уже принято.

Инженерный корпус впечатлен вашим сервисом. И они обратились к совету с просьбой предложить тебе официальную должность в армаде, — сказал Оби Ван, протягивая руку и ударяя по ящику.

Я открыл коробку и обнаружил военную форму и лавры полководца.

«Так и предполагал». Я фыркнул, увидев откровенную рекламу вербовки, какой бы она ни была.

«Спасибо, я думаю?» Я сказал, проводя рукой по форме: «И все же, командир?»

«Почетный командир». Адмирал Юларен поправил.

«Почетный командир». - повторил я, заинтригованный.

«Да. И у нас впереди ваша первая миссия. Вы должны взять падавана Асоку Тано и встретиться с мастером Луминарой на борту «Спокойствия» в системе Набу, чтобы помочь в транспортировке пленника Нута Ганрея. Юларен объяснил.

«Ганрей — вице-король торговой федерации?» — спросил я, подняв бровь.

— Да. У нас есть основания подозревать, что генерал Хант идет по их следу. Оби Ван добавил: «Без сомнения, они пытаются освободить своего крупнейшего спонсора. Вероятно, будут попытки подкупа и уловок. Мы бы хотели, чтобы вы двое тоже были там, в качестве дополнительной страховки».

«Мы не можем позволить себе потерять такое преимущество над ними. Поскольку торговая федерация находится в подвешенном состоянии, мы можем затем перейти к техносоюзу и закрыть их фабрики дроидов, а также положить конец войне раз и навсегда». - сказал Юларен.

«Конечно. Когда мы уезжаем?» Я спросил.

«Сейчас, вообще-то». — ответила Асока, указывая на дверь.

«Я буду ждать вашего подкрепления, мастер Оби Ван». Сказал мастер Луминара по голографическому передатчику, прежде чем прервать разговор.

«Чего же ты тогда ждешь? Иди!» Анакин вытолкнул меня.

«Да, да. Мы уходим. Просто дай мне пострелять из моей комнаты. Асока, иди на мой корабль. Я встречу тебя там». - сказал я, отделившись от нее, и помчался обратно в свою комнату.

Закрыв за собой дверь, я надел свою голографическую маскировку и открыл портал, активировав маскировку, как только прошёл, просто чтобы отбросить любые силовые видения.

Насколько я знал, большинство силовых видений происходили в одном месте одновременно. Итак, если я хотел избежать обнаружения, мне нужно было всего лишь изменить свой внешний вид при переходе через портал и альту!

Свобода от надоедливых подглядывающих котов!

Подойдя к передатчику на столе Дуку, я настроил маскировку и надел голосовой модулятор.

Теперь, выглядя как Дуку, я позвонил на любимый номер.

«Учитель, чем я могу быть полезен?» — с сарказмом ответила Асажж Вентресс, крутя световой меч.

«Световые мечи — это не игрушки, с которыми можно шутить с ребенком». Я зарычал на нее, заставив ее поднять бровь, и продолжил: «Нут Ганрей схвачен. Его держат на борту «Спокойствия» на Набу. Ты немедленно отправишься туда и сделаешь все необходимое. Я заказал.

— Но, хозяин, я…

«Разве я не ясно выразился? Тогда позвольте мне сделать это кристально. Провал здесь не вариант. Если вы снова потерпите неудачу…» Я прервал ее, заметив рядом с ней стакан с напитком и строго глядя сквозь ее душу.

«Да, мастер. Я докажу, что достоин быть вашим учеником». Она ответила, испугавшись.

Похоже, я недостаточно внимания уделяю Вентресс. Она действительно казалась немного жаждущей заботы, даже когда он показывался. Но опять же, будучи отвергнутой ночной сестрой, этого следовало ожидать. Детство принесло ей столько травм, что хватило бы на всю жизнь.

Возможно, мне придется организовать несколько занятий один на один с моей милой маленькой ученицей, чтобы в ближайшее время пообщаться.

Прервав звонок, я отправил послание своему сепаратистскому флоту. Баррикада Набу. Простая команда. Этого должно быть достаточно, чтобы отсрочить неизбежное.

Вернувшись, я снял маскировку и прошел через портал, прежде чем добраться до своего корабля, надев силовую броню.

"Готов идти?" Я спросил Асоку.

«Я готов? Ты угуаааа-»

Я улетел, пока она говорила, и импульс превратил ее слова в тарабарщину.

«Нерфердер!» — пробормотала она, ударив меня по спине.

«Следи за своим языком, Асока!» Я театрально ахнул: «Что бы подумал мастер Скайуокер?»

