Готовый перевод Dressed as the Male Protagonist’s Stepsister / Я стала сводной сестрой главного героя: Глава 5. Пожалуйста, называйте меня старшей сестрой

Перевод: Astarmina 

Заметив, что Ю Цянь не может проглотить, Цзян Чжэн самодовольно усмехнулся.

— Ты правда думаешь, что есть с пола нормально?

Но она все же с невероятным усилием проглотила кусок. Подняв голову, серьезно спросила:

— А нормально ли, что два больших мальчика посреди ночи находятся в одной комнате?

И Бай Ци Мин, и Цзян Чжэн потеряли дар речи.

«Что это? Достойный противник?» — подумал Цзян Чжэн.

Его взгляд стал более заинтересованным. Он был озадачен. До этой встречи у него сложилось не очень хорошее мнение о Ю Цянь.

Когда дядя Бай и тетя Ван ранее устраивали банкет, она даже не присутствовала. Так же симпатии к сводной сестре Бай Ци Мина не добавляли крики, раздававшиеся из динамика телефона во время разговоров тети Ван.

Цзян Чжэна беспокоило, что эта девушка будет слишком агрессивной, когда явится сюда.

Но, кажется, что она довольно интересная.

Сидевший на диване и слушавший разговор Бай Ци Мин сначала взглянул на Ю Цянь, а затем перевел взгляд, полный явного недовольства, на Цзян Чжэна.

Смысл был очевиден.

— Ци Мин, твоя сестра не прогнала меня, почему же это делаешь ты? — спросил Цзян Чжэн, подмигнув Бай Ци Мину. — Мы же часто ночевали вместе, ты забыл?

Ю Цянь оценивающе уставилась на него, и тут же вынесла вердикт: «Дешевка!»

— Немедленно возвращайся к себе! — проговорил Бай Ци Мин.

Он помрачнел, но, сжав кулаки, сдержался.

— Хорошо, раз вы не хотите меня видеть, я ухожу, — проговорил Цзян Чжэн, отпустив загривок Бай Бая, и встал. Взглянув на Ю Цянь, он усмехнулся и добавил: — сестра Цянь, я прийду повидаться с тобой в следующий раз.

Опустив голову, Ю Цянь сделала вид, что гладит Бай Бая, поэтому не ответила.

Заметив, что один недоволен, а вторая попросту игнорирует его, Цзян Чжэн ни капли не смутился, а с важным видом покинул дом Бай.

Без него все быстро устаканилось.

Взглянув на Ю Цянь, Бай Ци Мин понял, что не знает о чем беседовать со сводной сестрой.

— Ты... Как поешь, сразу ложись спать, — наконец проговорил он, вставая с дивана.

При взгляде на кусок пирога, лежащий на полу, у него возникло желание позвать служанку, которая бы избавилась от мусора, но стерпел.

«Я что, выгляжу так, словно собираюсь вылизывать пол?» — задалась вопросом Ю Цянь, а в слух послушно пожелала:

— Хорошо, брат Мин. Спокойной ночи, брат Мин.

Бай Ци Мин напоследок кивнул ей и пошел в свою комнату.

Держа вилку наперевес, Ю Цянь без аппетита взирала на оставшийся кусок тортика. Она сняла с верхушки нетронутый крем и переложила в тарелку, затем отпустила Бай Бай, давая ему возможность полакомиться вкусняшкой.

Покончив с кремом, Ю Цянь протерла пол бумажными салфетками, чтобы никто не поскользнулся.

Завершив все, она вернулась в комнату. Бросившись на кровать, накрылась с головой одеялом и тихо закричала. Знала бы, что так получится, ни за что бы не спустилась вниз!

А, какой отвратительный повод для знакомства!

С того времени прошло два дня, и Ю Цянь дождалась первого дня в школе.

— Что? — возмущенно выпалила девушка. Подозревая слуховые галлюцинации, она покачала головой. В ином случае, как бы услышала слова матери о том, что ее переводят в третий класс средней школы? — Мам, просто признай уже, что ты не правильно запомнила мои оценки. Я не буду сердиться.

Сложив руки на коленях, Ю Цянь со всей серьезностью уставилась на мать, сидевшую напротив.

— Я все помню, и знаю, что ты учишься во втором классе средней школы. Но ты же сейчас переводишься. Я помогу тебе сразу перейти в третий класс, — нежно проговорила Ван Хуэй, поглядывая на лицо Ю Цянь.

— Мам... могу я узнать, почему ты так решила? — спросила девушка, скованно улыбнувшись.

В романе «Ю Цянь» настаивала, чтобы мать помогла ей перейти в третий класс средней школы, потому что отчаянно преследовала Бай Ци Мина. Но теперь она не знала причины, почему мать так поступила!

— Ты одна в новом месте, в Пекине. Если, прийдя в новую школу, не приспособишься к ней, над тобой начнут издеваться. Если будешь учиться в третьем классе, о тебе позаботится твой брат.

