Готовый перевод Romelia Senki / Военная хроника Ромелии: Глава 160. Существование моего проблемного родителя

— Что ж, давайте вернёмся к теме, леди Ромелия, вы ведь дочь графского Дома Грэм, правильно? Разве не существует множество Домов, которые хотели бы породниться с графским Домом Грэм?

Виконт Дэнам, сменив тему разговора с религиозных вопросов, назвал имя моего родительского Дома.

— В этом вся и проблема. Я — блудная дочь, которая убежала из дома, чтобы делать то, что ей вздумается.

Я бы сказала, что родительский Дом — это место, где отношения не самые лучшие.

Мой разрыв помолвки с принцем Анри нанёс большой удар по фамилии, и для Дома Грэм я теперь язва. Кроме того, тот факт, что я возглавляю войско, также является проблемой, и мои родственники говорят, что я отвратительна и нескромна, а некоторые даже предлагают отречься от меня.

Мой отец ничего не сказал мне напрямую, но я уверена, что в душе он обо мне плохого мнения.

— Но лорд Грэм инвестирует в Альянс Ромелии, так?

— Это так, мы сотрудничаем в экономической сфере, но это только потому, что это выгодно.

Я покачала головой над словами виконта Дэнама.

Мой отец очень разборчив в деньгах, поэтому он станет помогать мне только в тех делах, которые принесут ему выгоду. Фактически, несмотря на то, что он финансирует и притворяется лидером союзников на рубеже, он не признаёт открыто мою деятельность, поскольку принимает во внимание лицо королевской семьи. Он занимает такую позицию, что его самого беспокоит эгоистичное поведение блудной дочери.

Это можно назвать ужасным двуличием, но также можно сказать, что это уникальное политическое чутьё моего отца, благодаря которому он хорошо выглядит с обеих сторон.

— У меня не очень хорошие отношения с моей семьёй и с отцом. Не стоит думать, что, женившись на мне, вы получите сладкий кусочек от графского Дома Грэм.

Я не хочу, чтобы у него сложилось неправильное представление, поэтому я жёстко разоблачила свои отношения с родительским домом.

— Я наслышан о самых разных слухах в светских кругах об отношениях между отцом и дочерью графского Дома Грэм.

Дэнам благоразумно кивнул, тогда как я задалась вопросом: какие истории он слышал?

— Я не собираюсь вмешиваться в чужие отношения между родителями и детьми, но как родителю позвольте мне сказать: родителям не всегда легко донести любовь до своего чада.

— Вот как?

У меня неплохо получается нащупывать скрытые мысли людей, но я просто не могу понять, о чём думает мой отец.

— Потому что любовь — это такая вещь, которую зачастую трудно передать другим.

Слова виконта Дэнама заставили меня задуматься.

Честно говоря, я не знаю, любит меня мой отец или нет, и я не знаю, люблю ли я его или нет.

Я могу легко понять, обида ли это, ревность, интрига или похоть, но только любовь не поддаётся моему пониманию.

— Я уверен, что лорд Грэм гордится тем, что у него есть дочь, которая вот так помогает и спасает народ. Это можно увидеть в статуях, которые он воздвиг, в книгах, которые он опубликовал и в пьесах, которые он спонсирует и ставит тут и там.

Я нахмурилась, услышав слова виконта Дэнама о статуях, книгах и пьесах, поставленных моим отцом.

— Это всё ради пиара и дохода.

Я категорически опровергла это.

Я не против, что мой отец то тут, то там играет роль союзника, но я не хочу, чтобы он воздвигал в мою честь статуи, издавал книги, ставил пьесы, чтобы добиться популярности.

— Эти статуи устанавливают по всей стране, но это не я.

Я не стала скрывать своего отвращения.

Статуи были возведены моим отцом, и, хотя лицом они были достаточно похожи, форма тела была совершенно иной. Они выше, а их грудь на 30% больше, чем у настоящей меня. При этом талия у них завидно тонкие, а ноги стройные и длинные. Как бы сказать, это мой идеальный образ, но я не хочу, чтобы из меня делали статую.

