Готовый перевод Hollywood Road / Дорога в Голливуд: Глава 48: Перерезанное горло

Хотя во время съемок возникли проблемы с реквизитом, декорациями и т. д., по сравнению с первыми двумя неделями съемок, работа команды прошла гладко. После периода обкатки различные виды работ постепенно нашли соответствующий ритм. Но самое главное, что Мерфи, неопытный режиссер, добивается прогресса очень быстрыми темпами.

На третьей неделе съемок в долине Сан-Фернандо к съемочной группе присоединилась еще одна молодая актриса. Это была статистка по имени Эмили, которой платили всего сто долларов в день, по минимальной ставке Гильдии киноактеров.

У этой актрисы была всего одна сцена, в начале фильма ее убил фотограф Джефф, которого сыграл Джеймс Франко.

Съемочная группа также впервые вышла из дома, чтобы снимать. Мерфи разместил декорации у небольшого озера недалеко от дома и выбрал в качестве места съемок лужайку, окруженную кустами. Команда слишком примитивна, и нет необходимости даже думать об оборудовании, таком как специальный трейлер для грима. Актеры могут нанести грим только в доме, а затем дойти до места съемки.

Кроме того, Мерфи хотел использовать съемку сверху в начальной сцене. Эффект от съемки с помощью стрелы, несомненно, лучший, но ее аренда требует больших денег. Он просто попросил кого-то сесть за руль его Ford и планировал залезть на машину, чтобы снимать ручной камерой.

Съемки за последние две недели стоили больших денег. Добиваясь нужного эффекта съемки, Мерфи должен учитывать расходов на более практические вопросы.

Погода в день уличной съемки очень хорошая, небо голубое и светлое, а время от времени с близлежащего небольшого озера дует влажный бриз, привнося немного прохлады в изначально сухой воздух.

Под командованием Мерфи почти десять членов команды были заняты своей работой. Трое стажеров во главе с Полом Уилсоном выступали в роли носильщиков, перетаскивая пленку, оборудование и прочее снаряжение из дома к нужному месту.

Черный Ford был модифицирован реквизитором Мией Сукре, а на крышу автомобиля была добавлена платформа из дерева и пластика для съемки. Мерфи стоял на платформе и руководил работой группы.

Поскольку актером все еще наносили грим в помещении, он направил больше энергии на временную студию.

На этих съемках присутствовало еще два зрителя. Агент Кэри Маллиган, Билл Россис, привел друга, который также был агентом временной актрисы. Мерфи немного поболтал с ними. Он позволил обоим агентам наблюдать за съемками, в любом случае, небольшие съемочные группы и небольшие проекты, такие как его, не боятся неприятностей вроде спойлеров. Наоборот, плохо, если никто не обращает внимания.

«Ну и как он тебе?» Стоя у кустов на краю площадки, Билл смотрел на Мерфи и спросил друга рядом с ним: «Майк, это тот, о ком я тебе рассказывал некоторое время назад».

Майк медленно покачал головой: «Как я могу это ронять сейчас? Но...»

Он подумал и сказал: «Очень молодой, а молодость часто означает отсутствие опыта».

«Да он очень неопытен». Билл был с Кэри в съемочной группе с самого начала, и он мог, естественно, видеть трудности, с которыми пришлось столкнуться во время съемок. «Он полный новичок, это его первый фильм. Когда он только начал снимать было сделано много фундаментальных ошибок».

Майк приподнял уголок рта и покачал головой, по-видимому, не проявляя интереса к таким людям, как Мерфи.

«Но его прогресс просто потрясающий!» Россис все еще смотрел на Мерфи. «Он всегда может определить проблему с первого раза, найти решение как можно быстрее и обобщить опыт из этих уроки. И больше не совершает ту же ошибку».

«Давайте посмотрим». Майку нелегко прийти к выводу. «Просто посмотрим и позже поговорим об этом».

После установки декораций, через некоторое время, визажист Джек, неся свою сумку, сопровождал Джеймса Франко и статистку Эмили. Джеймс все еще был одет в серое и очки, Эмили выглядела сильно избитой, ее лицо было покрыто шрамами, рот был перекошен, а несколько мест были усеяны пятнами крови.

Ее макияж очень хорош. Среди нескольких нанятых закулисных работников Мерфи больше всего доволен Джеком Уотсоном. В отличие от других людей со средними способностями, он принадлежит к тому типу людей, которым не представилась подходящая возможность.

Позвав Джеймса и Эмили, чтобы дать несколько простых инструкций, и спросив о подготовке различных отделов, Мерфи начал пробную съемку. Из-за ограниченного времени репетиций двух актеров пробная съемка не была гладкой, а Мерфи пришлось изменить угол наклона камеры. Наконец, седан Ford остановился спереди слева от места, где Джефф совершал насилие. Отсюда камера могла полностью запечатлеть плачевное состояние Эмили, лежащей на траве.

В отличие от предыдущих раз, Мерфи использовал в этих сценах только черно-белую пленку. В конце концов, жертва была несовершеннолетней, а некоторые зрители слишком чувствительны. Черно-белые изображения могли лучше контролировать масштаб съемки.

Такие состояния, как шрамы, кровь и т. д., на черно-белой и на цветной пленке выглядят совершенно по-разному. Эта Эмили была моложе Кэри, и Мерфи также приходится избегать ситуаций в фильме, из-за которых можно получить возрастной рейтинг NC-17.

«Джек, поправь макияж Эмили».

После окончания пробных съемок Мерфи подозвал статистку и, воспользовавшись моментом, чтобы поправить грим, попросил: «Эми, ты должна умолять, еще более жалко».

«Да!» Она только фыркнула, потому что говорить было неудобно из-за работы гримера.

У Джеймса в этой сцене всего один фронтальный кадр, и после столь длительных съемок его внешний вид не пострадал.

После того, как Джек наложил макияж на Эмили, Мерфи взял камеру и крикнул: «Внимание всем отделам! Съемки начнутся через пять минут».

Когда актеры были на своих местах, а сотрудники различных отделов были готовы, Мерфи отрегулировал камеру и крикнул, чтобы начинали. Он стоял на платформе на крыше автомобиля Ford, объектив камеры был наклонен вниз на сорок пять градусов, и сначала он показал крупным планом упрямое лицо Эмили.

На ее лице кровь, повсюду травмы. Тем не менее, все еще может смутно увидеть первоначальный нежный и прекрасный облик. Мерфи должен признаться, что Джек Уотсон действительно хорош в макияже. Такой кадр также может передать сообщение. Кто избил такую милую девушку, как эта? Как у них хватило смелости избить ее до такого состояния?

«Помогите...Помогите...» Голос девушки был слабым и жалким, казалось, она вот-вот умрет, только эти светлые глаза умоляюще смотрели вперед: «Пожалуйста... пожалуйста... пожалуйста, отпустите меня...»

Огромный кулак ворвался в камеру и сильно «ударил» по лицу девушки, за ним последовала фигура мужчины. Он повернул голову и, глядя в камеру, лицо преследователя было странно свирепым. «Это наказание за то, что ты не приняла мое предложение!»

Сказав это, он достал нож для резки обоев и уставился на горло девушки...

«Снято!» - крикнул Мерфи, требуя остановиться, щелкнул пальцами в сторону водительского сиденья Ford и сказал Джессике Честейн, которая была за рулем: «Подготовь пассажирское место, хочу с этого ракурса снять еще несколько дублей».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/69282/1844421