Готовый перевод Sanitize / Доктор в мире Наруто: Глава 18

Простолюдины не могли позволить себе роскошь плакаться и попусту тратить время, то есть — рефлексировать. Они брали себя в руки, сдували пепел и шли дальше. Юи старалась. Она действительно старалась. Юи снова погрузилась в рутину: она перевязывала раны, принимала роды и лечила простуды, используя свои сараи как временную клинику.

Она была в норме. Она справлялась.

Но каждый раз, когда она видела обгоревшие руины своего дома, то чувствовала, будто кто-то скальпелем ведёт по сердцу. Клиника всё ещё тлела в ее памяти. Юи была не понаслышке знакома с насилием и разрухой, но это потрясло ее. Нападение бандитов — событие ожидаемой, едва ли неизбежное в условиях дикого средневековья, и потому отнеслась она к нему беспристрастно, стоически, словно к землетрясению или наводнению. Но это… это случилось из-за ее пациентов, ее друзей.

Её клиника исчезла.

Но было слабое утешение. Никто в деревне не пострадал. Два сарая обгорели, один лишился половины крыши, но оба были целы, как и их содержимое. Сад был разрушен. Однако у растений Хаширамы осталось достаточно зеленой поросли, чтобы они могли восстановиться. Для остальных же у Юи были семена. У нее осталось всего два приличных кусодэ, но они были лучше, чем те, что она имела раньше, в бытность своего детства в этом мире. Юи должна была постоянно напоминать себе обо всём, что у неё ещё есть, иначе она рисковала утонуть в отчаянии.

С большей силой, чем нужно, Юи выдернула один из сорняков в своем саду, шипя, когда колючка впилась ей в ладонь. Она выдернула его и бросила в кучу, а затем топнула ногой по разворошенной грязи.

— Ты… в порядке, Юи-сенсей? — Пробормотал Эйджи, наблюдая за ней и в пол силы ковыряя свой участок.

— В норме. — Она потерла щеку и надулась. — Где Сэн?

Парень нахмурился.

— Со своей новой подружкой. Не спрашивай, как ее зовут. Я не знаю.

— Он ходил к Мике домой, чтобы проверить ребенка?

— Да, Сэн сказал, что у мамы и ребенка все хорошо. Мика беспокоилась, что он слишком много спит, — парень фыркнул, — но это неважно, малыш хорошо питается и вполне активен.

Она покачала головой. Оба мальчика были в том возрасте, когда девочки перестают быть мимолетным увлечением. Сэн осознал и принял, — в прямом и метафорическом смысле, — концепцию ухаживания, используя все преимущества своего возросшего статуса. Быть учеником деревенского целителя, очевидно, было весьма популярно среди девушек. С другой стороны, Эйджи был либо более сдержан, либо пока не проявлял интереса к женскому полу.

Юи сорвала еще одно растение, раздумывая, стоит ли отнести его в сарай. Эти травы обладали целебными свойствами, а при правильном приготовлении были довольно вкусными. У нее уже был большой запас, но еще один не помешает. Эйджи сорвал тот, с которым возился, и выругался. Он вырвал только стебель, оставив корень в земле.

— Доброе утро! — Послышался хриплый голос. Женщина, несущая несколько свертков, спотыкаясь, шла по тропинке. Кашель сотрясал ее тело.

Аки была нечастой гостьей из деревни, расположенной в двух днях пути. Каждый месяц она приходила купить лекарства от простуды для себя и других жителей деревни, так как их собственный лекарь скончался в прошлом году.

— Твой кашель стал хуже. — Нахмурившись, заметила Юи. — Ты принимала все лекарства, что я дала?

— Ах, да, но их не хватило. Мой племянник простудился, и я поделилась… — Аки внезапно остановилась, и на ее лице появился ужас, когда она уставилась на обгоревшие останки клиники. — Нет, — прохрипела она, опять закашлявшись, — так это правда… как они могли так поступить? Что ты… — Она прижала руку к сердцу. — Твоя клиника… её больше нет.

Юи встала.

— Я всё ещё лекарь. — Она жестом указала на сарай, который стал временным рабочим местом. — Мои лекарства там.

От благодарности и облегчения женщина попятилась.

— О, Боги… будь ты благословлена, целительница. Да будут боги с тобой…

Юи посмотрела на Эйджи, и он кивнул.                   

— Я закончу прополку за тебя. — Пробормотал он тоскливо, глядя на сорняки. — Это не займет много времени.

— Спасибо. — Поблагодарив ученика, Юи протянула руку пациентке, стараясь поддержать её, так как у женщины начался очередной приступ кашля. — Пойдем в дом. Я дам что-нибудь от кашля.

Аки одарила ее вымученной улыбкой, и Юи вспомнила, зачем она вообще это делает.

— Благослови тебя Боги, целительница. Ты даешь нам больше, чем мы заслуживаем.

— Нет. — Ответила Юи, улыбаясь. — Я даю недостаточно.

«Меньше, чем способна»

<center><b><i>***</i></b></center>

После разрушения дома Юи, жители деревни почему-то решили, что она буквально не выживет, если они все разом не начнут ей помогать. В каком-то смысле это и впрямь было так. Моральная поддержка очень пригодилась девушке. И это было… трогательно. То, как много людей приходили проведать её под тем или иным предлогом. Только вчера деревенский плотник пообещал бесплатно заменить ей мебель в качестве платы за роды, — которые прошли три года назад, — а кузнец подарил ей чайник взамен сгоревшего. Мать Эйджи дала ей дополнительную порцию риса, утверждая, что забыла отплатить Юи за то, что та вылечила ее от давно забытой простуды. Юи неделями даже не готовила, потому что то один, то другой житель деревни под каким-то предлогом давал ей еду.

Обычные торговцы были не менее щедры: Цубаки давала ей по дешевке лишнюю стеклянную посуду, торговцы тканями подбрасывали в оплату лишнюю ткань, и так, каждый торговец помогал в меру своих сил и наличия товаров. Вместо того, чтобы позволить ей заплатить или выписать долг, почти все они утверждали, что отплачивают ей за те или иные мнимые долги. Ей никогда не вернуть всё утраченное, но Юи быстро восполнила самое необходимое. Оставалось только восстановить клинику.

Не менее щедрыми, если не более, были ниндзя. Эмигику, например, оставили кимоно, каждое из которых было более изысканным, чем предыдущее (и, скорее всего, полученное нелегально).

Другие оставляли деньги или какие-то вещи — один мужчина по имени Шикари оставил «сочувственную» записку. С подробными инструкциями о том, как отомстить кланам, вовлеченным в это дело. Да, шиноби и впрямь весьма своеобразный народец.

Так или иначе, все ниндзя точно знали, кто это сделал.

«Учиха. — Бормотали они себе под нос, за чем следовало не менее яростное: — Сенджу»

Представители этих двух кланов не появлялись в ее клинике уже почти три недели. Это заставило Юи задуматься. Они решили, что она не станет их лечить? Что запретит им посещать ее клинику? Не имея возможности связаться с ними, она могла только ждать, пока они сами придут к ней.

http://tl.rulate.ru/book/69328/2002068