Готовый перевод Shadow Slave / Теневой Раб: Глава 136: Отражение

 Глава 136: Отражение

По другую сторону крепкой двери находилась крошечная комната с каменными стенами и единственным узким окном, закрытым деревянными ставнями и задрапированной толстой тканью. Харпер предупредил их не открывать окна на ночь, но здесь, в Башне Сумрака, никто не захочет любоваться видом.

Проникновение света из замка ночью считалось тяжким преступлением, поэтому он был весьма категоричен в этом вопросе. Конечно же, исхудавший молодой человек не знал, что ни Санни, ни Касси не нужен свет, чтобы передвигаться в темноте. Они могли открывать окна так широко, как хотели... не то чтобы у них были на то причины.

В комнате стояла кровать с соломенным матрасом, хлипкий сундук и крошечный письменный стол. На столе стоял таз, наполненный водой, несколько полосок чистой ткани и масляная лампа.

Было даже маленькое круглое зеркало из полированной бронзы.

Санни мельком взглянул на свое отражение и вздрогнул, словно увидел незнакомца.

За последние два месяца он много раз видел себя глазами тени, но это было не то же самое.

Он сильно изменился.

Его лицо теперь было гораздо острее и угловатее, последние остатки юношеской округлости были согнаны с него суровой жизнью Лабиринта.... Он был худым и бледным, с темными кругами под глазами и другими признаками крайнего истощения. Его черные волосы были длиннее и падали на глаза в грязном беспорядке.

Однако больше всего изменились сами глаза. В их темных глубинах появился отблеск спокойного, тяжелого, мрачного холода, которого раньше там не было.

С поразительным осознанием Санни понял, что и он теперь обладает взглядом опытного бойца. Расчетливая холодность, скрывающаяся в глазах таких мужчин, была известна на окраинах как «расчёт на убийство».

Герой и Нефис тоже обладали этим качеством. Только в их случае это делало их похожими на настоящих воинов.

А вот Санни... У Санни были глаза убийцы.

А еще глубже, видимые только ему, в темноте таинственно светились золотые нити нечеловеческого наследия Ткача.

Глядя на свое отражение, Санни мрачно усмехнулся и сказал странным, хриплым голосом:

— ...Хорошо выглядишь, Санлес.

***

Оставив свою тень охранять дверь в комнату Касси, Санни упал на мягкий матрас, завернулся в одеяло и попытался уснуть.

Здесь, в безопасности могучего замка, в окружении сотен людей, лежа на настоящей кровати, трудно было поверить, что всего несколько дней назад он путешествовал в проклятой тьме смертоносного моря на шаткой лодке, сражался с ужасными чудовищами в причудливом ландшафте кораллового лабиринта и терял разум по частям от прожорливого голода древнего дерева, пожирающего души.

Все это казалось лихорадочным сном.

«Это... неплохо.»

С этой мыслью он заснул.

Утром, умытый и посвежевший, он ждал Касси в коридоре. Даже Саван Кукловода, который наконец-то получил возможность вернуться в Море Душ на приличный срок и восстановить себя, снова выглядел чистым и опрятным.

Этот несчастный доспех прошел через столько мучений, которые могли бы убить дюжину Спящих, но все равно держался, неоднократно спасая ему жизнь. Санни вспомнил, как ему повезло, что он получил его.

Слепая девушка не заставила его долго ждать. Вскоре она вышла из своей комнаты, сияя красотой и свежестью. Казалось, Касси делала то же самое, что и Санни,

После месяцев, проведенных в крови и грязи в пустыне, они наконец-то снова выглядели и чувствовали себя людьми.

— Доброе утро!

Санни моргнул.

Он почти забыл, насколько потрясающей была Касси. С ее тонкими чертами лица, ярко-голубыми глазами и светло-русыми волосами она была похожа на прекрасную фарфоровую куклу. Слепая девушка сбросила заколдованный плащ, оставшись одета только в легкую тунику, на ногах кожаные сандалии. От ее красоты просто захватывало дух.

Он закрыл глаза и вздохнул.

«Это... пахнет неприятностями.»

— Доброе утро, Касси.

Она повернула к нему голову и сморщила нос. Санни нахмурился:

— Э... что?

Слепая девушка нахмурила брови.

— Я не знаю. Ты пахнешь по-другому.

Он смотрел на нее несколько мгновений, а затем рассмеялся.

— Если это твой способ сказать, что от меня раньше воняло, то спасибо, я думаю.

Хихикая, Касси подошла ближе и положила руку ему на плечо.

— Я не это имела в виду! В любом случае, пойдем есть!

У них обоих было странно хорошее настроение.

Санни провел Касси к главной башне замка, следуя маршруту, который Харпер объяснил им предыдущим вечером. По пути он старался избегать дверей и коридоров, отмеченных символом золотой змеи, обвившейся вокруг белой башни.

Его тень собиралась осмотреть запретные зоны крепости позже, скорее всего. Но пока что им нужно было держаться в тени и избегать неприятностей.

Найти башню было несложно, так как многие другие Спящие тоже шли туда, чтобы принять участие в завтраке. Еда в замке подавалась дважды в день: утром и перед закатом. Если ты пропускал один из них и не имел другого способа добыть еду, тебе приходилось оставаться голодным до конца дня.

Санни с любопытством наблюдал за Спящими, иногда негромко описывая их Касси. Жители замка сильно отличались от отчаявшихся обитателей внешнего поселения. В целом они выглядели здоровыми или, по крайней мере, упитанными. Воспоминаний в виде доспехов здесь тоже было гораздо больше, хотя многие по-прежнему носили одежду из обычных тканей.

Почти все они были молоды и красивы, и лишь пара человек, которых он видел, выглядели так, словно им было около двадцати лет. Несмотря на это, мало кто мог сравниться с Касси в плане внешности.

Наконец они вошли в главный зал, где были расставлены длинные деревянные столы, чтобы разместить утреннюю толпу голодных Спящих.

Внезапно сотни глаз повернулись, чтобы посмотреть на Касси и Санни.

Почувствовав, как по позвоночнику пробежали холодные мурашки, он сглотнул.

«Черт.»

http://tl.rulate.ru/book/69326/2110281