Готовый перевод Shadow Slave / Теневой Раб: Глава 689: Доверие

Глава 689: Доверие 

Эффи, которая уже встала, чтобы уйти, замерла, а затем медленно села обратно. Кай уронил свою деревянную маску на пол и уставился на меня расширенными глазами. Даже Касси выглядела немного ошеломленной, несмотря на то, что уже знала большую часть того, что он только что сказал.

В комнате воцарилась гробовая тишина, и Санни обнаружил, что его пронзают два ошарашенных взгляда.

Он почесал шею, затем неловко кашлянул и отвел взгляд.

— Да... это более или менее все, что я хотел сказать...

Конечно, решение открыть эти секреты своим друзьям было нелегким. На самом деле, оно противоречило всему, во что верил Санни... каждый инстинкт в его теле кричал, что он совершает ужасную ошибку.

Но инстинкт не всегда был лучшим советчиком. Иначе какой смысл было обладать интеллектом и способностью обдумывать свои решения?

Дело было в том, что из-за своей недоверчивости Санни уже однажды нанес непоправимый ущерб своим отношениям. Еще на Забытых берегах он слишком хорошо хранил свои секреты, не понимая, как его обманчивость заставит других воспринимать его.

Конечно, у него были причины вести себя так, как он вел... и да, он никогда не лгал своим союзникам, просто утаивал информацию или немного манипулировал ею, чтобы обезопасить себя.

Но остальные не знали о его причинах. Все, что они знали, это то, что их доверие никогда не было возвращено полностью, и что он был полон секретов, несоответствий и коварно тонких способов держать эти секреты при себе. Санни никогда не объяснялся... а в отсутствие объяснений недопонимание неизбежно должно было занять свое место, возможно, с плачевными результатами.

Кто знал... Если бы Нефис была более откровенной, она, возможно, не считала бы его лжецом, впитав это ложное восприятие в свое формирующееся «я». Может быть, тогда все закончилось бы иначе?

Несмотря ни на что, сейчас Санни знал оба Аспекта... и, что еще важнее, Недостатки каждого члена когорты. Но они не могли сказать того же. Они открывали ему свои слабости, но он держался за свои собственные, не отвечая взаимностью на это доверие.

Пока все казалось прекрасным... но односторонний характер их дружбы в будущем должен был стать гнойной раной, и маленькая трещина, которую он создал, могла увеличиться в размерах, в конце концов разрушив эти отношения.

К тому же... даже Мордрет знал его секреты. Было бы глупо, если бы Принц Ничего знал, а Эффи и Кай — нет. Не говоря уже об опасности...

Поэтому Санни решил совершить прыжок веры и довериться своим друзьям. Этого давно следовало сделать... но, черт возьми!

Почему быть честным с людьми было так... отвратительно?

«Какое мерзкое ощущение... проклятье, я весь чешусь...»

...После целой минуты ошеломленного молчания Эффи наконец заговорила, ее голос звучал нехарактерно спокойно:

— Сейчас... подожди, подожди минутку...

Она подняла свою маленькую руку и показала один палец.

— Твой Недостаток... у нас вроде как уже было общее представление, после того, как мы провели с тобой столько времени. Это все еще... подожди, ты совсем не можешь лгать? Что?

Санни пожал плечами.

— Я не могу произнести ложь вслух, и я вынужден отвечать на любой вопрос, заданный мне, правдиво, или, по крайней мере, в меру своих возможностей.

Он ожидал, что тут же последует какой-нибудь пикантный вопрос, но Эффи молчала, показывая, насколько она озадачена. Даже ее обычное озорство исчезло. Вместо этого девочка просто подняла второй палец.

— ...Хорошо. Истинное Имя... мы вроде как тоже догадались. Ты почему-то не захотел им делиться, поэтому мы с Каем не стали настаивать.

Санни испустил тяжелый вздох, на мгновение замешкался, затем заставил себя заговорить:

— Это... связано с врожденной способностью моего Аспекта. При соблюдении определенных условий она может сделать меня уязвимым для тех, кто знает мое Истинное Имя. Вот почему я держал его в секрете... а также приложил много усилий, чтобы выглядеть как можно более слабым и жалким, чтобы никто даже не заподозрил, что такой слабак, как я, может обладать Истинным Именем.

Его лицо немного потемнело.

— То, что тебя считают слабаком, в общем-то, здорово, потому что это заставляет врагов недооценивать тебя. Я не против, чтобы люди думали обо мне плохо. Но... после того, как я начал притворяться, все очень быстро вышло из-под контроля...

Эффи пару раз моргнула, помолчала мгновение и подняла третий палец.

— Что ж, думаю, это кое-что объясняет. Теперь о Лорде Дворняге — мы, конечно, знали! Я имею в виду, это было вроде как очевидно...

В этот момент Кай и Касси повернулись к ней и заговорили одновременно. Кай выглядел еще более удивленным, чем раньше:

— Что?! Я не знал!

...Касси, тем временем, выглядела немного растерянной. Она нерешительно спросила:

— Э-э... простите, но кто такой Лорд Дворняга?

Эффи уставилась на них с забавным выражением лица.

— Что значит, ты не знал? Ты был тем, кто помог ему купить эти доспехи!

Кай открыл рот, затем закрыл его, затем снова открыл:

— ...Подожди, какие доспехи? Я помог... каменные доспехи с Рынка Воспоминаний? Эта пыльная, уродливая штука? Нет, это не то же самое! Материал совершенно другой! Посадка, дизайн... Доспехи Дворняги шикарны! Совсем не похожи на тот громоздкий каменный бункер!

Санни закрыл лицо, затем мрачно сказал:

— Камень превращается в камнеподобный металл благодаря чарам... он был просто сломан и требовался Пробужденный ранг, чтобы активировать процесс восстановления. Что касается подгонки, ты ведь помнишь, что Воспоминания подстраиваются под тело владельца? Черт... теперь, когда у меня есть хвост, даже он становится бронированным, когда я вызываю Мантию.

Молодой человек уставился на него с потерянным выражением лица, затем откинулся на спинку стула.

— О... эм... тогда понятно. Но, я имею в виду... нет, неважно...

Санни помассировал виски.

— Я никогда не хотел, чтобы Дворняга стал знаменитым. Я просто хотел попрактиковаться в фехтовании в Сновидении, а все хорошие псевдонимы были уже заняты. Кто же знал, что проклятый стример разнесет ролик о том, как я расправился с ним, по всей сети? О, боги... и после этого все стало только хуже...

Эффи посмотрела на него, потом на свои три пальца, затем сжала их в кулак.

— Но остальное... Божественный Аспект?! Что?! Такие вообще существуют?! Три ядра души?! Родословная даймона... что это вообще такое?! И что дальше, ты собираешься сказать нам, что у тебя есть Божественное Воспоминание, или что-то в этом роде?!

Маленькая девочка нервно хихикнула и насмешливо покачала головой.

Санни немного посмотрел на нее, затем осторожно прочистил горло.

— А, ну... вообще-то... у меня их два...

http://tl.rulate.ru/book/69326/2913140