Асока усмехнулась моим выходкам.

«Почему бы нам не попробовать его и посмотреть?» Она ответила.

"Может быть, я буду." Я сказал, нажимая на педаль, и двигатель темной материи заработал.

С помощью варпа и прыжка мы прибыли к месту назначения.

Набу, яркий и голубой болотистый рай для всех комаров и место рождения императора Боллсака, самого Папатина.

Любуясь его красотой, я заметил «Спокойствие», припаркованное возле космической станции на низкой орбите Набу.

«Спокойствие», заметив его, окликнуло.

«Это Спокойствие. Пожалуйста, назовитесь».

Включив трансивер, я ответил.

«Коммандер Уокер переправляет падавана Асоку Тано для сопровождения на борт «Спокойствия».

"Понял." Голос сказал, и ангар открылся перед нами.

«Уже используете свой ранг?» — дерзко спросила Асока.

«Это не должно быть проблемой, не так ли? Если, конечно, это не была успокаивающая мера, призванная привязать меня к республиканскому флоту...» Я замолчал, когда глаза Асоки расширились.

"Вы знали?" Она спросила: «Тогда зачем принимать это?»

«Конечно, я знал. Я не вчера родился. Техносоюз намеревался применить ко мне то же самое, когда я впервые представил на рассмотрение свою новую навигационную систему. Пытался украсть ее, занимая номинальную позицию. Я. Итак, мы здесь. В галактике до сих пор используются старые навигационные компьютеры, а на моем корабле — новая версия. Работает лучше, если вы были внимательны. Мы передвигаемся почти исключительно на сверхсветовых прыжках». Я объяснил, дополнив свою предысторию.

По правде говоря, это произошло еще и потому, что щит моего корабля мог прорвать звезду на сверхсветовой скорости и выжить. Мне не о чем было беспокоиться, даже если я путешествовал исключительно на сверхсветовой скорости.

«Я как раз об этом думал. Я просто подумал, что ты хорошо пилотируешь». Ответила Асока.

Я покачал головой и двинулся к причалу.

Сойдя с корабля, нас встретили мастер Луминара и ее падаван Баррисс Оффи.

«Добро пожаловать, падаван Асока, командир Уокер. Это мой падаван Баррисс Оффи».

Баррисс кивнул, решив промолчать. Немного меньше, чем я ожидал от будущего джедая-террориста, но, опять же, именно длительное воздействие войны сломило ее.

В будущем Баррисс Оффи разуверилась в джедаях и взорвала храм на Корусанте. Затем, под предлогом помощи Асоке, она обвинила ее в инциденте, в результате чего Асока предстала перед судом по кенгуру, из-за которого Асока потеряла веру в джедаев.

И как только Ашока, моральный заземляющий провод Энакина, ушел, он стал еще более восприимчивым к темной стороне и Палапатину, медленно превращаясь в ситха, пока одним последним движением он не стал убийцей юнлингов, королем удушающих захватов, галактической угрозой и давно потерянный «папа» этой истории, Дарт Вейдер.

Оффи была тем домино, которое превратило Анакина, избранного, в пешку в моих руках.

Еще одна вещь, к которой мне придется немного подтолкнуть, теперь, когда у меня есть для этого прекрасная возможность здесь.

«Она немного застенчивая. Не обращайте на нее внимания». — добавила Луминара, прикрывая ее и жестом приглашая нас войти.

Луминара привела нас к камерам содержания, окруженным решетками наэлектризованных силовых полей – пустая трата ресурсов.

«Отлично! Еще больше джедаев». Ганрей пошутил, и его заставил замолчать строгий взгляд мастера Луминары.

Хотя их камеры содержания оставляют желать лучшего.

Можно было бы просто заменить это настоящей дверью и легким силовым полем, покрывающим всю камеру, вместо того, чтобы пытаться создать крутую научно-фантастическую эстетику. Это было бы намного более энергоэффективно, и из него было бы труднее вырваться.

Но, думаю, мне это подходит.

Легче похитить Ганрея отсюда.

Затем Луминара вызвала капитанов гвардии с их постов и представила нас: одного светловолосого, похожего на принца-изгоя, и другого, обычного смельчака, клона-командира.

«Коммандер Уокер, это командир Аргюс и командир Гри. Командиры тоже».

"Рад встрече." Я поприветствовал их твердым кивком.

«Есть сенатор Амидала, которая помогла его поймать. Она будет сопровождать нас, чтобы дать свидетельские показания на суде». Она указала на Падме, сидящую в углу и просматривающую какие-то бумаги.

— И вы встречались с нашим пленником, вице-королем Ганреем?

