Готовый перевод Shadow Slave / Теневой Раб: Глава 382: Сдавливание

Глава 382: Сдавливание

Лежа на мягкой траве, Санни чувствовал, как его тело становится все тяжелее и тяжелее. Остров продолжал подниматься в освещенное солнцем небо, и с каждой минутой сокрушительное давление становилось все более невыносимым.

Древний лес, покрывавший его поверхность, согнулся, и листья дождем посыпались на землю. Могучие деревья опустили свои ветви, словно пытаясь коснуться земли. С громким треском несколько слабых деревьев сломались и упали вниз, осыпая все вокруг острыми щепками.

Санни скорчил гримасу, чувствуя, как все его тело напряглось. Он все еще мог двигаться и дышать без особых проблем, по крайней мере... пока. Скоро остров поднимется настолько высоко, что любое движение станет почти невозможным.

...А если ему особенно не повезет, он продолжит подниматься, и в конце концов станет трудно даже вдохнуть. Оставалось надеяться, что цепи натянутся задолго до этого.

Небо над Скованными Островами было прекрасным, но и запретным. Ничто не могло выжить в их сокрушительных объятиях — ни люди, ни Кошмарные Существа. И ничто другое...

Ну, кроме одного.

Переведя взгляд, Санни посмотрел прямо вверх и увидел, что высоко над миром, окутанная пеленой облаков, дрейфует Башня Слоновой Кости.

Башня Слоновой Кости была единственной вещью, способной выдержать смертоносное давление запретного неба. Это была высокая, величественная пагода, построенная из безупречно белого материала, который не был ни камнем, ни деревом. Остров, на котором она стояла, был очень маленьким, едва ли шире основания самой башни, и окружен дрейфующими плитами разбитого мрамора.

Семь сломанных цепей свисали с земли острова, раскачиваясь при движении.

Башня Слоновой Кости была видна в небе и днем, залитая солнечным светом, и ночью, красиво светясь отраженным сиянием луны. Никто не знал, что это за загадочное сооружение и почему оно осталось нетронутым стирающей силой, уничтожившей все остальное, что осмелилось подняться над Скованными Островами, ведь никому не удавалось выдержать постоянно растущее Сдавливание, чтобы приблизиться к ней.

Многие даже считали ее миражом.

«Черт...»

Остров, на котором имел несчастье застрять Санни, наконец достиг высшей точки своего подъема и сильно задрожал, когда цепи, соединяющие его с другими островами, натянулись. Давление на такой высоте было мучительным... но не смертельным.

Его кости не ломались под натиском Сдавливания, и он все еще мог дышать, пусть и с большим усилием.

Было бы лучше, если бы Санни смог обернуть вторую тень вокруг своего тела, но он не хотел показаться слишком сильным перед Мастером Роаном.

Помяни чёрта...

Могучий всадник выбрал именно этот момент, чтобы заговорить. Его голос звучал немного напряженно:

— Эй, Санлес. Ты можешь нормально дышать?

Санни стиснул зубы и изо всех сил старался говорить. В конце концов, все, что он смог сделать, это утвердительно хрюкнуть.

— Хорошо, хорошо. На самом деле, это не так уж и сложно, если говорить о Сдавливании. Хотя, если бы мы поднялись еще на сотню метров, даже мне было бы нелегко.

«...Приятно слышать.»

В этот момент Санни пожалел, что они не забрались на грифона и не нырнули в Низшее Небо.

Скованные Острова были опасным местом, а Кошмарные Существа, живущие на них, были страшны и сильны до невозможности.

Однако существа, обитающие под островами, были гораздо, гораздо хуже. Санни пару раз видел их издалека, и одного воспоминания об этих ужасах было достаточно, чтобы по всему его телу пробежала дрожь.

Тем не менее, они смогли бы пробиться... возможно...

Это было бы лучше, чем эта дьявольская пытка, уж точно.

«Аргх...»

Но сейчас он ничего не мог сделать, кроме как стиснуть зубы и терпеть. Минута за минутой, час за часом. Санни даже не мог нормально думать из-за ужасного давления бескрайнего неба. Он мог только молча страдать и смотреть на Башню из Слоновой Кости.

Его тень, с другой стороны, прекрасно проводила время. Она не двигалась, не желая попадаться на глаза Мастеру Роану, но он чувствовал, как она злорадно смотрит на него.

«Ублюдок... Я обмотаю тебя вокруг Обыкновенного Камня и заставлю его кричать без передышки двадцать четыре часа подряд... посмотрим, кто тогда будет злорадствовать...»

Тень немного замешкалась, затем неловко сделала вид, что ее интересует что-то другое, и отвернулась.

«Да, точно...»

Где-то в лесу еще одно дерево взорвалось с громким треском. Санни попытался повернуть голову, чтобы посмотреть в ту сторону, но это потребовало слишком больших усилий. В таком беспомощном состоянии ему не нужно было беспокоиться о нападении Кошмарных Существ. Они сейчас прятались в своих логовах, переживая Сдавливание так же, как и он.

Кто мог сражаться под таким адским давлением?

Санни чувствовал себя так, словно на его груди была гора. Каждый вдох требовал от него максимальных усилий. Все его существо болело, а зрение стало расплывчатым. Измученный, он закрыл глаза и стал циркулировать теневую сущность через витки Змея Души, чтобы поддержать свое медленно ломающееся тело.

«Проклятие... Я могу не проснуться вовремя, не так ли? Когда они собираются позвонить.. Утром? Такой важный звонок, а я его пропущу...»

Он уже начал чувствовать себя очень обиженным, когда благословенный звук гремящих цепей, наконец, снова достиг его ушей.

«О, слава богам...»

Примерно через четыре часа остров, наконец, снова начал двигаться, переходя в фазу спуска. Мало-помалу сокрушительное давление стало ослабевать.

Мастер Роан вздохнул с облегчением.

— Самое страшное позади. Просто подожди еще немного, малыш. Ты почти у цели.

Санни посмотрел на старшего мужчину и вздохнул. Раньше он ненавидел, когда люди называли его ребенком, но теперь уже нет, по крайней мере, не так сильно. Он просто немного тосковал.

Он не чувствовал себя ребенком. Уже давно... с тех пор, как вернулся с Забытого Берега.

Спустя дюжину долгих и мучительных минут остров опустился настолько, что они смогли пошевелиться, а затем медленно встать.

Сдавливание закончилось.

http://tl.rulate.ru/book/69326/2412257