Готовый перевод Garden of the Abyss / Сад бездны: Глава 46

— Что же, миссия выполнена, пора возвращаться, пока лесные звери не учуяли здесь запах крови, — подтолкнул его Тристан, призывая подняться.

Покинув пропахшую смертью пещеру, они ощутили свежее дыхание божественного леса. Запах диких ягод и пыльцы вытеснил медный аромат крови, до этого щекотавший ноздри.

— Как думаешь, сегодня я смогу познакомиться с остальными Изгнанниками? Утром я никого из них не видел, прежде чем отправиться на задание, — спросил Рен, следуя за Тристаном, доверившись ему как проводнику сквозь чащу.

— Думаю, нет смысла держать это в секрете — в честь твоего прибытия в ряды Изгнанников мы устраиваем приветственный ужин. Это идея Соры — этот увалень нисколько не растерял свой пыл с тех пор, как попал в этот мир, — Тристан оглянулся на него, и его аметистовые радужки засветились теплом.

— Вечеринка?.. Значит, там будут все? Всего их двенадцать, верно? — спросил Рен, воодушевлённый новостью.

Будучи интровертом, он никогда не думал, что будет рад вечеринке, полной незнакомцев. Но в этом незнакомом мире встреча с другими выходцами с Земли ощущалась почти как встреча с новой семьёй — странное, но приятное чувство.

— Ах, я бы не питал больших надежд. Собрать всех Изгнанников вместе — задача не из лёгких, ведь как минимум половина из нас постоянно находится на заданиях, — Тристан, казалось, стал намного разговорчивее.

Рен не мог понять, то ли мужчина стал более открытым из-за завершения миссии, то ли действительно проникся к нему симпатией, но это было явным улучшением по сравнению с его прежней холодностью.

— Ясно... кажется, в доме всегда кипит работа. А есть ли милые девушки?.. — с хитрой улыбкой спросил Рен.

Подумав, он осознал, что единственными Изгнанниками, с которыми он встречался, были парни. Сора, Донатьен и Тристан — все мужики. В доме царило полное царство колбасы, если не считать Беатрис, в человеческой природе которой он сильно сомневался.

– Не буду отвечать на это. Просто скажу – да, в Диких Землях есть девушки. Доволен? – Тристан покачал головой.

Солнечный свет полудня начал пробиваться сквозь листву, озаряя их кожу теплым сиянием. Рен, наблюдая за Тристаном со спины, снова залюбовался его белыми, словно снег, волосами, хотя Тристан был еще не в том возрасте.

– У меня еще один вопрос, – начал Рен, – как давно ты здесь? В этом мире?

Тристан почесал голову, словно на миг задумался над вопросом, глядя на лиственный полог над головой.

– Честно говоря… я давно перестал считать время. Мне было примерно столько же лет, сколько и тебе, когда я сюда попал, так что, наверное, лет десять, я думаю. Черт, неужели и вправду так много времени прошло? – пробормотал Тристан, словно только сейчас осознав это.

– Десять лет? В смысле, десять лет? Это… – Рен посмотрел на него.

– Да, десять лет. Интересно, как сильно она выросла к этому времени… – Тристан опустил взгляд с легкой улыбкой.

Рен заметил грусть, таившуюся в глазах Тристана, пока тот предавался воспоминаниям. Легкий бриз пронес опавшие листья по воздуху, коснувшись плаща Тристана, пока он стоял в безмятежном молчании.

– Она?

– Ничего, – Тристан слегка покачал головой, – ладно, пойдем скорее назад. Не хочу, чтобы они ждали.

В животе у него заурчало, когда он шел через бескрайние просторы природы, волоча ноги по влажной земле, пока его желудок издавал громкие звуки.

Легко было потерять счет времени, когда секунды превращались в минуты, а минуты – в часы, слушая постоянное жужжание кочующих насекомых и крики похотливых животных в дикой природе.

– Еще долго? – простонал Рен, опустив руки вдоль тела.

Тристан остановился, оглянувшись на Рена, который, еле передвигая ноги, отстал метров на десять. Рот у него был открыт, как у собаки, пытающейся спастись от жары, спина согнута – казалось, он из последних сил держится на ногах. Выносливость, может, и была его сильной стороной, но он ведь не супермен.

– Да тебе в форму надо прийти, – Тристан бросил на него сочувствующий взгляд.

Рена это разозлило. У Тристана на лбу ни капли пота, будто он просто неспешно прогуливался на свежем воздухе.

