Готовый перевод High School Again: The President's Secret Lady Boss / Снова Старшая школа: Секретная Леди-Босс президента: Глава 5: Отстраненный старший брат

До сих пор Винтер не может отделаться от размышлений о своем прошлом с Августом при каждой встрече с ним.

Он был первым, от кого она пыталась добиться признания. Еще до того, как ее нашла биологическая семья, она уже прилагала все усилия, чтобы ее признали. Она хотела, чтобы он гордился ею, чтобы видел и относился к ней как к родной сестре. В конце концов, она многим ему обязана.

С тех пор как умерли его родители, он продолжал выполнять роль ее опекуна. Он имел крышу над головой, обеспечивал ее быт, оплачивал учебу, следил за ней и заботился о ней. Но он не был особенно близок с ней и никогда не был достаточно заботлив. Он делал все это потому, что был просто обязан родителям, которые говорили, что будут воспитывать ее вместо них.

Август - бесстрастный и замкнутый человек. Как бы Винтер ни старалась быть лучшей в школе, вести себя хорошо, чтобы не доставлять ему неприятностей, вести себя достаточно независимо, чтобы позаботиться о себе, и даже готовить для него каждый день завтрак, обед и ужин, хотя он редко обращал на них внимание, он ни разу не похвалил и не оценил ее. Ни разу она не видела, чтобы он улыбнулся ей. Он всегда выглядит апатичным, суровым и строгим.

Когда Миддлтоны забрали меня, он не сказал ни слова. Он просто позволил мне жить с чужими людьми и даже не поинтересовался, как я себя чувствую и как у меня дела. Мне было больно от его молчания и безразличия - еще больнее, когда он полностью разорвал со мной связь... вспоминала Винтер, прежде чем прервать зрительный контакт с Августом и опустить взгляд.

Тогда я поняла, что, возможно, только обременяла его все то время, пока мы жили вместе.

Зная, что он не изменит своего холодного отношения к ней, что бы она ни делала, она решила отдалиться от него с тех пор, как вернулась в прошлое. Не то чтобы она затаила такую большую обиду, что хотела отомстить, и настал черед апатии. В этот момент она уже устала угождать другим людям. Она хочет жить только для себя.

Опять этот бесчувственный взгляд, хух… подумал Август, нахмурившись. Уже месяц прошел с тех пор, как она начала так себя вести. Я до сих пор не могу понять, почему.

Он никогда не знал этой стороны своей приемной младшей сестры.

Раньше Винтер была такой яркой, милой и жизнерадостной - всегда улыбалась и редко хандрила. Каждый раз, когда он возвращался с работы, она всегда встречала его с таким восторгом и теплом. Она также постоянно готовила для него еду, сегодня утром она снова не пожалела времени, чтобы поприветствовать его. Первый день, когда она стала уходить в школу, не оставив ему ничего приготовленного на ужин и не попрощавшись с ним, надолго запечатлелся в его памяти.

По какой-то причине его сестра сильно изменилась.

Неужели отдаление от меня так сильно повлияло на нее? До такой степени, что она стала относиться ко мне как к чужому человеку? Или, может быть, в школе случилось что-то плохое...? Август продолжал размышлять, прежде чем подойти ближе к Винтер.

В любом случае, я должен поговорить с ней сейчас...

— Август! Какое совпадение!

В этот момент, к удивлению обоих, их прервал кто-то с его работы. Женщина примерно его возраста появилась у него за спиной из ниоткуда. Она пошла вперед и дружески обхватила его руку, хотя прекрасно знала, что он не любит физических контактов с людьми.

И, конечно же, в ответ он одаривает ее смертельным взглядом, без слов угрожая ей. Но она настолько упорна, что выдерживает его холодный взгляд и даже крепче прижимается к нему.

— Что ты себе позволяешь? Ты пьяна? — прорычал он, нахмурив брови от досады.

— Еще нет! Я собиралась посидеть в баре с другими ребятами из нашего отдела. Хочешь со мной? — спросила она и кокетливо улыбнулась ему.

— Нет, не хочу. А теперь руки прочь.

Винтер только смотрела на них с ровным взглядом, чувствуя раздражение.

Похоже, сегодня она действительно не может отдохнуть от всех этих навязчивых женщин.

Она почти забывает, что Август тоже привлекает внимание дам, как и Марселлус. И опять же, оба они известны как одни из самых востребованных холостяков в городе - по крайней мере, так ей говорили люди до того, как время повернулось вспять. Они безумно привлекательны, обладают пылкой фигурой и считаются очень способными в своих областях деятельности.

Если бы Август был так же безумно богат, как Марселлус, то количество его поклонниц могло бы сравниться с его поклонницами.

Но несмотря на все это, эти люди - полные противоположности. Если последний не против поразвлечься со своими поклонницами и даже по определенным причинам нацелиться на некоторых, то первому такие острые ощущения и тем более интимные отношения не интересны. Один из них дружелюбен, а другой не слишком общителен.

Тем не менее, никто не может отрицать, что оба они - человеческие шедевры - созданы в совершенстве, обладают умом и внешностью.

Они могут легко завоевать любовь людей. А вот мне ее не хватает, как бы я ни старалась соответствовать их уровню. Но, опять же, трудно быть на вершине, если ты по натуре - дно... Винтер надулась с безжизненным, пустым взглядом.

С этими мыслями она, наконец, развернулась и молча ушла, оставив двоих позади. Ей больше не нравится, куда ведут ее мысли, и она решила на этом закончить.

Август был ошеломлен, увидев, что она уже возвращается домой. Она действительно ушла, ничего не сказав и даже не дождавшись его. Однако он скорее недоумевает, чем удивляется. Такое безразличие с ее стороны, пожалуй, взволновало его больше всего. Он чувствует, что его снова собираются бросить на произвол судьбы. Как и в случае с его родителями. Винтер кажется ему все более далекой и недосягаемой, а Август продолжает наблюдать за ее удаляющейся фигурой.

http://tl.rulate.ru/book/69364/3336247