Готовый перевод In This Corner Of The Multiverse / Марвел: В уголке мультивселенной: Глава 15.1: Забота о бизнесе

— Куда теперь? В Неваду? — спросил Мохиндер, когда мы покинули окрестности взрыва.

— Нет, я сказал, стягивая с себя пиджак, обнажая кровоточащую рану: — Мне нужно лечение, иначе я умру от потери крови.

— Боже... как же я этого не заметил! В тебя стреляли? — спросил он.

— Да, еще в отеле, — ответил я, уже полностью снимая костюм.

— Нам нужно доставить тебя в больницу. У тебя есть страховка? Подожди, конечно, нет, ты же путешественник во времени! — сказал Мохиндер, потирая вспотевшую голову.

— Успокойся. Я знаю, куда нам нужно идти, — ответил я, похлопывая его по спине.

— Куда?

— В дом Петрелли, — сказал я.

— Подожди, как это...

— Просто поверь мне, ладно? Дом Петрелли. Сейчас же! — вмешался я.

— Хорошо, — Мохиндер согласился, резко повернулся и повел нас к особняку Петрелли.

Когда мы остановили машину перед дверью, Анджела Петрелли уже вышла, ожидая нас.

Я вышел, показывая на свое кровоточащее плечо, и попытался что-то сказать, но она меня оттолкнула.

— Я знаю, — она сказала: — Заходите.

Анжела Петрелли тоже была сверхчеловеком, ее способностью были прекогнитивные сны.

Неудивительно, что она увидела наше появление!

— Извините, мы... — Мохиндер обошел машину и попытался умолять.

— Да, я знаю. Следуйте за мной. И ты тоже, Мохей, — приказала она.

— Ты знаешь меня? — спросил он.

— Да. На расстоянии. У меня тоже есть способности, как и у тебя, — она добродушно улыбнулась и повела нас внутрь, одновременно позвав Питера, чтобы он принес аптечку.

Питер вошел, увидел мою рубашку, пропитанную кровью, и, кивнув, поспешил обратно по коридору, откуда пришел.

— Знаешь, это мало чем поможет... — сказал я, раздеваясь догола.

— Да, и я знаю, зачем ты сюда пришел. Но это не мой выбор, — сказала она.

— Я понимаю. Но вы ведь дадите мне шанс высказать свою просьбу, не так ли? — Я спросил: — Где вообще Клэр?

— Здесь, — она сказала, спускаясь по лестнице: — Я видела ребенка.... Боже мой! У вас кровь. Что случилось?

— Случилась компания. Меня подстрелили, когда я пытался спасти Молли здесь, от них, — я сказал, только чтобы получить грязный взгляд от Анжелы.

Посыл был ясен.

Держи свой рот на замке.

Я озорно посмотрел на нее в ответ, как бы говоря: — И что ты с этим сделаешь?

Она сделала шаг вперед, подняв руку, и глубоко вдохнула, готовая вышвырнуть нас вон, когда я уступил.

— Отлично, — пробормотал я, наблюдая, как радушная улыбка возвращается на ее лицо.

Коварная карга!

«Я убью твоих сыновей к концу дня, вот увидишь!»

Конечно, я не сказал этого вслух.

Вместо этого я повернулся к Клэр, которая помогала вернувшемуся Питеру перевязать мою рану.

— Клэр, у меня к тебе просьба, — я схватил ее за руку и сделал самое жалкое лицо, на которое был способен.

— Сайлар здесь. В Нью-Йорке.

Он придет за Питером. За всеми нами. Завтра Питеру придется встретиться с Сайларом.

— Это история. Неизбежно. И мы оба знаем, что он не готов. Он не достаточно силен. Если он пойдет туда один, он умрет. А потом, когда Сайлар обретет свою силу, погибнут и все остальные жители города. Ты ведь видел картину, не так ли?

— Я думал, ты не веришь в судьбу? — спросил Питер, потрясенный.

— Не верю. Я верю Хиро Накамуре. И я сам из будущего. Эта атака опустошила мир. Ничто уже не было прежним.

— И все источники указывают на то, что виновником был Сайлар, — я солгал, сказав им то, что они хотели услышать.

— Разве это не должен был быть Тед? — вмешалась Клэр.

— Тед мертв. И Сайлар не убивал его.

http://tl.rulate.ru/book/69529/3353667