Готовый перевод Школьный демон. Четвертый курс / Школьный демон. Четвертый курс: Глава 95. Торжество справедливости. (Гермиона)

Глава 95. Торжество справедливости. (Гермиона)

Наблюдать за похождениями Мори было… страшно. Пусть я и понимала отчетливо, что страх мой не обоснован, и верила в обещание Мори «вернуться даже из владений смерти», я все равно боялась смотреть на весь этот кошмар, который начался после прикосновения к кубку-порталу. Хуже, наверное, было бы только, если бы я не могла частью сознания присутствовать рядом с ним, и грызла ногти на трибуне в полном неведении. Но и без этого темный ритуал и последовавший за ним разговор с Темным лордом прошлого, вернувшимся к новой жизни — напугал меня до полного онемения. Хорошо еще, что все закончилось хорошо.

Седрик, сдавший шантажиста-Дароу Рассвету — безусловно заслужил и пятьсот галеонов, и долю «вечной славы», которыми с ним решил поделиться ксенос Морион. Так что, когда герои Турнира, уставшие, окровавленные, но живые, возникли-таки перед судейской коллегией, я уже успокоилась и стала готовить речь перед последователями в тайном Рассвете, в которой постараюсь неявно внушить им мысль, что в атаке Дароу на Гарри Поттера и его гибели, по меньшей мере косвенно, виноват Дамблдор. Главное — не допустить прямой лжи. Правда и только правда. И о «сливе» планов Дароу по уничтожению Гермионы Грейнджер, и о накручивании конфликта, с целью вызвать безрассудное поведение «назло бабушке отморожу уши», и преднамеренное дистанцирование от финальной сцены… И, пусть на самом деле все это — набор разрозненных фактов, из которых несомненно умышленным является только слив информации — но, если постараться, можно будет накрутить такого, что вина Дамблдора будет несомненной. Особенно, если похвалить директора, объяснив, что тот, несмотря на благоприобретенный гриффиндор головного мозга, следует к своей цели не стесняясь любых средств, как и подобает настоящему ученику Слизерина.

Конечно, на этапе планирования мы предполагали подождать подольше, собрать толстенькую папку компромата, а не как сейчас — набор предположений и допущений на основании крохотных комочков фактов, аккуратно подогнанных под нужный нам ответ. Но, увы, ни один план не выдерживает столкновения с реальностью. Дароу с его неуемной активностью стал чересчур опасен. И я, несмотря на возражения Мори, решительно настояла на ликвидации данного… персонажа. Он стал лишним. Конечно, позицию Дамблдора мы этим скорее усилим… но, все-таки, некоторый раздрай в Светлый круг будет внесен. Да и сам по себе Дароу — довольно-таки сильная фигура.

Победители Турнира, пошатываясь и стараясь незаметно опираться друг на друга, стояли перед судьями.

— Победителями объявляются, — Каркаров немного кривился и иногда хватался за левую руку, но отвертеться от высокой чести представлять победителей Турнира — не смог, — Седрик Диггори, Хогвартс, и Гарри Поттер, неизвестная школа.

Я только улыбнулась, слыша эту весьма слабую попытку хоть как-то уколоть Дамблдора. Тем более, что сам Добрый Дедушка Дамблдор, подозреваю, этого укола даже и не заметил, и волновали его проблемы весьма далекие как от Каркарова в частности, так и от Турнира вообще.

Со своего места поднялся Люциус Малфой, успевший вернуться на трибуну из джентельменской комнаты, или куда он там отходил минут через пять после исчезновения чемпионов, взявшихся за Кубок огня.

— Хотелось бы добавить, что, в связи с тем, что у нас есть два Чемпиона, пусть один из них формально и не являлся в этом Турнире представителем Хогвартса, Попечительский Совет решил удвоить награду. Так что оба победителя получат оговоренную условиями состязания тысячу галеонов.

— Благодарю Вас, глава Дома Малфой, — Гарри постарался выпрямиться, хотя и видно было, что это далось ему с некоторым трудом. Дамблдор напряженно вглядывался в самого юного из Чемпионов, чего-то от него ожидая. Судя по всему — объявления о возвращении Темного лорда. Тут Гарри Поттер его явно обломал. — Поскольку я, как только что было сказано, не являюсь официальным представителем Хогвартса, то могу посвятить свою победу Гермионе Грейнджер, что и делаю!

Поднявшаяся буря аплодисментов заглушила все. Попытка Каркарова хоть как-то отыграться была оглушительно провалена.

