Готовый перевод In This Corner Of The Multiverse / Марвел: В уголке мультивселенной: Глава 10.2: Так не бывает 📷

Обернувшись, я увидел перед собой знакомое лицо.

— Агент Хансен, привет! Приятно видеть вас... Снова? — неловко сказал я, видя, как в ее глазах вспыхивает ярость.

(Агент Хансен)

— Ты! Я же сказала тебе держаться поблизости, где ты был?

Я приложил палец к ее губам, ошеломляя ее, и спросил.

— Может по кофе?

— Что!? — воскликнула она в замешательстве.

— Может быть, мы поговорим об этом за чашечкой кофе? — сказал я, указывая на кафе неподалеку.

— Хорошо, но у меня много вопрос, или я надену на тебя наручники прямо здесь, — она предупредила.

— Конечно, я на все отвечу... — ответил я и потащил ее в кафе.

Сделав заказ, мы сели у окна, и она начала.

— Кто вы? И не говори что Джей Уокер, это глупый псевдоним, и ты это знаешь, удивительно, что кто-то на него купился.  

— Вы удивитесь, агент Хансен, когда узнаете, во что люди верят, когда ведут приятную беседу. Люди - существа удобные. Они поверят в то, что требует от них наименьших усилий.

— Толстякам нравится верить, что они просто большие, мужчинам нравится верить, что они великолепны в с#ксе, а женщинам нравится верить, что хорошие дни никогда не кончатся.

— К сожалению, ничего из этого не правда, и мудрость наших предков все равно звучит в их ушах. — Так было, есть и будет всегда, нет смысла переживать по этому поводу, — сказал я, уходя от ее вопросов.

— Хватит трюизмов! Просто ответьте на мой вопрос, — Хансен, глядя на меня, сказала, не поддаваясь на мои уговоры: — Кто ты? И что ты здесь делаешь?

— Хорошо, если ты действительно хочешь знать. Я скажу тебе, но не говори, что я тебя не предупреждал.

— Я Джей Уокер, ученый второй категории и энтузиаст-любитель путешествий во времени, и я здесь, чтобы спасти мир.

— Как-то не верится... — с сарказмом сказала она, когда я достал свой лазерный пистолет и протянул ей.

(Лазерный пистолет из мульт-сериала «Рик и Морти)

— Давай, сделай выстрел, — уверенно сказал я.

— Эта игрушка? Это и есть твое доказательство? — спросила она, не веря своим глазам.

— Это лазерный пистолет - из будущего, не верите мне? Сделайте выстрел. Стреляйте во что угодно, — сказал я.

Ошеломленная моей уверенностью, она замешкалась.

— Это абсурд! Даже если бы я тебе поверила, это кафе, куда я должна стрелять?

— В меня, — я сказал, включив генератор силового поля на бедре: — Если это просто игрушка, то ничего не выйдет. Если нет, то...

— Я не буду в тебя стрелять! — сказала она.

— Тебя ничего не устраивает? Ну и ладно, — я сказал, взяв свой кофе: — Следуйте за мной.

Я вывел ее на улицу, в переулок рядом с кафе, жестом указав на мусорный контейнер.

— Стреляй в мусорный бак, — сказал я бесстрастно.

— И что это даст? — спросила она.

— Почему бы тебе не узнать? — сказал я с самодовольной улыбкой.

Раздраженная, она подняла пистолет, нацелила его на мусорный бак и выстрелила.

Луч плазмы вырвался из сопла и ударил в мусорный контейнер, расплавив его внешнюю поверхность, после чего изнутри раздался громкий хлопок - мусорная куча взорвалась и загорелась.

Агент Хансен стояла и смотрела на это, разинув рот и опустив руки, а я выхватил у нее из рук пистолет и спрятал его обратно в брюки.

— Не так уж много лазерных пистолетов в 2006 году, не так ли? — поддразнил я.

— Ты не соврал? — пробормотала она в шоке.

Я насмешливо похлопал ее по плечу.

— Так не бывает, — раздраженно ответила она.

— Ну, я не знаю, в мое время у нас не было таких игр, — я ответил.

— Звучит как плохое время, — сказала она, хихикая.

— Нет, это прекрасное место, правда. За исключением смертельного вируса, который убил 95 процентов всех людей, конечно. Вот это был облом.

— Простите, что?! — она зашипела, ее глаза чуть не выскочили из орбит.

— Вирус, он появится через год, опустошит земной шар, почти все люди вымрут. Вот почему я вернулся в прошлое. Чтобы предотвратить его появление, — я сказал это, когда работник кафе вышел выбросить мусор и заметил огонь.

— Пожар! — он закричал, а потом заметил нас: — Оставайтесь на месте! Я вызываю полицию!

— Умм... Агент Хансен... — сказал я, когда она кивнула.

— Я разберусь с этим, вам нужно уйти, идите.

Он кивнул и убежал.

http://tl.rulate.ru/book/69529/3340362