— Увидев её, вы бы потом не смогли меня узнать, если бы встретили меня лично, верно?

— Вы так думаете? А мне показалось, что они очень похожи?

— В каком месте?! И вообще, я не хочу, чтобы про меня писали любовные романы без моего разрешения.

Мне вспомнился один любовный роман, который недавно был опубликован для общественности.

В нём рассказывается о девушке по имени Ландыш, в которую с первого взгляда влюбляются двадцать рыцарей, и разворачивается прекрасная, но иллюзорная история любви. Ландыш — мой любимый цветок, и я использую его как знамя гарнизона Кешью. Двадцать рыцарей также описываются в точности как члены команды Роми, поэтому можно легко понять, о ком идёт речь в этой истории.

— О, эта книга очень популярна у нас в Польвике. Сегодня здесь присутствует одна молодая леди, которая хочет, чтобы вы подписали её для неё.

— Пожалуйста, не надо. Мне иногда попадаются читатели, которые спрашивают меня, кто мой фаворит. Но у меня нет никаких фаворитов.

Я раздражённо покачала головой.

— Это правда, что сюжет о любви адаптируют по многим событиям, но что насчёт пьес? Разве они не очень близки к истине?

На мою беду, виконт Дэнам рассказал мне о пьесах, которые недавно вышли в свет.

— О чём вы говорите? Они сплошь состоят из лжи.

Я и это категорически опровергла.

Статуи и роман и так были ужасны, но пьесы были особенно ужасны. Однажды я сходила на одну такую, и это была публичная казнь.

Кто? Они? Всё было приукрашено и сфабриковано. Мне было слишком стыдно досмотреть пьесу до конца, так как в ней я посвятила свою жизнь заботе о раненых солдатах и стояла одна против армии, чтобы помочь людям.

Статуи, романы и пьесы — все они состояли из лжи и вымыслов. Но к моему ужасу, все они были очень популярны, — пьесы были битком набит каждый день, книги раскупались как горячие пирожки, а статуи стали считаться местом встречи влюблённых.

Кстати, говорят, что если вы признаетесь в любви перед моей статуей, то будете связаны навеки. Однако принц Анри разорвал со мной помолвку, и у меня не было с ним даже романтических разговоров, не говоря уже о браке. Что могло послужить причиной распространения такого слуха? Даже если мне придётся избить источник слухов, я желала вытянуть из него эту информацию.

— Даже если от меня почти отреклись, я не хочу, чтобы он использовал собственную дочь для продажи, чтобы заработать деньги.

Наблюдая за эмоциями ненависти на моём лице по отношению к отцу, виконт Дэнам, который смотрел рядом со мной, рассмеялся.

— Но как раз-таки благодаря заложению фундамента лордом Грэмом, вам всегда рады, куда бы вы ни пошли, не так ли?

Я была вынуждена кивнуть головой на слова виконта Дэнама.

Многим феодалам не нравится впускать в свои феоды войска из других мест. А ещё есть те, кто не хочет, чтобы я, женщина, помогала им.

Когда я только сформировала военный альянс, было много противодействия только потому что я женщина. Но по мере того, как моя деятельность становилась всё более известной благодаря книгам и пьесам, я получала больше одобрения, чем противодействия.

Я могу сказать, что нет лучшего способа распространить информацию о моей деятельности. Отец думает обо мне по-своему…

На краткий миг в моём отношении к отцу почти зародилось что-то нежное, но воспоминания о статуях, которые были красивее самого человека, о любовных романах, придуманных без моего ведома, и о сфабрикованных пьесах мгновенно уничтожили всю зарождающуюся привязанность.

Нет, нет. Угу. Нет, нет.

Что бы я там ни подумала, всё делалось в финансовых целях. Чем популярнее я становлюсь, тем больше книг продаётся и тем больше зрителей он привлекает в театры. Вот и всё.

Я легко решила вопрос со своими семейными проблемами и перестала думать о них.

Приём, организованный виконтом Дэнамом, ещё продолжался, но я встала и вышла.

http://tl.rulate.ru/book/69340/2278499