– Слушай, если бы я знал, что меня затащат в другой мир, может, и подготовился бы получше! Но дело не в этом – кто угодно устал бы! Это ты какой-то нечеловеческий! – выкрикнул Рен, выплескивая раздражение, усиленное невыносимой жарой.

– Если ты так сильно жалуешься, то тебе не понравится наш путь наверх, – заметил Тристан, проталкиваясь сквозь высокую траву.

– Наверх? – Рен поспешил за ним.

Как только он вышел из-под полога деревьев, перед ним предстало огромное дерево – «Дедушка Гима». Он видел его только с воздуха или стоя наверху, возле дома, поэтому этот вид был для него чем-то новым. Он осознал невообразимые размеры этого природного столпа: толстые корни, врезавшиеся в землю, будто держащие мир вместе, ствол, поднимающийся выше облаков и простирающийся во все стороны, насколько хватало глаз.

Затем он заметил дверь прямо в центре дерева.

– Не говори мне…

– Ага. Здесь есть лестница, построенная древними друидами, вырезанная прямо внутри дерева. Хотя я думал, что друиды не захотят «вредить» дереву, ну да ладно, наверняка они увидели ценность такой базы, – Тристан провел рукой по древней коре.

– Лестница… как… – пробормотал Рен, все еще пораженный размерами дерева, но уже под другим углом.

– Помнишь, я говорил, что нам нужно привести себя в форму? Похоже, у нас появился идеальный стимул для этого, – Тристан самодовольно ухмыльнулся.

Прежде чем Рен успел ответить, Тристан растворился в воздухе, оставив за собой след бездонной маны, отдалённо напоминающий его фигуру.

– Встретимся наверху, удачи, – донёсся голос Тристана, словно насмешка.

Маленькие комочки чёрной маны упали на землю, словно снежинки, и растворились, коснувшись плодородной почвы. Рен потратил минуту, чтобы осознать увиденное, но это, несомненно, была "магия телепортации", причём относящаяся к тёмной магии. Он мельком видел её, когда изучал магию, но это было далеко за пределами уровня начинающих заклинаний.

– Этот гад… Я думал, он начинает ко мне нормально относиться, а он вот как, – Рен сжал кулак.

И тут его осенило. Идея, которую он посчитал почти беспроигрышной.

– Если я просто останусь здесь, он будет вынужден спуститься за мной. К тому же, там же вечеринка, верно? Что за вечеринка без почётного гостя? – Рен самодовольно улыбнулся, пожал плечами и уселся на твёрдую землю.

Это было детское решение, если это вообще можно было так назвать. Сродни ребёнку, отказывающемуся встать со стула после того, как его отругали родители, это был пик решимости Рена. Даже если этот план провалится, у него было оправдание: по крайней мере, он выиграл необходимое время, чтобы отдохнуть перед лестницей в небеса, которая его ждала.

Высокая трава, окружавшая его, периодически шуршала, словно что-то – или многое – кружило вокруг него. Он продержался добрых пять минут, прежде чем забежать в пустой вход в дерево, чтобы убежать от ощущения, что за ним наблюдают какие-то хищники, затаившиеся в ожидании.

Подняв взгляд вверх, Рен увидел лестницу, сделанную из натурального дерева, вырезанную из внутренностей дерева, которая спиралью поднималась вдоль внушительных стен. Вершина этой лестницы, достойной Геракла, достигала такой высоты, что невозможно было до конца осознать её истинный масштаб, лишь вдалеке мерцал слабый свет.

"В форму прийти, говоришь?" Рен нервно усмехнулся, глядя вверх.

Он схватился за металлическую пластину, закрывавшую его торс, собираясь было скинуть броню, чтобы облегчить себе задачу, но тут же остановился.

– Если я хочу жить, то должен сражаться. Ты ведь так сказал, верно? – пробормотал Рен, вспоминая недавние слова, сказанные ему. – Полагаю, это относится не только к убийству гоблинов, так?

Это было испытание – не для того, чтобы доказать что-то Тристану, Беатрис или кому-то еще. Никто не смотрел, этот подвиг останется незамеченным, и единственным, кто мог заставить его пройти через это испытание, был он сам.

Глубоко вздохнув, позволяя чистому воздуху, исходившему от великого древа, наполнить его легкие, он медленно выдохнул и начал подниматься по ступеням.

http://tl.rulate.ru/book/69507/5934091