Готовый перевод In This Corner Of The Multiverse / Марвел: В уголке мультивселенной: Глава 1.2: До бесконечности и дальше! 📷

Когда я приблизился к ним, лестница уперлась в другой обрыв, заставив меня вернуться на тропинку, когда их голоса стали различимы.

— ...плаксивая предыстория? Сюда! — крикнул Рик, его голос эхом разнесся по всей пещере, и вскоре последовало: — Нет, только не сейчас!

Вот он, мой шанс!

Я помчался вниз по лестнице на полной скорости, не обращая внимания на боль, когда раздался тупой удар Морти об пол.

— Черт возьми! — раздраженно воскликнул Рик, опускаясь на колени, чтобы поднять его, когда перед ним открылся портал.

— Что... — только и успел произнести он, как масса щупалец вцепилась в него, отрывая голову и оставляя обезглавленный труп на полу.

(Масса щупалец и Рик)

Но я пока не стал выходить, а спрятался за выступом скалы.

Ни за что не поверю, что все будет так просто.

Рик, по сути, бог этого мира. Не может быть, чтобы он так легко пал.

(Бог Рик)

И, словно в подтверждение моих подозрений, из его шеи выскочила сетка, мгновенно остановив поток крови.

Рик встал на ноги, теперь уже без головы, и нажал на руку, отчего она разделилась на восемь вооруженных придатков, утыканных бластерами, превратившими щупальца в пудинг, после чего упала обратно и обездвижилась.

Но чтобы убедиться в этом, я выстрелил в еще один портал, на этот раз под ним, который поглотил его тело целиком, забрызгав кровью тротуар.

Блендерное измерение!

Удивительно, похоже, что портальные пушки взломаны так, что каждый раз ведут в случайный опасный мир.

*Фух!*

— Терпение мне не помешает!

— А теперь я возьму свое.

Я вышел из-за скалы, в которой прятался, и, осторожно обойдя порталы с фланга, подхватил крутящуюся верхушку в руках Морти, после чего отшвырнул его труп с края в бассейн портальной жидкости внизу.

Когда они ушли, я закрыл порталы и начал спускаться по лестнице, пока наконец не добрался до нижнего святилища.

По стенам этой комнаты, окрашенной в зеленый цвет, стояли цилиндры с зеленой портальной жидкостью.

— Так, где же здесь краны? — спросил я, оглядываясь по сторонам, поднимая трубки и открывая шкафы, но не обнаружил ни одного.

— Тч! Ладно, тогда сделаем все по старинке! — сказал я, доставая портальные пушки и кладя их на ближайший стол.

Затем, сняв куртку, я примотал к ней камень из пещеры, образовав любительскую пращу.

Закрепив куртку на ладони, я с размаху запустил ее камнем в стеклянный цилиндр, разбив его вдребезги, из которого вытекла портальная жидкость, и, отбежав в сторону, обогнул его с обратной стороны цилиндра.

Осторожно перевернув портальный пистолет, я аккуратно вынул стакан с жидкостью и вылил его на пол, после чего обмотал руку курткой.

Небрежным движением я окунул стаканчик в жидкость, наполнив его до краев, и снова присоединил к пушке.

Незапятнанная портальная жидкость получена!

— Ну что ж, пора разобрать пушку, — сказал я, опускаясь на пол, упираясь в стену и прижимая к шее крутящуюся верхушку.

Воспоминания нахлынули на меня: от первой дрочки Рика до его последнего технологического кайфа.

Все, что он когда-либо знал, делал, чувствовал, переживал, вызывая очередную мигрень в моей голове.

— Вот это да. Я буквально слишком маломозглый, чтобы что-то понять, да?

Это унизительно. Я рассмеялся, осознав свою первую цель в этом мультиверсальном путешествии.

Этот гений. Эта красота. Я превзойду его!

Я стану самым умным человеком в мультивселенной!

Мои изобретения будут воспеты в балладах!

Я буду верховным!

В голове злорадно мелькнуло видение.

Галадриэль с единственным кольцом в руках. Своеобразный мем.

— Что я... Черт!

— Правильно, разбираю пистолет. Да!

— Да!

Я пришел в себя, оставив иллюзии величия на задворках сознания, и начал прочесывать память Рика в поисках инструкции к портальной пушке.

Устройство, почувствовав мое намерение, переместилось, чтобы поддержать меня, и выдало мне кластер воспоминаний, хорошо упакованных для потребления.

И я его поглотил, так как, проснувшись, знал о портальных пушках все, что нужно.

Я протер глаза, провел рукой по лицу и встал, чтобы обыскать шкафы. Наверняка где-то здесь был набор инструментов.

Я нашел инструменты в ящике у дверного проема и принялся за работу.

С моими новыми знаниями, подкрепленными жизненным опытом Рика, мои руки двигались как часы, с ослепительной скоростью и безошибочной точностью, когда я разбирал портальную пушку и даже импровизировал ее для путешествий за пределы центральной конечной кривой.

Не успел я оглянуться, как пушка была готова к работе, а вместе с ней и я.

Взяв со стола вторую неизменную портальную пушку, я спустился по последней лестнице к накопителю измерений цитадели.

Заглянув внутрь, я обнаружил, что Злой Морти занят последними приготовлениями, повернувшись спиной к двери.

(Злой Морти)

Добрый. Тогда это будет просто.

Зарядив вторую портальную пушку на самоуничтожение, я уверенно вошел внутрь.

— Итак, ты здесь. Молодец, — сказал он, не поворачиваясь.

— Вы меня ждали? — спросил я, заинтригованный.

Он никак не мог знать, что я здесь!

— Что?! Кто вы? — он запаниковал, увидев мое отражение в своей стеклянной миске.

— Некто важный, — сказал я с улыбкой, бросая в него портальную пушку.

— Что это значит... — он насмешливо улыбнулся, прежде чем его осенило, и его лицо превратилось из самодовольного в ужасное.

Он взорвался, а затем взорвался и взорвался, после чего его засосало в горизонт событий вместе с большой частью его космического корабля.

— Ну, блин! — воскликнул я, увидев повреждения корабля.

— И как же мне теперь выбраться из этого смертельного зала?!

Тут мой взгляд упал на портальный пистолет в кармане, и я вспомнил инструкцию.

Был способ. Рискованный. Но теперь, когда вариантов не осталось, это был, пожалуй, единственный выход.

Я достал портальную пушку и начал кодировать в нее инструкцию, как в пещере раздалось булькающее шипение, сначала слабое, а потом все сильнее и сильнее.

Потоп портальной жидкости!

— Черт побери! Времени нет! — в отчаянии сказал я, набирая текст все быстрее и быстрее, когда неоновое свечение приблизилось.

— К черту! Давайте сделаем это! — крикнул я, подбегая к краю прорехи в цитадели, прямо к космическому кораблю, и активируя ручное управление.

Я направил пистолет на открывшийся подо мной пространственный разлом, открывая портал внутрь, и повернулся, чтобы бросить последний взгляд на комнату, когда через дверь хлынула портальная жидкость.

Я сделал глубокий вдох и...

— За новое начало!

Я нажал на спусковой крючок и придержал корабль, когда он включил вторичные двигатели.

(Корабль Злого Морти)

И мы полетели.

В бесконечность и дальше!

http://tl.rulate.ru/book/69529/3326382