"Теперь у меня есть." Я ответил с улыбкой закатившимся глазам Асоки.

«Зачем нам вся эта безопасность? Ганрей не выглядит таким уж опасным». — спросила Асока.

«Не позволяй своей самонадеянности дать Ганрею еще одно преимущество. Даже сейчас его союзники, возможно, сговорились освободить его. Был замечен флот генерала Ханта, входящий в следующую систему. Эта миссия может оказаться чем-то большим, чем вы ожидали». — предупредила Луминара, вызвав пейджер в кабину.

«Как долго мы сможем прыгнуть в гиперпространство, капитан?» Она спросила.

«Сейчас, генерал». Он ответил, включив двигатели и нажав кнопку, когда раздалась пронзительная вибрация варп-двигателя.

Полотно пространства исказилось полосами света, и мы вошли в гиперпространство.

«Хорошо. Это займет час или около того. А до тех пор мы допросим субъекта. Посмотрим, сколько мы сможем вытянуть из него, прежде чем генерал Хант сможет осадить нас». — сказала Луминара, вызвав запрос у Асоки.

«Мастер Луминара, почему вы так уверены, что генерал Хант собирается напасть на нас?» Она спросила.

«Потому что я сражался с ним раньше. Он не из тех, кто ждет и наблюдает, как противник перехватывает инициативу. Он выбирает поле боя, расставляет ловушки и поворачивает ритм битвы под свою дудку. Я уверен, что к тому времени мы выйдем из гиперпространства, он будет нас ждать. Возможно, это наш единственный шанс получить от него что-нибудь полезное. Идем." Луминара ответила, открыла решетку камеры и вошла.

Я, с другой стороны, просто ждал своего шанса, подходящего момента, чтобы вставить свою фигуру, наблюдая за ситуацией со спины.

«Приветствую, вице-король». Она начала: «У нас есть к вам несколько вопросов».

«А я думал, ты принес мне чаю и сухариков». Ганрей опроверг это утверждение.

«Твои мысли выдают тебя, вице-король. Я чувствую твое беспокойство. Страх, что ты потеряешь богатство и власть, которые дала тебе война».

«Я… понятия не имею, о чем ты говоришь». — ответил Ганрей, немного растерянный.

«Вы скрываете очень многое. Имена ваших тайных союзников. Расположение их баз». — подсказал Луминара, пытаясь привести свои воспоминания в сознательное мышление.

«Я невинная пешка во всем этом!» Ганрей возразил.

«Если ты всего лишь пешка, то кого ты защищаешь?» Луминара надавила, приближаясь к истине.

«Никто. Я ничего не знаю!» Он спорил, восстанавливая самообладание.

"Лжец лжец!" — рявкнула Асока, ударив ладонью по столу, напугав вице-короля.

«Я устал от всего этого нытья!» — воскликнула она, включив световой меч, и зеленый цвет угрожающе отразился на ее лице.

Она бросилась к вице-королю, приставив световой меч к его шее, и пригрозила.

«Расскажи нам то, что мы хотим знать, прямо сейчас! Или я выпотрошу тебя, как рокарскую грязную рыбу».

Проклятие. Ей очень идет роль плохого полицейского. Вплоть до тона.

Мне это нравится. Возможно, будет проще сначала вытащить ее, прежде чем я примусь за превращение Энакина.

«Ра!» — вскрикнул Ганрей, упав со стула на спину.

Я заметил, как изменилось выражение лица Оффи, легкий хохот и легчайший намек на досдейн пролетели по ее лицу, и я понял, что пришло время.

Я бросился вперед, оттягивая ее назад раньше, чем это смогла сделать Луминара, и осторожно уводил ее.

«Падаван!» Луминара отругала: «Террор — это не оружие, которое используют джедаи».

«Я несерьезно!» Асока ответила: «Но он заговорит только в том случае, если он достаточно напуган».

«Да, но световой меч — не игрушка. Один неуместный удар может навсегда помешать ему раскрыть свои секреты». — вмешался я, изображая беспокойство.

В этот момент Ганрей снова встал, неуверенно схватившись за стол в поисках поддержки.

«Возможно, я слишком поторопился. Давай договоримся». Ганрей смягчился, когда внезапно весь линкор затрясся и заработала сигнализация.

"Отчет о состоянии дел." — потребовал командующий Гри по связи.

«Дроиды-истребители. Приближаются. Они вывели на абордаж корабли. И перед нами что-то выходит из гиперпространства… Это… Это «Освобождение». Это генерал Хант!»

Вот и все!

http://tl.rulate.ru/book/69529/3562723