Зрители, очень волновавшиеся из-за исчезновения победителей, и обрадованные их, хотя и сильно запоздавшим, возвращением, стали расходиться. Их примеру последовала и судейская коллегия. Людо исчез немедленно. Видино — надеялся подсчитать полученный выигрыш, из-за того, что сыграла маловероятная ставка. Ню-ню. Используя инсайдерскую информацию, Рассвет поставил на совместную победу Поттера и Диггори совсем немаленькие деньги. Так что выплачивать Людо придется много, и его выигрыш, если и будет — то совершенно символическим. И расплатиться с гоблинами за счет букмекерской деятельности — ему явно не светит. А уж иски семьи Делакур позаботятся о том, чтобы и оплата министерства организаторам Турнира свелась если не к отрицательной, то, по меньшей мере — к исчезающе малой величине. Каркаров испарился вместе с Бегманом, и мучали меня смутные сомнения в том, что он отправился туда, где снимают империус с Крама. Скорее — он уже ринулся в бега. А вот мадам Максим, тяжеловесно ступая, отправилась к месту временного пребывания школьного колдомедика. Состояние извлеченной из лабиринта Флер было стабильным но довольно тяжелым, так что директор Шармбатона беспокоилась о пострадавшей ученице.

Я кинулась к Гарри и обняла его. И, буквально через несколько минут к нам подошел Дамблдор, за которым хвостиком мотылялся Персиваль Уизли.

— Гарри, мальчик мой, ты ничего не хочешь рассказать? — спросил директор, сверкнув очками-половинками.

— Не здесь, — покачал головой Гарри. — Может быть, у Вас в кабинете?

— Увы, — покачал головой Дамблдор, глядя своему Обреченному герою прямо в глаза, — мне предстоит завершить некоторые… формальности. Так что, если ты не хочешь рассказать что-то срочное и не допускающее промедления…

— О срочности судить не мне, — отзеркалил движение Гарри, — но вот говорить о таком на публике — точно не следует. Сначала нам нужно обсудить это с Вами, и решить, что и кому следует рассказывать… чтобы не стало хуже, чем сейчас.

Дамблдор снял очки и старательно их протер, обеспечивая себе паузу.

— Пожалуй, — неторопливо произнес директор Хогвартса, — ты прав. После торжественного обеда — обратись к Эрику. Думаю, он сумеет тебе помочь. А сейчас — посети, пожалуйста, палатку мадам Помфри. А то, боюсь, она мне бороду по волоску выщиплет, если я задержу тебя дольше, чем это абсолютно необходимо. А Вы, мисс Грейнджер, соизвольте сопроводить своего Чемпиона к медику.

Намек на портрет Эрика Лосснарха был более чем очевиден, а требование помочь добраться до медика — справедливо. Так что мы, раскланявшись с директором, двинулись, куда нам было сказано.

— На что жалуетесь? — спросила мадам Помфри, когда мы, наконец, добрались до нее.

— На поклонников, — злобно буркнул Гарри. — Таким темпом я не только аваду, я какой-нибудь массовый вариант этих чар освою…

— …и любой суд тебя оправдает, — улыбнулась мадам Помфри. — Но пока что — прилягте на кушетку. Когда мы закончим — я дам вам порт-ключ в гостиную Гриффиндора.

После нескольких минут бормотания диагностических чар, мадам Помфри констатировала у Гарри магическое истощение средней тяжести, и напоила его уже знакомым мне эликсиром. Так что, пока он лежал пластом, я сидела на его кушетке и держала его за руку. На соседней кушетке таким же образом устроился Седрик. Пришедшая навестить его Чжоу посмотрела на нас, о чем-то подумала, и точно также уселась на край седриковской кушетки.

Я же оторвалась от Гарри только для того, чтобы уточнить судьбу Флер. Оказалось, что ее порталом забрали в Мунго, дабы исцелить от последствий круциатиса. К счастью, Крама не сорвало с тормозов окончательно… или же помощь прибыла вовремя. Так что поражение оказалось «средней степени», и мадам Помфри выразила уверенность в том, что здоровье девушке вернут в то же состояние, в каком оно было перед началом этого «злосчастного Турнира».

О Краме я не спрашивала, но колдомедик сообщила, что его все-таки арестовали, и теперь ему предстоит встреча с судом Визенгамота. Правда, как иностранному подданному, ему грозит в худшем случае, приличный штраф и высылка из страны. Но, скорее всего, признают, что «он был под империо и ничего не помнит».

Когда же Гарри смог двигаться без посторонней помощи, и мы при помощи выданного ей порт-ключа переместились в гостиную Гриффиндора, наш факультет наслаждался выступлениями коверного клоуна.

— … мало того, что сам мошенник, так и шлюшки его…

Я отпустила разом и порт-ключ и руку Гарри, понимая, что удерживать его — совершенно бессмысленно. Порт-ключ перенес нас так, что мы оказались за спиной Рональда Уизли, самозабвенно изливающего свое «справедливое» возмущение. Мой парень немного демонстративно сложил печать Тигра и… В общем, полевые испытания первой разработанной мной (пусть и по чужим лекалам и под чутким руководством Мори) техники — прошли успешно.

http://tl.rulate.ru/book/69519/1850617