Готовый перевод Shadow Slave / Теневой Раб: Глава 568: Полный Круг

Глава 568: Полный Круг 

Он сел обратно, подождал некоторое время, а затем повернулся к Касси:

— Ты посмотрела на ее Атрибуты?

Она тоже села и вздохнула.

— Да. Её и четверых Потерянных с ней. Сэра Пирса тоже. Я также видела название и ранг их Аспектов.

Санни нахмурился.

— Что? С каких пор ты тоже можешь читать Аспекты?

Слепая девушка пожала плечами.

— С момента моего Пробуждения.

Он немного посмотрел на нее.

«Какая полезная способность...»

Хуже того, если она не знала некоторых его секретов раньше, то теперь точно знала всё.

«...Как это раздражает.»

Санни скорчил гримасу, задержался на некоторое время, а затем сказал:

— Хорошо. Есть шанс, что нам понадобится эта информация до того, как все это закончится.

Он пока не стал требовать от нее ответов, так как ему было о чем подумать.

Прошло еще некоторое время, и они оба молчали. Через некоторое время дверь камеры снова открылась, и вошла знакомая четверка Потерянных. Тот, что с перевязанной головой, нес поднос с едой и флягу с водой.

Несколько мгновений он изучал их с холодным выражением на красивом лице, а затем бросил еду и воду через железные прутья, не подходя к клетке.

Санни подавил свой гнев и открыл рот, приняв облик трусливого исследователя:

— Эй! Сэр... эм... сэр Пробужденный! Не могли бы вы рассказать нам, что происходит? Пожалуйста, мы даже не знаем, в чем дело!

Страж мрачно взглянул на него и командным тоном прошипел:

— Молчать!

Его голос был ясным и сильным, полным высокомерной уверенности... и глубокой враждебности к ним двоим.

Не говоря больше ни слова, Потерянные ушли, снова заперев за собой дверь.

Несколько мгновений Санни оставался неподвижным, затем медленно опустил взгляд и посмотрел на еду, которая скатывалась по склону купола к его ногам.

Затем, внезапно, он откинул голову назад и громко рассмеялся.

— О... о, боги! Никогда не думал, что снова буду есть эту гадость...

Прямо перед ним, отражая голубое сияние рун, на полу лежали два бесцветных тюбика синтпасты.

Он слишком хорошо знал их форму.

***

У них был поздний ужин, состоящий из синтетической пасты, которая по консистенции напоминала грязь, да и на вкус была примерно такой же. Тем не менее, это мерзкое изобретение было дешевым в производстве и должно было содержать все питательные вещества, необходимые для выживания.

Санни совсем не скучал по этой проклятой смеси.

На окраинах самую простую еду можно было достать под названием «универсальный паек»... или просто крысиный паек. В нем был тюбик синтпасты, дешевый фильтр для воды и несколько сухих безвкусных крекеров. Именно этим он питался до того, как стал Пробужденным, и теперь Санни чувствовал себя так, словно его жизнь прошла полный круг.

Какая ирония...

Через некоторое время, уставшие и слабые без сущности, поддерживающей их тела, они решили поспать.

Плоское пространство в центре клетки было настолько маленьким, что Санни и Касси пришлось устроиться спиной друг к другу. Их разделяли лишь два слоя тонкой ткани, и Санни чувствовала биение сердца, отдававшееся в ее легком теле.

...В клетке было холодно и зябко, но, по крайней мере, спина была теплой.

Некоторое время они лежали в тишине, пытаясь заснуть.

Но прежде чем им это удалось, Касси вдруг заговорила:

— Санни...

Ее голос был тихим и нерешительным.

— Как... как она поживает? Ты знаешь?

Он закрыл глаза и несколько мгновений молчал, затем без особых эмоций сказал:

— У нее все отлично. Она уже дьявол. А теперь перестань меня беспокоить.

Касси вздохнула и больше ничего не сказала.

...Посреди ночи — если на улице была ночь — он внезапно проснулся, потревоженный резким изменением ее дыхания. Сквозь тонкую ткань их одежды он почувствовал, как напряглось тело слепой девушки, ее дыхание стало тяжелым и неровным.

Санни заколебался, затем повернулся и посмотрел на Касси.

В бледном сиянии рун ее нежное лицо казалось белым и бескровным. Оно было искажено мучительной гримасой, на лбу выступили капельки пота. Ее глаза суматошно двигались за веками.

Он задержался, не зная, что делать.

Было очевидно, что у Касси было видение, и, как большинство ее видений, это было болезненным и ужасающим. Должен ли он был разбудить ее? Или это принесет больше вреда, чем пользы?

Прежде чем он успел принять решение, она внезапно села, издав сдавленный крик. Ее грудь дико вздымалась и опадала, а на лице появилось паническое выражение.

Слепая девушка подняла руки и попыталась ощупать окружающее пространство, явно не совсем помня, где она находится.

Санни поймал одну из них, заставив Касси вздрогнуть, и мрачно сказал:

— Возьми себя в руки, черт возьми. Ты в клетке в Храме Ночи. Прекрати метаться.

Она замерла, поддавшись его железной хватке. Через некоторое время Касси сделала глубокий вдох и слабо сказала:

— ...Я в порядке.

Он отпустил ее, поднял почти пустой сосуд с водой и дал ей в руку.

Слепая девушка выпила последнюю воду и закрыла глаза, ее дыхание медленно приходило в норму.

Санни подождал минуту, а затем мрачным тоном спросил:

— Еще одно видение?

Она молча кивнула.

На его лице появилась мрачная ухмылка.

— Что? Мы снова умерли?

Касси покачала головой, затем открыла глаза и нахмурилась.

— Нет... нет, на этот раз я видела кого-то другого.

Она поставила флягу с водой на пол, обняла колени и заговорила снова, ее голос все еще был напряженным, но теперь гораздо спокойнее:

— Это был один из Потерянных — человек с серыми глазами, который был с леди Велт. Он стоял перед большим тиглем*, бросая в огонь осколки разбитых зеркал. Их были тысячи, и все они отражали его образ. Только... в какой-то момент одно из отражений остановилось.

Она вздрогнула.

— Потерянный тоже остановился и уставился на неподвижное отражение, его глаза были полны ужаса. Он был словно парализован страхом. Он открыл рот, чтобы закричать, но из его рта не вырвалось ни звука. После этого он больше не двигался... но отражение, наконец, двинулось. Оно подняло голову и... улыбнулось.

Касси помолчала, а затем добавила, ее голос дрожал:

— Эта улыбка наполнила меня таким ужасом, что все, о чем я могла думать, — это убежать. Но я не могла. Тогда... тогда я проснулась.

Санни некоторое время смотрел на нее, размышляя. Его лицо было холодным и мрачным.

Нетрудно было понять, о чем было видение. Аспект Мордрета был как-то связан с зеркалами, в конце концов... но что все это значило? Каковы были его способности?

Он вздохнул и отвернулся.

— Все в порядке. Ты хорошо справилась. Поспи, если можешь.

Она послушалась его и медленно легла. Однако по ее дыханию Санни понял, что слепая девушка не спит.

Он тоже не мог заснуть.

...Утром дверь их камеры открылась, и та же группа Потерянных принесла им еще еды.

Только на этот раз их было только трое.

Человека с серыми глазами нигде не было видно.

(*П.П: Тигель — это ёмкость для нагрева, высушивания, сжигания, обжига или плавления различных материалов. Тигли — это неотъемлемая часть металлургического и лабораторного оборудования при литье различных металлов, сплавов, и пр.)

http://tl.rulate.ru/book/69326/2720005