Готовый перевод Dungeons Online / Подземелья онлайн😌📙: Глава 4: Испытание

- Так вот оно как, - сказал себе Том, глядя на анимацию исчезновения мертвых монстров. Тела варгов, орков и боевых гусениц усеивали пол пещеры. Один за другим они превращались в туманные частицы, а затем исчезали совсем.

- Что ж, я должен быть далеко впереди, - пробормотал Том, прислонившись спиной к стене. Для других подземелье типа "Вторжение" было соревнованием на выносливость. Чем дольше человек продержится против монстров, тем больше очков он сможет заработать. Для Тома же это была гонка.

- Даже с учетом штрафа я с трудом могу представить, чтобы такой драчун, как она, так быстро набрала столько очков, - подумал Том. Его глаза блуждали по чистому полу пещеры, лишенному трупов.

- Продолжать путь было бы опасно, - подумал Том, прежде чем повернуться. Впервые с тех пор, как он вошел в подземелье, Том отстранился.

- Все-таки я действительно довел себя до предела, - подумал Том, когда его губы дрогнули, создав небольшую ухмылку. - Продолжать было бы слишком опасно. Давай на этом закончим, - сказал себе Том, начиная отступать.

Сейчас он уже набрал все очки, которые хотел. Теперь его задача заключалась в том, чтобы выбраться из подземелья до того, как остальные участники продолжат сражаться. 'А потом еще и штраф', - мысленно ныл Том.

Молодой человек не принадлежал ни к одной гильдии. У него не было специального класса именно по этой причине. Точнее, Том никогда не вступал в гильдию, потому что не мог позволить себе потерять бесклассовый статус своего аватара.

Но в текущем сценарии отсутствие класса вынудило его использовать эту специфическую тактику для победы над своим противником.

- Я должен быть рядом с выходом, - пробормотал Том себе под нос, продолжая пробежку. Он видел систему пещер только один раз, но это не мешало ему безошибочно находить дорогу назад.

Том добрался до третьей пещеры, которую он уже обследовал. Это был первый перекресток, где более двух пещер соединялись туннелями. И именно здесь аватар Клаудии продолжал забивать насмерть низкоуровневых монстров.

- Ха! Получите немного! - девушка весело бросалась от одного монстра к другому. Её покрытые броней перчатки сеяли хаос среди наступающих монстров.

'А?' бездумно думал Том, стоя в тени входа. 'Она очистила пещеры впереди? Или? подумал Том, прежде чем волна удивления и облегчения сотрясла его тело.

'Или здесь она собиралась завершить все испытание?' задал Том дерзкий вопрос. Его рука непроизвольно поднялась вверх. Его тело узнало об этом раньше, чем Том принял реальность разумом.

Том закрыл ладонью лицо. 'И это то, о чем я беспокоился?' подумал Том с разочарованием. - Как много я о ней слышал, - вспомнил Том, прежде чем его губы сжались.

- О, привет! - внезапно вскрикнула Клаудия. - Что ты здесь делаешь? - спросила она, зарываясь кулаком в очередного монстра.

- А? - Том вздохнул в ответ и направился к туннелю в задней части пещеры. - Я завершаю испытание? - ответил Том на вопрос девушки, не потрудившись остановиться на своем пути.

Том опустился в проход. Казалось, девушка попыталась что-то сказать в ответ, но толстый камень туннеля не позволил звуку распространиться должным образом.

'Ну, даже если она и хотела что-то сказать', - подумал Том, поворачивая голову и покачивая ею. - 'Это совсем не важно'.

Вскоре юноша достиг входа в пещеру. Затем он встал прямо посередине, разминая руки на ходу.

'Восстановление', - негромко сказал Том. И в мгновение ока окружающие пещеры исчезли, сменившись знакомой белизной вестибюля. И прямо рядом с Томом, Клаудия стояла в своей боевой стойке.

- А? - на этот раз была очередь Клаудии вдыхать и выдыхать, пытаясь контролировать свою реакцию. - Так ты тогда не шутил, - сказала она, уставившись на Тома.

- А с чего бы мне шутить? - спросил Том, пожимая плечами. Он закатил глаза, а затем поднял голову. - Увидимся на другой стороне, - Том попрощался, не дожидаясь ответа девушки.

- Этот парень, - пробормотала Клаудия тихим голосом, когда в её глазах проявилась странная энергия. Затем она сжала костяшки пальцев в пустой попытке выпустить свой гнев наружу.

- Ну, нет смысла злиться, - сказала Клаудия, выпустив весь воздух из легких. - Восстановление, - Клаудия использовала стандартную команду для выхода из игры. Согласно истории, божественная сила восстанавливала их аватары и возвращала их на небеса, где они находились, пока игроки были вне игры.

Смыв.

Звук вытекающей из контейнера жидкости был первым, что услышала Клаудия. Она разлепила веки и встряхнула головой, чтобы избавиться от жидкости, оставшейся на лице.

Она выскользнула из гроба, быстро одевая верхнюю одежду. Несмотря на то, что у нее был морально подобающий костюм для игры, она так и не привыкла к нему, предпочитая типичную пижаму.

- Посмотрим на результаты! - подбодрила себя Клаудия, вытаскивая из автомата свою вторичную карту. Как только связь между ними была потеряна, вся соединительная станция отключилась.

К тому времени, когда Клаудия подошла к стойке, её противник уже был там. Его лицо выглядело скучающим, как будто он уже знал результат. Но это было невозможно, так как обе их карты все еще лежали на прилавке!

- Пожалуйста, возьмите свои карты. Средства уже добавлены на ваши счета, - сказал металлический голос ИИ.

Клаудия быстро взяла свою карту и молча наблюдала за прилавком. По сравнению с ней Том, казалось, совсем не спешил. Лениво взяв свою карту, он улыбнулся Клаудии.

- Пользователь пять-пять-четыре выиграл, - объявил ИИ, как только обе карты исчезли с прилавка.

- А?! - Клаудия не смогла сдержать удивленного возгласа. Словно ожидая этого, молодой человек, которому она бросила вызов, повертел свою карту в пальцах, постукивая по номеру, выгравированному в нижней части карты.

554.

Точный серийный номер его карты.

Пятьсот пятьдесят четвертый игрок, когда-либо входивший в "Подземелья Онлайн".

- Я поведу тебя в рейд завтра. Будь здесь в одиннадцать утра, - мужчина спрятал свою карточку и ушел.

Еще несколько мгновений Клаудия неподвижно стояла у стойки.

'Он бета?' - девушка заставила себя принять эту реальность. Ведь с таким низким числом он никак не мог быть одним из них. Лучше было оставить все как есть.

Потому что Клаудия не была готова принять возможность того, что она осмелилась бросить вызов проклятому тестеру альфа-версии!

http://tl.rulate.ru/book/69471/2260586