Готовый перевод High School Again: The President's Secret Lady Boss / Снова Старшая школа: Секретная Леди-Босс президента: Глава 14: Неприкосновенная королева льда

Эйс - парень, которому все завидуют. Все хотят быть похожими на него, общаться с ним. Когда он идет по коридору, на него смотрит не один человек. Ему это не особенно нравится, и, если уж на то пошло, он равнодушен к нежелательному вниманию.

Все направляются на улицу, кроме Эйса и Ксандера. Им обоим придется остаться после уроков, так как они сорвали урок в середине контрольной работы. Теперь у них есть еще час или около того, чтобы навести порядок и расставить парты.

Однако в данный момент они ничего не делают.

— Блин, это полный отстой..., — ворчал Эйс, сидя на своем стуле и заложив обе руки за голову.

— Нас бы здесь не было, если бы ты научился контролировать свою глупость.

— Эй! Это ты начал! Это ты виноват! — Ксандер начал протестовать, вскочив со своего места.

Он подошел к нему и облокотился на край стола, даже не удосужившись взглянуть на него. Эйс скрестил руки и вздохнул. Иногда он задавался вопросом, почему он терпит такого человека, как Ксандер. Вопреки всеобщему мнению, они совсем как дети, которые постоянно шушукаются и устраивают беспорядки.

—Кстати, Эйс..., — снова начал Ксандер. — Сегодня ко мне подошла другая девушка и снова спросила о тебе. Серьезно, я должен вести себя так, будто я их вторая половинка только потому, что я твой лучший друг?

— А еще потому, что ты слишком дружелюбен и услужлив для своего же блага. И девочки, и мальчики - ты просто не можешь сказать "нет". Неужели ты не можешь хоть раз отказать? — Эйс ухмыльнулся.

— Ты же знаешь, какой я! Я не против помочь им, но эти девочки, в частности, начинают действовать мне на нервы. Они не могут понять намеков! Почему бы тебе уже не остепениться с кем-нибудь?

— Ты имеешь в виду завести девушку? Ты не можешь быть серьезным. У меня нет никакого желания встречаться...

— Чувак, ты просто сумасшедший! Любой парень поменялся бы с тобой местами, знаешь ли! Девчонки по тебе слюни пускают!

Эйс на это только закатывает глаза и молчит. Ксандер ухмыляется его реакции, прекрасно понимая, что подобные разговоры его раздражают. Он знает, что не лжет, что не интересуется, но это не значит, что он совершенно равнодушен к этой теме.

— Эй, может, ты и хорош, но я знаю одну девушку, которая никогда даже не смотрит в твою сторону. Она сидит вон там..., — продолжал Ксандер, указывая на первую парту, стоявшую у окна.

— Ее имя ей подходит. Она ведет себя очень холодно по отношению ко всем, чего, по-моему, раньше не было. По какой-то причине в один прекрасный день люди стали ее сторониться. Потом, не успел я оглянуться, как ее стали называть неприкасаемой ледяной королевой.

— А? Вы имеете в виду... Винтер? — пролепетал Эйс, совершенно ошарашенный.

— Да, да! Кажется, ее так зовут. Так ты помнишь?

— Я сижу рядом с ней на некоторых уроках, придурок.

— А, понятно...! Она немного зациклена на школе, да? И она ненавидит разговаривать с людьми. Держу пари, ты не пройдешь и трех футов от нее.

Хотя Эйс и считает, что Винтер вдруг стала странной и замкнутой, давать ей прозвище - это слишко. Ксандеру больше, чем ему, нравятся слухи и пустые разговоры, поэтому он не сомневается, что его слова - это то, как люди действительно стали смотреть на нее. Тем не менее, нехорошо поддерживать подобные предположения, не зная, кто она на самом деле.

— Не надо так о ней говорить. Она не делает ничего плохого, — неожиданно пробормотал Эйс с неулыбчивым выражением лица.

Ксандер был ошеломлен этим. Редко когда он выглядит настолько серьезным. Судя по тому, как он надулся и нахмурил брови, он, похоже, несколько расстроен тем, как он изобразил человека, который находится с ним в близких отношениях.

Нет, это невозможно. Они почти не общаются, - подумал Ксандер, недоуменно наклонив голову.

Не успел он спросить об этом, как что-то ни с того ни с сего привлекло их внимание. Издалека доносится какой-то шум. Судя по звукам, на улице царит суматоха.

Удивленные, они бросаются к окну и выглядывают на поле, ведущее к воротам школы. Там они обнаруживают нечто большее, чем ожидали. Действительно, на улице суматоха, и в ней участвуют некоторые люди из их класса.

Точно, я совсем забыл про эту сцену. Тем не менее, она не перестает быть такой же нелепой, как и тогда.

Винтер стоит сейчас перед школьными воротами - в руках рожок мороженого с ванильным вкусом, вверху - жаркое палящее солнце, вокруг - довольно большая толпа, а перед глазами - жаркая драка.

Так уж получилось, что Кортни и ее товарищи по клубу из группы поддержки старшей школы вступают в неприятную конфронтацию с Максин и ее коллегами-беспредельщиками. Судя по всему, они уже давно ненавидят друг друга. И этот случай - только начало их противостояния.

Предположительно, Винтер тут ни при чем, но раз они так блокируют ворота, она не может пройти мимо и продолжить свой путь.

http://tl.rulate.ru/book/69364/3381376