Готовый перевод In This Corner Of The Multiverse / Марвел: В уголке мультивселенной: Глава 12.1: Перестрелка 📷

«Лифт поднимался на десятки этажей вверх по башне, а я формулировал следующую часть нашего плана».

— Хана, ты отключила камеры? — спросил я.

Башня была усеяна камерами, здесь, там, везде. Каждый угол, каждый фонарь и столб. Линдерман был не лыком шит, когда дело касалось безопасности и разведки.

Не отставала от него и компания.

Учитывая, что у них была ясновидящая Молли Уокер, я даже подозреваю, что они знают о нашем приезде.

(Молли Уокер)

— Готово, камеры отключены, — ответила Хана через мгновение.

— Сколько там охранников?

— На 24-м этаже? Двое. Один из них - агент компании. Другого я не знаю. Похоже, индиец.

— Да, это доктор Мохиндер Суреш. Он, должно быть, сейчас исследует лекарство от вируса Шанти, — я объяснил.

— Но мы же уничтожили вирус? — сказал Тед, сбитый с толку.

— Мы уничтожили штамм биооружия. Обычный штамм вируса все еще существует. Хотя он поражает только людей со способностями.

— Разве это не означает, что мы в опасности? — спросил Паркман.

— Ты собираешься поцеловать зараженного пациента, Паркман? — ответил я.

— Нет.

— Тогда вы не в опасности, — сказал я.

Лифт остановился на 24-м этаже, и я достал свой лазерный пистолет.

— Хорошо, ребята. Три шага до свободы. Нам предстоит драка, так что нацепите свои злобные маски, — я сказал, предупреждая их: — Хана, кто-нибудь из них есть в коридорах?

Хана нажала на сенсорную панель лифта и закрыла глаза.

— Нет, подождите! Один из них только что вышел из комнаты. Он идет к лифту. Его пистолет наготове. Он знает, что мы едем! — воскликнула она.

— Ну, Тед, ты знаешь, что делать, — сказал я, кивнув ему.

— Конечно, босс, — сказал он, его руки загорелись от раскаленного излучения.

Лифт звякнул, и я активировал свое силовое поле, когда двери открылись, открыв пустой коридор.

— Подождите, что...

*Бах!*

Хана с грохотом упала на пол, ее голова треснула и разлетелась по полу.

— Черт!

— Где он? Когда...

*Бах!*

Тед попятился назад, упав без головы на пол.

— Паркмен! Оставайтесь в этом чертовом лифте! — крикнул я, закрывая за собой лифт, когда раздался еще один выстрел.

— Бл#дь, бл#дь, бл#дь!

Я судорожно огляделся по сторонам, но ничего не обнаружил.

«Это был Клод? Неужели он переметнулся на другую сторону?

Нет, это было бы абсурдно. С ним было покончено. Он никак не мог так поступить.

Тогда что еще это может быть?»

*Бах!*

Пуля столкнулась с моим силовым полем, остановившись в воздухе.

Я повернулся в сторону пули и ничего не увидел.

Странно!

Я побежал в направлении пули и на полной скорости свернул за угол.

Ничего.

Ни звуков шагов, ни людей.

Ничего.

Как это происходит?!

*Бах!*

Еще одна пуля ударила в силовое поле, снова сзади.

— Черт побери! Где вы...

И тут меня осенило.

Я был в иллюзии, ослепленный насквозь, во всех своих чувствах.

И я вспомнил одного персонажа, который обладал этой способностью, - толстую женщину, работавшую в компании.

Именно из-за нее я решил вторгнуться в штаб-квартиру сегодня, а не завтра.

Потому что завтра она должна была приехать в отель вместе с технопатическим сыном Ники, Микой, на буксире.

Через два дня должны были состояться выборы, и Линдерман хотел их подтасовать, используя способность Мики разговаривать с машинами.

Он хотел, чтобы победу одержал Натан Петрелли, его марионеточный кандидат.

Но это не объясняло, как она оказалась здесь сегодня. История должна была развиваться не так.

Если только....I Я не изменил ее каким-то образом.

Я закрыл глаза, не обращая внимания на выпущенные в меня пули, и попытался вспомнить, что произошло во время интриги с фальсификацией выборов.

Линдерман обратился к Ники с предложением работы для ее сына.

Если Михей поможет ему сфальсифицировать выборы, то он даст им столько денег, что они никогда в жизни не будут работать.

Ники, конечно, отказалась. Она уже вернула долг Линдерману и больше ничем не обязана ему.

Линдерман был явно...

Погодите-ка. Да, именно так! Она вернула долг Линдерману, вернув 2 миллиона долларов. Именно это дало ей лишний день или два, прежде чем Линдерман похитил у нее Майку.

Но в этой временной шкале два миллиона долларов украл я.

Ники или, скорее, Джессика, ее альтернативная личность, вероятно, отправилась выслеживать меня и возвращать свои деньги, оставив Мику одного дома, легкую добычу для Линдермана.

Именно поэтому Мика и женщина-иллюзия уже были здесь.

Возможно, они здесь уже целую неделю!

Это было нелегко. Как мне бороться с тем, что я не могу ни увидеть, ни услышать, ни почувствовать. В сериале эта женщина даже обладала способностью создавать дезориентирующие лабиринты, которые невозможно было преодолеть, закручивая человека по кругу, застревая в одном и том же месте.

Это означало, что пройти этот уровень можно только одним способом.

Либо она умрет, либо я.

Подумав еще немного, я вспомнил о причуде ее способности.

Насколько я знаю, она должна активно выбирать, на кого накладывать иллюзию.

Поэтому она не могла находиться на этаже выше или ниже. Она должна быть здесь, на этом этаже.

А раз так, то решение было простым.

Блицкриг!

Я подождал немного, оглядываясь по сторонам в ожидании следующего выстрела, в почти дзенском спокойствии.

Она была хороша в иллюзиях, но не идеальна. Она обязательно оставит какой-нибудь след.

*Бах!*

Внезапно пуля врезалась в мой бок.

http://tl.rulate.ru/book/69529/3345337