— Но я ведь учусь только во втором!

— В этом нет ничего зазорного. Ты часто училась неудовлетворительно, так что на втором или третьем году средней школы будешь учиться — не должно иметь значения. Я не заставляю тебя хорошо учиться, и удовольствуюсь уже тем, что ты просто закончишь школу.

Доводы матери заставили сердце Ю Цянь сжаться. И кто во всем виноват? Она может винить только себя.

Чтобы разозлить маму, в прошлом она намеренно получала низкие баллы по важным экзаменам. Это делалось для того, чтобы оставить впечатление плохой ученицы, и заставить мать переживать из-за плохой успеваемости дочери.

У той уже не осталось никаких ожиданий насчет ее академических успехов.

— Цянь Цянь, я только прошу тебя получить аттестат средней школы. Если не поступишь в университет, ничего страшного. Финансовое положение нашей семьи вполне позволит тебе отправиться учиться заграницу. В любом случае, компания мамы в будущем перейдет тебе, остальное неважно, — сказала Ван Хуэй наставительным тоном.

Ю Цянь с трудом сдержалась. Ее застывшее лицо не дрогнуло под воздействием обожания матери. Ведь та привыкла потакать ей во всем, за исключением того времени, когда у нее не было возможности находиться рядом. А так она давала все, что Цянь попросит.

Девушка была вынуждена принять тот факт, что она сразу перескочит со второго года обучения на третий. Раньше для нее не имело значения второклассница она или выпускница, но теперь это оказывало на нее давление.

В этой жизни одна из ее целей — поступить в Пекинский университет вместе с Ван Цзя Цзя и помочь подруге избежать встречи с отморозком.

Согласно составленному ранее плану, после двух лет подготовки, у нее оставалась большая надежда на поступление. Ведь до переселения, она уже была ученицей средней школы. Ей удалось сдать СЕТ 6 по английскому языку, и китайский был неплох. Теперь просто нужно было подтянуть математику...

Но мать внезапно нарушила ее планы.

Она попала под большое давление, ведь теперь надо было подготовиться к вступительному экзамену в Пекинский университет за неполный год!

Ю Цянь достала мобильник и в гневе полезла в группу «Отряд фей на Земле».

[Это Ю, а не она: Теперь, пожалуйста, называйте меня старшей сестрой!]

[Yuyuyu: ...]

[Красивая красота: Она сумасшедшая, давайте удалим ее!]

[Это Ю, а не она: Моя мать помогла мне перейти в третий класс средней школы! Я буду на год выше вас.]

[Yuyuyu: ...]

[Красивая красота: ...]

[Мой муж Тор: Ты слишком крута.]

***

Пожаловавшись подругам на внезапную операцию матери, Ю Цянь отметила, что не одна из них не встала на ее сторону.

Фан Янь даже опустилась до грубости, заметив, что в ее семье всегда была должность президента, которую кто-то да должен был унаследовать.

Раздраженная девушка, отправив множество гневных смайликов, вышла из чата.

Рано утром следующего дня прозвенел будильник. Ю Цянь была готова вернуться в среднюю школу.

Мать привела ее к завучу, как ребенка в детский сад.

Им оказался мужчина средних лет по фамилии Сю, в очках в черной оправе и с неожиданно густыми волосами. Он давно привык к подобным Ю Цянь ученикам, которые пропускали и срывали уроки. У таких всегда были неудовлетворительные результаты.

Частное образовательное учреждение среднюю школу Хэнчэн поддерживали несколько крупных корпораций, и учителя здесь были чрезвычайно квалифицированные. Здесь учились дети бизнесменов и высокопоставленных чиновников.

Ученики делились на два типа: первый — одаренные и стремящиеся к знаниям; второй — просиживают штаны.

Учителя не гнались за количеством, их интересовало качество. И форма обучения была более открытая.

Взрослые быстро договорились, и Ю Цянь была передана с рук матери на попечение учителя Сю.

— Ученица Ю Цянь, следующим будет мой урок математики. Я отведу вас в класс, чтобы представить одноклассникам, — проговорил он, по-доброму взглянув на девушку.

— Хорошо. Спасибо, учитель.

Учитель Сю довольно кивнул на вежливое обращение Ю Цянь и пошел прочь из кабинета.

Девушка последовала за ним. Они пошли в левое крыло учебного корпуса, где остановились перед дверью первой аудитории.

Учитель Сю вошел в класс и громко сказал:

— Ученики, разойдитесь по местам. Сегодня в ваш класс прибыла новенькая. Для начала давайте познакомимся с ней.

Ю Цянь молча стояла рядом с ним, позволяя всем разглядывать ее.

— А Мин, разве это не твоя сводная сестра? Как она попала к нам в класс? — удивленно прошептал Цзян Чжэн, ткнув пальцем в спину сидевшего перед ним Бай Ци Мина.

http://tl.rulate.ru/book/69522/2632851